A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9

Vocabulary

しかし

shikashi — 表示转折的接续词，意为"但是、然而"

友人

yūjin — 朋友，关系亲近的人

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

名誉

meiyo — 荣誉，名声，尊严

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

守る

mamoru — 保护，维护，遵守

ため

tame — 表示目的，意为"为了"

に

ni — 助词，表示目的、方向或时间

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 助词，表示句子的主题

この

kono — 这个，指示离说话者较近的事物

アイデア

aidea — 主意，想法，创意（来自英语idea）

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

有名

yūmei — 著名的，出名的

な

na — 形容动词连体形词尾，用于修饰名词

から

kara — 助词，表示来源或起点，意为"从"

思いついた

omoitsuita — 想到，想出（某个主意）

もの

mono — 事物；此处表示"…的东西"，带解释语气

だ

da — 断定助动词，意为"是"

と

to — 助词，表示引用内容或并列

告白

kokuhaku — 坦白，承认，表白

し

shi — 动词"する"的连用形，表示并列或先行动作

まし

mashi — 助动词"ます"的连用形，表示礼貌语气

た

ta — 助动词，表示过去时态

島

shima — 岛，四面环水的陆地

出身

shusshin — 出身，来自某地或某背景

で

de — 助词，表示地点、手段或范围

二十年

nijūnen — 二十年，表示时间长度

以上

ijō — 以上，超过某数量或程度

前

mae — 之前，表示时间或位置上的前方

へ

e — 助词，表示方向，意为"向、往"

やってきた

yattekita — 来到，到来（带有从远处来的语感）

人物

jinbutsu — 人物，特定的人，角色

です

desu — 礼貌体断定助动词，意为"是"

会話

kaiwa — 对话，会话，交谈

中

naka/chū — 中间，内部，过程之中

自分

jibun — 自己，本人

国

kuni — 国家，国，故乡

では

dewa — 在…里，表示场所或条件的助词组合

若者

wakamono — 年轻人，青年

処刑

shokei — 处决，执行死刑

される

sareru — 被动助动词，表示"被…做"

その

sono — 那个，指示代词，指前文提到之物

死体

shitai — 尸体，死亡的身体

上流階級

jōryū kaikyū — 上流阶级，社会地位高的阶层

人々

hitobito — 人们，众多的人

高級

kōkyū — 高级的，品质上乘的

珍味

chinmi — 珍馐，罕见的美味食物

て

te — 助词，连接动词，表示动作的并列或顺接

売る

uru — 出售，卖

話し

hanashi — 话，故事，谈话内容

また

mata — 而且，还有，再次

時代

jidai — 时代，时期，年代

皇帝

kōtei — 皇帝，最高统治者

毒殺

dokusatsu — 用毒药杀死，毒杀

しよう

shiyō — 动词"する"的意志形，表示"打算做"

罪

tsumi — 罪，罪行，过错

れ

re — 被动助动词"れる"的连用形

十五歳

jūgosai — 十五岁，表示年龄

ふっくら

fukkura — 圆润丰满，肉乎乎的样子

少女

shōjo — 少女，年幼的女孩

切り分け

kiriwake — 切分，分割（食物或物体）

られ

rare — 被动或可能助动词，表示"被…"

四百

yonhyaku — 四百，数字400

宰相

saishō — 宰相，首相，最高行政长官

や

ya — 助词，表示不完全列举，意为"…和…等"

宮廷

kyūtei — 宫廷，王宫及其相关机构

高官

kōkan — 高级官员，政府要员

たち

tachi — 复数后缀，用于人，意为"…们"

売ら

ura — 动词"売る"的未然形，出售

語り

katari — 讲述，叙述，话语

実

jitsu — 实际，真实，通常用于"実を言えば"（说实话）

言え

ie — 动词"言う"的假定或命令形，说

ば

ba — 接续助词，表示假定条件，意为"如果"

町

machi — 城镇，街道，市区

いる

iru — 存在（用于人或动物），表示"在"

何人か

nanninka — 几个人，若干人

若い

wakai — 年轻的，年纪小的

女性

josei — 女性，女人

一文

ichimon — 一文钱，极少的钱（惯用表达）

も

mo — 助词，表示"也、连…都"

持た

mota — 动词"持つ"的未然形，持有，拥有

ない

nai — 否定助动词，表示"不、没有"

乗っ

not(te) — 动词"乗る"的连用形，乘坐

外出

gaishutsu — 外出，出门，离开家或室内

決し

kesshi — 动词"決する"连用形，此处用于"決して"（绝对不）

代金

daikin — 货款，费用，付款金额

払わ

harawa — 动词"払う"的未然形，支付，払う

外国

gaikoku — 外国，本国以外的国家

衣装

ishō — 服装，戏服，华丽的衣服

身

mi — 身体，自身，此处表示穿在身上

まとっ

matot(te) — 动词"まとう"连用形，穿着，披着

劇場

gekijō — 剧场，剧院，演出场所

集い

tsudoi — 聚会，集会，聚集

現れる

arawareru — 出现，显现，登场

同じ

onaji — 相同的，一样的

よう

yō — 表示样态或比喻，意为"像…一样"

扱わ

atsukawa — 动词"扱う"的未然形，对待，处理

王国

ōkoku — 王国，由国王统治的国家

何ら

nanra — 任何，丝毫（常与否定连用）

悪く

waruku — 形容词"悪い"的副词形，不好，变差

なら

nara — 接续助词，表示假定条件，意为"如果是"

否定

hitei — 否定，否认，拒绝承认

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

でき

deki — 动词"できる"连用形，能够，可以

ませ

mase — 礼貌助动词"ます"的命令或否定相关变形

ん

n — 否定"ぬ/ない"的口语收缩形式

気

ki — 心情，精神，感觉，气息

滅入る

meiru — 情绪低落，感到压抑沮丧

精神

seishin — 精神，心灵，心理状态

持ち主

mochinushi — 所有者，拥有者

老齢

rōrei — 老龄，年老，高龄

病気

byōki — 疾病，生病，病患

身体障害

shintai shōgai — 身体残障，肢体或器官功能障碍

抱え

kakae — 动词"抱える"连用形，背负，面临（问题）

大勢

ōzei — 许多人，大量的人

貧しい

mazushii — 贫穷的，贫困的

ついて

tsuite — 关于，涉及，针对（某话题）

深く

fukaku — 深深地，深刻地

心配

shinpai — 担心，忧虑，操心

者

mono/sha — 人，从事某事或具有某特征的人

い

i — 动词"いる"的词干，存在（人或动物）

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌和敬语

そし

soshi（て） — 然后，接着，而且（そして的省略）

私

watashi — 我，第一人称代词

重大

jūdai — 重大的，严重的，重要的

重荷

omoni — 重担，沉重的负担

国家

kokka — 国家，主权政治共同体

解放

kaihō — 解放，使从束缚或负担中自由

どの

dono — 哪个，疑问指示词，用于修饰名词

手段

shudan — 手段，方法，方式

取れる

toreru — 动词"取る"的可能形，能够采取

か

ka — 疑问助词，表示问句或不确定

考える

kangaeru — 思考，考虑，想

求め

motome — 动词"求める"连用形，寻求，请求

あり

ari — 动词"ある"的连用形，存在，有