A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
这样，乡绅将学会成为一个好地主，在佃农中赢得好名声，而母亲则能获得八先令的纯利润，并能继续劳作，直到她再次生育。
こうして、地主は良い領主となることを学び、小作人たちの間で人気を得るでしょう。母親は8シリングの純利益を得て、次の子供を産むまで働き続けることができます。
那些更为节俭的人（正如我必须承认时势所需）可以剥下尸体的皮；这张皮经过巧妙鞣制，可以为贵妇制作精美的手套，为时髦绅士制作夏季靴子。
より倹約家の方々（時代がそれを求めていることは認めざるを得ませんが）は、死体の皮を剥ぐこともできます。その皮を巧みになめせば、貴婦人向けの素晴らしい手袋や、上流紳士向けの夏用ブーツを作ることができます。
至于我们都柏林市，可以在最便利的地方设立屠宰场，我们可以确信屠夫不会短缺；不过我更建议将孩子们活着买来，像烤乳猪一样趁热宰杀烹制。
ダブリン市については、最も便利な場所に屠殺場を設けることができます。肉屋には事欠かないでしょう。ただし私は、子供たちを生きたまま購入し、子豚を丸焼きにするように、刃物から熱いうちに調理することをむしろお勧めします。
一位十分值得尊敬的人，一位真正热爱祖国、品德高尚令我深为钦佩的人，近日在谈论此事时，提出了对我方案的一项改进意见。他说，这个王国里许多绅士近来已将自己的鹿群消耗殆尽，他认为鹿肉的短缺可以用十二至十四岁的少男少女的身体来弥补；因为在每个郡里，大量这两种性别的人目前因缺乏工作和雇用而濒临饥饿：这些人可以由其父母（如在世）或由其最近亲属加以处置。
非常に尊敬すべき人物で、祖国を真に愛し、その徳を私が深く敬う方が、先日この件について話し合う中で、私の案に対する改良を提案されました。彼は言いました。この王国の多くの紳士が近年、自分たちの鹿を絶やしてしまったため、鹿肉の不足は、十二歳以上十四歳以下の少年少女の体で十分に補えると考えると。なぜなら、今や各州において、仕事や奉公口がなく飢え死に寸前の男女が大勢いるからです。そしてこれらの者は、親が生きていればその親によって、そうでなければ最も近い親族によって処分されるべきだと述べました。
Vocabulary
- こう
- kō — 如此，这样地
- して
- shite — 以……方式；并且（て形连接）
- 地主
- jinushi — 拥有土地的人，地主
- は
- wa — 日语主题助词
- 良い
- yoi — 好的，优良的
- 領主
- ryōshu — 封建时代统治领地的君主
- と
- to — 与；和；表示引用或并列的助词
- なる
- naru — 成为，变成
- こと
- koto — 事情，事物（形式名词）
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作对象
- 学び
- manabi — 学习，学到（动词学ぶ的连用形）
- 小作人
- kosakujin — 租种地主土地的佃农
- たち
- tachi — 表示人物复数的后缀
- の
- no — 日语所有格或连体助词
- 間
- aida / ma — 之间，期间，中间
- で
- de — 在……（地点）；用……（方式）的助词
- 人気
- ninki — 人气，受欢迎的程度
- 得る
- eru — 获得，得到
- でしょう
- deshō — 大概是……吧（推测语气）
- 母親
- hahaoya — 母亲，妈妈
- シリング
- shiringu — 先令，英国旧货币单位
- 純
- jun — 纯粹的，净（利润）
- 利益
- rieki — 利润，收益，好处
- 得
- toku / e — 获得，得到（汉字形式）
- て
- te — て形连接助词，表示并列或顺序
- 次
- tsugi — 下一个，接下来
- 子供
- kodomo — 孩子，儿童
- 産む
- umu — 生育，产下（孩子）
- まで
- made — 直到……，到……为止
- 働き
- hataraki — 工作，劳动（动词働く连用形）
- 続ける
- tsuzukeru — 持续做，继续
- が
- ga — 表示主语或转折的助词
- でき
- deki — 能够，可以（できる连用形）
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
- より
- yori — 比……；从……；比较基准助词
- 倹約
- kenyaku — 节俭，节约，省钱
- 家
- ka / ie — ……家，专门从事某事的人
- 方々
- katagata — 各位，诸位（敬语复数）
- 時代
- jidai — 时代，时期，年代
- それ
- sore — 那个，那件事
- 求め
- motome — 寻求，要求（求める连用形）
- いる
- iru — 存在，在；正在做（辅助动词）
- 認め
- mitome — 承认，认可（認める连用形）
- ざる
- zaru — 表示否定的文语助动词
- ませ
- mase — 礼貌命令或否定语尾的一部分
- ん
- n — 否定或口语确认的助词
- 死体
- shitai — 尸体，死亡的身体
- 皮
- kawa — 皮肤，皮革，外皮
- 剥ぐ
- hagu — 剥下，撕剥（皮肤或皮革）
- も
- mo — 也，还；表示添加的助词
- その
- sono — 那个，那……（指示连体词）
- 巧み
- takumi — 技巧，熟练，灵巧
- に
- ni — 在；向；表示方向或目的地的助词
- なめせ
- nameseba — 鞣制皮革（なめす的假定形）
- ば
- ba — 如果……的话（假定条件助词）
- 貴婦人
- kifujin — 贵妇，上流社会的女士
- 向け
- muke — 面向……，朝向，针对
- 素晴らしい
- subarashii — 极好的，出色的，精彩的
- 手袋
- tebukuro — 手套
- や
- ya — 和……等（列举助词，非穷举）
- 上流
- jōryū — 上层，上流（社会阶层）
- 紳士
- shinshi — 绅士，有教养的男性
- 夏用
- natsuyō — 夏季用的，适合夏天的
- ブーツ
- būtsu — 靴子，长筒靴
- 作る
- tsukuru — 制作，创造，做
- ダブリン
- Daburin — 都柏林，爱尔兰首都
- 市
- shi / ichi — 城市；市场
- つい
- tsui — 不由得，顺便，刚好
- 最も
- mottomo — 最……，最为（最高程度副词）
- 便利
- benri — 方便，便利，实用
- な
- na — な形容词连接词尾
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 屠殺
- tosatsu — 屠宰，宰杀（动物）
- 場
- ba — 场所，场地，地方
- 設ける
- moukeru — 设置，建立，设立
- 肉屋
- nikuya — 肉店，卖肉的商人
- 事欠か
- kotokaka — 不缺乏，不匮乏（事欠かない）
- ない
- nai — 没有，不……（否定助动词）
- ただし
- tadashi — 但是，不过，附加条件
- 私
- watashi — 我，本人（第一人称）
- 生き
- iki — 活着（生きる的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成或过去
- まま
- mama — 保持……状态，就这样
- 購入
- kōnyū — 购买，采购
- し
- shi — 做（する连用形）；表示并列的接续
- 子豚
- kobuta — 小猪，乳猪
- 丸焼き
- maruyaki — 整只烤，全烤（烹饪方式）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- よう
- yō — 要……，以便……（目的或样态）
- 刃物
- hamono — 刀具，刃器，锋利器具
- から
- kara — 从……；因为……（来源或原因助词）
- 熱い
- atsui — 热的，烫的
- うち
- uchi — 趁……，在……期间；内部
- 調理
- chōri — 烹饪，烹调，料理
- むしろ
- mushiro — 宁可，不如，倒不如
- お
- o — 礼貌前缀，表示敬意或客气
- 勧め
- susume — 推荐，建议（勧める连用形）
- 非常
- hijō — 非常，极其
- 尊敬
- sonkei — 尊敬，敬重，崇敬
- す
- su — 做（文语する）；应当（べき搭配）
- べき
- beki — 应该……，理应……（义务表达）
- 人物
- jinbutsu — 人物，人才，人品
- 祖国
- sokoku — 祖国，故乡之国
- 真に
- makoto ni — 真正地，真诚地，确实
- 愛し
- aishi — 热爱（愛する连用形）
- 徳
- toku — 道德，德行，美德
- 深く
- fukaku — 深深地，深刻地（深い副词形）
- 敬う
- uyamau — 敬重，尊重，尊敬
- 方
- kata — 人（敬语），方向，方式
- 先日
- senjitsu — 前几天，不久前，日前
- この
- kono — 这个，这……（指示连体词）
- 件
- ken — 件，事项，这件事
- 話し合う
- hanashiau — 互相商量，讨论，协商
- 中
- naka / chū — 里面；当中；过程中
- 案
- an — 方案，提案，计划
- 対する
- taisuru — 针对，面对，对……
- 改良
- kairyō — 改良，改进，改善
- 提案
- teian — 提案，建议，提出方案
- さ
- sa — 被动或使役语尾的一部分
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- まし
- mashi — 礼貌过去助动词ました的一部分
- 彼
- kare — 他，第三人称男性
- 言い
- ii — 说（言う连用形）
- 王国
- ōkoku — 王国，君主国
- 多く
- ōku — 很多，大量（多い副词形）
- 近年
- kinnen — 近年来，最近几年
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 鹿
- shika — 鹿，麋鹿
- 絶やし
- tayashi — 使绝种，消灭（絶やす连用形）
- しまっ
- shimatte — 做完了，不小心做了（遗憾语气）
- ため
- tame — 因为，由于；为了
- 鹿肉
- shikaniku — 鹿肉，鹿的肉
- 不足
- fusoku — 不足，缺乏，短缺
- 歳
- sai — 岁，年龄单位
- 以上
- ijō — 以上，不少于，超过
- 以下
- ika — 以下，不超过，低于
- 少年
- shōnen — 少年，男孩
- 少女
- shōjo — 少女，女孩
- 体
- karada — 身体，躯体
- 十分
- jūbun — 充分，足够，十分
- 補える
- oginaeru — 能够补充，弥补（補う可能形）
- 考える
- kangaeru — 认为，思考，考虑
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- なら
- nara — 如果是……（假设条件助词）
- 今
- ima — 现在，此刻
- 各州
- kakushū — 各州，每个州
- おい
- oi — 在……里（おいて的省略形）
- 仕事
- shigoto — 工作，职业，事务
- 奉公
- hōkō — 服务，侍奉，做工（旧语）
- 口
- kuchi — 嘴；机会，职位（口がない即无职位）
- なく
- naku — 没有（ない的连用形）
- 飢え死に
- uejini — 饿死，饥饿致死
- 寸前
- sunzen — 眼前，即将……，千钧一发之际
- 男女
- danjo — 男女，男性和女性
- 大勢
- ōzei — 大批人，许多人，众多
- です
- desu — 是（礼貌体判断助动词）
- そし
- soshi — 然后，并且（そして的省略）
- これら
- korera — 这些，这一些
- 者
- mono / sha — 人，者，人物
- 親
- oya — 父母，亲人
- いれ
- ire — 放入，收入（入れる连用形）
- よっ
- yotte — 根据，由于（によって的省略）
- そう
- sō — 那样，如此
- なけれ
- nakere — 如果没有（ない的假设形）
- 近い
- chikai — 近的，接近的
- 親族
- shinzoku — 亲族，亲属，亲戚
- 処分
- shobun — 处置，处分，处理
- れる
- reru — 被动助动词，表示被……
- だ
- da — 是（普通体判断助动词）
- 述べ
- nobe — 陈述，说明（述べる连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →