A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
Nhưng với tất cả sự kính trọng dành cho một người bạn xuất sắc và một người yêu nước xứng đáng như vậy, tôi không thể hoàn toàn đồng ý với quan điểm của ông;
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;
vì đối với những đứa trẻ trai, người quen của tôi ở Mỹ đã đảm bảo với tôi từ kinh nghiệm thực tế nhiều lần rằng thịt của chúng thường dai và gầy,
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean,
giống như thịt của những cậu học sinh của chúng ta, do tập thể dục liên tục, và mùi vị của chúng thì khó chịu,
like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable,
và việc vỗ béo chúng sẽ không bù được chi phí bỏ ra.
and to fatten them would not answer the charge.
Còn đối với những đứa trẻ gái, tôi nghĩ rằng, với tất cả sự khiêm tốn của mình, đó sẽ là một sự mất mát cho xã hội,
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick,
bởi vì chúng sẽ sớm trở thành những người sinh sản;
because they soon would become breeders themselves:
và hơn nữa, không phải là không có khả năng rằng một số người khắt khe có thể có xu hướng chỉ trích một tập tục như vậy,
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,
(mặc dù thực ra là rất bất công) là có phần giống với sự tàn nhẫn,
(although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,
điều mà tôi thú nhận luôn luôn là sự phản đối mạnh mẽ nhất của tôi đối với bất kỳ dự án nào, dù được thực hiện với ý định tốt đẹp đến đâu.
which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- due
- Xứng đáng, đúng mức, phù hợp
- deference
- Sự kính trọng, tôn trọng ý kiến người khác
- excellent
- Xuất sắc, rất tốt, đáng khen ngợi
- deserving
- Xứng đáng được nhận điều gì đó tốt
- patriot
- Người yêu nước, người cống hiến cho tổ quốc
- altogether
- Hoàn toàn, toàn bộ, tất cả mọi mặt
- sentiments
- Quan điểm, cảm xúc, suy nghĩ cá nhân về điều gì
- males
- Những con đực, những người hoặc vật giống đực
- acquaintance
- Người quen, người biết nhau nhưng không thân thiết
- assured
- Đảm bảo, khẳng định chắc chắn điều gì đó
- frequent
- Thường xuyên, xảy ra nhiều lần liên tục
- experience
- Kinh nghiệm, trải nghiệm thực tế đã qua
- flesh
- Thịt, phần mềm của cơ thể người hoặc động vật
- generally
- Nói chung, thường thường, trong hầu hết trường hợp
- tough
- Dai, cứng, khó nhai hoặc khó xử lý
- lean
- Nạc, ít mỡ, gầy gò không nhiều thịt
- schoolboys
- Các nam sinh, học sinh nam đang đi học
- continual
- Liên tục, không ngừng nghỉ trong thời gian dài
- exercise
- Tập thể dục, hoạt động thể chất thường xuyên
- taste
- Vị, mùi vị khi ăn hoặc nếm thử
- disagreeable
- Khó chịu, không dễ chịu, không hợp khẩu vị
- fatten
- Vỗ béo, làm cho béo hơn bằng cách cho ăn
- answer
- Đáp ứng, xứng đáng với chi phí hoặc công sức
- charge
- Chi phí, phí tổn phải bỏ ra để thực hiện
- females
- Những con cái, những người hoặc vật giống cái
- humble
- Khiêm tốn, khiêm nhường, không kiêu ngạo
- submission
- Sự đệ trình, trình bày ý kiến một cách khiêm tốn
- loss
- Sự mất mát, thiệt hại về một thứ gì đó
- publick
- Công chúng, cộng đồng xã hội nói chung (cách viết cổ)
- breeders
- Những cá thể sinh sản, dùng để duy trì nòi giống
- besides
- Hơn nữa, ngoài ra, thêm vào lý do đã nêu
- improbable
- Khó xảy ra, ít có khả năng xảy ra
- scrupulous
- Cẩn thận về đạo đức, không muốn làm điều sai trái
- apt
- Có xu hướng, dễ có khả năng làm điều gì
- censure
- Chỉ trích, lên án hành vi hoặc hành động sai trái
- practice
- Thực hành, hành động hoặc thói quen được thực hiện
- although
- Mặc dù, dù cho, dùng để nêu sự đối lập
- indeed
- Thực sự, quả thật, nhấn mạnh điều vừa nói
- unjustly
- Một cách bất công, không theo lẽ phải
- bordering
- Giáp ranh, gần với trạng thái hoặc mức độ nào đó
- cruelty
- Sự tàn nhẫn, hành vi gây đau khổ cho người khác
- confess
- Thú nhận, thừa nhận sự thật về điều gì đó
- hath
- Có, dạng cổ của động từ 'has' trong tiếng Anh
- strongest
- Mạnh nhất, cấp độ cao nhất của tính từ 'strong'
- objection
- Sự phản đối, lý do chống lại điều gì đó
- project
- Kế hoạch, đề án, dự án được đề xuất thực hiện
- soever
- Dù thế nào, bất kể mức độ (từ cổ nhấn mạnh)
- intended
- Có chủ đích, được dự định hoặc lên kế hoạch trước
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →