A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

生まれたばかり

umareta bakari — 刚刚出生，表示出生不久

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

子供

kodomo — 小孩，儿童

体重

taijū — 体重，身体的重量

ポンド

pondo — 英制重量单位，约0.45千克

で

de — 助词，表示手段、状态或范围

太陽暦

taiyōreki — 太阳历，即公历或阳历

年間

nenkan — 某一年度期间，一年之内

それなり

sorenari — 相应地，按其程度地

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

育て

sodate — 养育，培养（动词词干）

られれ

rarere — 被动助动词变形，表示被……

ば

ba — 条件助词，表示假设"如果……"

増え

fue — 增加（动词词干），数量变多

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

と

to — 助词，表示引用内容或并列关系

計算

keisan — 计算，用数学方法算出结果

し

shi — 动词する的连用形，表示"做"

まし

mashi — 礼貌助动词ます的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

この

kono — 这个，指示距说话者较近的事物

食べ物

tabemono — 食物，可以吃的东西

やや

yaya — 稍微，略微，程度不大

高価

kōka — 价格昂贵，价值高

なる

naru — 变成，成为某种状态

でしょ

deshо̄ — 推测语气，表示"大概是……"

う

u — 意志或推测助动词，表示推量

が

ga — 助词，表示主语或转折关系

それゆえ

soreyue — 因此，所以，表示因果关系

地主

jinushi — 地主，拥有土地的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

ふさわしい

fusawashii — 适合的，恰当的，相称的

もの

mono — 东西，事物，某种对象

だ

da — 普通体断定助动词，表示"是"

認め

mitome — 承认，认可（动词词干）

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

すでに

sudeni — 已经，表示动作已经发生

親

oya — 父母，亲生父亲或母亲

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部

を

o — 宾格助词，标记动作的直接对象

食い尽くし

kuitsukushi — 吃光，将食物全部消耗殆尽

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

いる

iru — 表示动作持续或状态存在

です

desu — 礼貌体断定助动词，表示"是"

から

kara — 助词，表示原因"因为"或起点

に対して

ni taishite — 针对，对于，表示对象关系

も

mo — 助词，表示"也"或"还"

権利

kenri — 权利，正当享有的资格或利益

持っ

mott(e) — 持有，拥有（动词词干）

よう

yō — 样子，似乎，表示推量或比较

思わ

omowa — 认为，思考（动词否定或被动形）

れ

re — 被动或可能助动词的活用形

幼児

yōji — 幼儿，婴幼儿，年龄极小的孩子

肉

niku — 肉，动物的肉

一年中

ichinenjū — 全年，一整年的时间

出回り

demawari — （商品）在市场上流通，上市

3月

sangatsu — 三月，一年中第三个月

その

sono — 那个，指示距说话者稍远的事物

前後

zengo — 前后，某时间点的前后范围

豊富

hōfu — 丰富，数量充足，种类繁多

著名

chomei — 著名，有名，为人所知

な

na — 形容动词词尾，连接名词与修饰词

フランス人

Furansujin — 法国人，来自法国的人

医師

ishi — 医师，正式执照的医生

ある

aru — 有，存在，表示事物存在

権威

ken'i — 权威，在某领域有高度公信力的人

著述家

chojutsuka — 著述家，专门从事写作著述的人

よれ

yore — 根据，依据（によれば的活用形）

魚

sakana — 鱼，水中脊椎动物

生殖力

seishokuryoku — 生殖力，繁殖能力，生育能力

高める

takameru — 提高，使某事物的程度上升

食物

shokumotsu — 食物，供人食用的东西

ため

tame — 因为，为了，表示目的或原因

ローマ

Rōma — 罗马，意大利首都

カトリック

Katorikku — 天主教，罗马公教会

諸国

shokoku — 各国，众多国家

四旬節

shijunsetsu — 四旬斋，基督教封斋期四十天

約

yaku — 大约，表示数量的估算

か月

kagetsu — ……个月，表示月数的计量单位

後

go / ato — 之后，某时间点以后

生まれる

umareru — 出生，降生到世上

他

hoka — 其他，别的，另外的

どの

dono — 哪个，询问选择的疑问词

季節

kisetsu — 季节，一年中的春夏秋冬

より

yori — 比，表示比较的助词

多い

ōi — 多，数量或频率大

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

したがって

shitagatte — 因此，所以，表示逻辑结果

年後

nengo — ……年后，某年之后

する

suru — 做，进行，最基本的动作动词

市場

shijō / ichiba — 市场，买卖商品的场所

いつも

itsumo — 总是，经常，平时

溢れかえる

afurekаeru — 溢满，大量涌出，充斥其中

なり

nari — 成为，变成（なる的连用形）

なぜなら

nazenara — 因为，引出原因的接续词

王国

ōkoku — 王国，由国王统治的国家

における

ni okeru — 在……之中，在某地点或领域内

数

kazu / sū — 数量，数目

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最少也有

倍

bai — 倍，某数量的若干倍

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

我々

wareware — 我们，第一人称复数，较正式

中

naka / chū — 中，之中，内部或中间

教徒

kyōto — 教徒，信仰某宗教的信众

減らす

herasu — 减少，使数量降低

という

to iu — 叫做，称为，表示名称或内容

もう

mō — 再，又，已经，表示追加或完成

一つ

hitotsu — 一个，数量词，表示一件事物

付随的

fuzuiteki — 附带的，附随产生的，次要的

利点

riten — 优点，好处，有利之处

もたらす

motarasu — 带来，引起，使某结果产生

物乞い

monogoi — 乞丐，靠乞讨为生的人

すべて

subete — 全部，所有，一切

小屋住まい

koyazumai — 住在简陋小屋中，贫困的居住状态

人々

hitobito — 人们，众多人，人的复数形式

労働者

rōdōsha — 劳动者，从事体力劳动的人

そして

soshite — 然后，并且，表示顺接或并列

農民

nōmin — 农民，以农业为生的人

分

bun — 部分，份，表示比例或分量

部類

burui — 类别，种类，所属的范畴

含め

fukume — 包含，纳入（动词词干）

養育

yōiku — 养育，抚养教育儿童

費用

hiyō — 费用，所需的金钱支出

ぼろ布

boronuno — 破布，破旧的布料

シリング

shiringu — 先令，英国旧货币单位

太っ

futot(te) — 胖，肥，体型肥胖（动词词干）

良い

yoi / ii — 好，良好，质量或状态优良

死体

shitai — 死体，尸体，已死亡的身体

払う

harau — 支付，付钱，缴纳费用

惜しむ

oshimu — 吝惜，舍不得，感到可惜

紳士

shinshi — 绅士，有礼貌有教养的男性

い

i — 存在动词（いる）的词干

ない

nai — 没有，不，表示否定

思い

omoi — 想法，思念，心中的念头

先

saki — 之前，先前，前面提到的

述べ

nobe — 陈述，叙述（动词词干）

通り

tōri — 如……所述，按照某种方式

特別

tokubetsu — 特别，特殊，与众不同

友人

yūjin — 朋友，友人，关系亲近的人

や

ya — 助词，表示非穷举的并列"和"

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

家族

kazoku — 家人，家庭成员

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

食事

shokuji — 用餐，吃饭，一顿饭

際

sai — 之际，的时候，某场合或时机

皿

sara — 盘子，碟，盛放食物的器皿

栄養

eiyō — 营养，对身体有益的养分

たっぷり

tappuri — 充足，足足的，分量很多

料理

ryōri — 料理，烹饪，做好的菜肴

作る

tsukuru — 制作，做，创造某物

でき

deki — 能够，可以（できる的连用形）