A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Vì chúng ta không thể dùng chúng vào nghề thủ công hay nông nghiệp; chúng không xây nhà (ý tôi là ở vùng nông thôn), cũng không canh tác đất đai: chúng rất hiếm khi có thể kiếm sống bằng cách ăn trộm cho đến khi lên sáu tuổi; trừ những đứa có năng khiếu đặc biệt, dù tôi thừa nhận rằng chúng học những điều cơ bản sớm hơn nhiều; trong thời gian đó, chúng chỉ có thể được xem đúng nghĩa là những kẻ tập sự mà thôi; như tôi đã được một quý ông có địa vị ở hạt Cavan cho biết, người đã khẳng định với tôi rằng ông chưa bao giờ biết đến hơn một hoặc hai trường hợp dưới sáu tuổi, ngay cả ở một vùng của vương quốc vốn nổi tiếng là nơi học nghề đó nhanh nhất.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Các thương nhân của chúng ta đảm bảo với tôi rằng một đứa bé trai hay gái chưa đến mười hai tuổi không phải là hàng hóa có thể bán được, và ngay cả khi chúng đến độ tuổi đó, chúng cũng không bán được hơn ba bảng, hay nhiều nhất là ba bảng rưỡi và một vương trên sàn giao dịch; điều này không thể mang lại lợi ích gì cho cha mẹ chúng hay cho vương quốc, vì chi phí nuôi dưỡng và quần áo rách rưới của chúng đã ít nhất gấp bốn lần giá trị đó.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Vì vậy, bây giờ tôi xin khiêm tốn đề xuất những suy nghĩ của riêng mình, mà tôi hy vọng sẽ không bị phản đối dù chỉ một chút.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Không cái này cũng không cái kia.
- employ
- Thuê hoặc sử dụng ai đó để làm việc.
- handicraft
- Nghề thủ công làm bằng tay khéo léo.
- agriculture
- Nghề trồng trọt và chăn nuôi để sản xuất lương thực.
- nor
- Liên từ phủ định dùng sau neither hoặc not.
- cultivate
- Canh tác, trồng trọt đất đai để tạo ra hoa màu.
- seldom
- Hiếm khi, không thường xuyên xảy ra.
- livelihood
- Phương tiện kiếm sống, nguồn thu nhập để tồn tại.
- stealing
- Hành động lấy trộm tài sản của người khác.
- till
- Cho đến khi một thời điểm hoặc sự kiện nào đó.
- except
- Ngoại trừ, không tính đến trường hợp đặc biệt.
- towardly
- Có năng khiếu, tài năng hứa hẹn; ngoan ngoãn tiến bộ.
- parts
- Tài năng hoặc khả năng thiên phú của một người.
- although
- Mặc dù, dù cho dù có điều gì ngược lại.
- confess
- Thừa nhận hoặc thú nhận một sự thật nào đó.
- rudiments
- Kiến thức cơ bản, nền tảng đầu tiên của một môn học.
- during
- Trong suốt khoảng thời gian nào đó xảy ra.
- however
- Tuy nhiên, dùng để đối lập ý kiến hoặc tình huống.
- properly
- Một cách đúng đắn, phù hợp và thích hợp.
- upon
- Trên, giới từ nhấn mạnh hơn của on.
- probationers
- Người đang trong thời gian thử việc hoặc tập sự.
- informed
- Được thông báo hoặc cung cấp thông tin về điều gì.
- principal
- Chủ yếu, quan trọng nhất hoặc đứng đầu.
- gentleman
- Người đàn ông có địa vị xã hội cao và lịch sự.
- county
- Đơn vị hành chính địa phương, tương đương huyện hoặc tỉnh.
- protested
- Khẳng định mạnh mẽ hoặc tuyên bố một điều gì đó.
- instances
- Các trường hợp hoặc ví dụ cụ thể về điều gì đó.
- kingdom
- Vương quốc, quốc gia được cai trị bởi vua hoặc nữ hoàng.
- renowned
- Nổi tiếng rộng rãi, được nhiều người biết đến.
- proficiency
- Sự thành thạo, kỹ năng cao trong một lĩnh vực.
- assured
- Được bảo đảm hoặc chắc chắn về điều gì đó.
- merchants
- Các thương nhân buôn bán hàng hóa kiếm lợi nhuận.
- saleable
- Có thể bán được, đủ giá trị để trao đổi thương mại.
- commodity
- Hàng hóa hoặc sản phẩm có giá trị thương mại.
- yield
- Tạo ra, sản sinh hoặc thu được kết quả, lợi nhuận.
- pounds
- Đơn vị tiền tệ Anh hoặc đơn vị đo trọng lượng.
- crown
- Đồng tiền cũ của Anh có giá trị năm shilling.
- exchange
- Sự trao đổi hàng hóa hoặc mua bán thương mại.
- account
- Lợi ích hoặc tài khoản; turn to account nghĩa là tận dụng.
- either
- Một trong hai, hoặc cả hai trong trường hợp phủ định.
- charge
- Gánh nặng trách nhiệm chăm sóc ai đó.
- nutriments
- Thức ăn, chất dinh dưỡng cần thiết để nuôi sống cơ thể.
- rags
- Quần áo rách nát, tơi tả của người nghèo.
- value
- Giá trị, mức độ quan trọng hoặc giá cả của vật.
- shall
- Trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý định dứt khoát.
- therefore
- Vì vậy, do đó dùng để nêu kết luận logic.
- humbly
- Một cách khiêm tốn, không tự cao tự đại.
- propose
- Đề xuất hoặc trình bày một ý kiến, kế hoạch.
- liable
- Có khả năng bị chỉ trích hoặc chịu trách nhiệm.
- objection
- Sự phản đối, ý kiến không đồng ý với điều gì.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →