A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
在我们当中太过常见，
too frequent among us,
牺牲那些可怜无辜的婴儿，我怀疑，与其说是为了避免羞耻，不如说是为了节省开支，
sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame,
这种行为足以令最野蛮、最冷酷的心肠也为之落泪、心生怜悯。
which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
这个王国的人口通常估计为一百五十万，
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,
我估算其中大约有二十万对夫妻，其妻子正值生育年龄；
of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
从这个数字中，我减去三万对夫妻，他们有能力自行抚养子女，
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
（尽管我认为，鉴于当前王国的困境，实际上不可能有这么多），
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
但若承认这一点，则仍剩下十七万有生育能力的妇女。
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
我再减去五万，即那些流产的，或其子女在一年内因意外或疾病死亡的妇女。
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
每年仅剩十二万名贫苦父母所生的孩子。
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
因此，问题在于：这些孩子该如何被抚养和照顾？
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
正如我已经说过的，在当前的形势下，迄今为止提出的所有方法都完全无法解决这一问题。
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- 表示程度过分，超过适当限度
- frequent
- 经常发生的，频繁的
- among
- 在……之中，在某群体内部
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- sacrificing
- 牺牲或献祭某人或某物
- poor
- 贫穷的；可怜的，令人同情的
- innocent
- 无辜的，没有罪过的
- babes
- 婴儿，幼小的孩子（复数）
- doubt
- 怀疑，对某事不确定或不相信
- more
- 更多的，程度或数量上更大
- avoid
- 避免，设法不做某事或远离某物
- expence
- 费用，开销（expense的旧式拼写）
- than
- 比，用于比较两者之间的差异
- shame
- 羞耻，因不当行为而产生的羞愧感
- which
- 关系代词，指代前面提到的事物
- would
- 将会，表示假设或意愿的情态动词
- move
- 感动，使人产生强烈情感
- tears
- 眼泪，因悲伤或感动而流出的液体
- pity
- 怜悯，对他人不幸产生的同情
- most
- 最，表示最高程度或大多数
- savage
- 野蛮的，残酷凶猛、缺乏文明的
- inhuman
- 不人道的，极其残忍无情的
- breast
- 胸膛；此处比喻内心、情感
- number
- 数量，某类事物的总计数目
- souls
- 人口，灵魂；此处指人的总数
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家
- usually
- 通常，在大多数情况下
- reckoned
- 估算，认为某数量大约是多少
- million
- 百万，一百万的数量单位
- half
- 一半，某整体的二分之一
- calculate
- 计算，通过数学运算得出结果
- may
- 可能，表示某事有可能发生
- about
- 大约，表示估计的数量或程度
- hundred
- 百，一百的数量单位
- thousand
- 千，一千的数量单位
- couple
- 夫妻，一对已婚男女
- whose
- 谁的，关系代词，表示所属关系
- wives
- 妻子们，wife的复数形式
- breeders
- 育种者；此处指能生育的妇女
- subtract
- 减去，从总数中去掉一部分
- able
- 能够，有能力做某事
- maintain
- 维持，供养，保持某种状态
- own
- 自己的，属于某人本身的
- children
- 孩子们，child的复数形式
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- apprehend
- 理解，认为；此处表示作者的判断
- many
- 许多，大量的，数量多的
- under
- 在……情况下，处于某种状态中
- present
- 当前的，目前存在的
- distresses
- 困苦，极度痛苦或困难的状态
- granted
- 假设成立，姑且承认某事为真
- remain
- 剩余，还剩下，继续存在
- again
- 再次，又；此处表示进一步扣除
- women
- 女性们，woman的复数形式
- miscarry
- 流产，怀孕中途失败，胎儿死亡
- die
- 死亡，停止生命
- accident
- 意外事故，未预料到的不幸事件
- disease
- 疾病，身体的病态或不健康状态
- within
- 在……之内，在某时间或范围内
- year
- 年，一年，十二个月的时间单位
- only
- 只有，仅仅，表示限定范围
- parents
- 父母，孩子的父亲和母亲
- annually
- 每年地，一年一次地
- born
- 出生的，来到世上的
- question
- 问题，需要回答或解决的疑问
- therefore
- 因此，所以，表示结论或结果
- shall
- 将，应当，表示将来或义务
- reared
- 被抚养长大，被培育成长
- provided
- 被提供，得到供应或照顾
- already
- 已经，表示某事在此前已发生
- situation
- 状况，处境，某时某地的情形
- affairs
- 事务，事态，事情的状况
- utterly
- 完全地，彻底地，表示极端程度
- impossible
- 不可能的，无法实现的
- methods
- 方法，方式，解决问题的途径
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止
- proposed
- 被提议的，已提出的建议或方案
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →