A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12

Vocabulary

母親

hahaoya — 母亲，妈妈

たち

tachi — 表示复数的助词，如「母亲们」

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

自分

jibun — 自己，本人

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

哀れ

aware — 可怜，悲哀，令人同情

な

na — 形容动词的连体形词尾

赤ん坊

akanbō — 婴儿，刚出生的孩子

に対して

ni taishite — 对于，针对某人或某事

公的

kōteki — 公共的，官方的，国家层面的

形

katachi — 形式，方式，形态

で

de — 表示方式或场所的助词

生涯

shōgai — 一生，终身，整个人生

保障

hoshō — 保障，保证（权利或利益）

用意

yōi — 准备，预备，安排好

され

sare — 被动助动词「される」的连用形

年間

nenkan — 一年间，全年，每年

出費

shuppi — 支出，花费，开销

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

なく

naku — 没有，不存在（否定连用形）

収益

shūeki — 收益，盈利，收入

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

もたらす

motarasu — 带来，引来，产生（成果或结果）

と

to — 引用助词，表示内容或条件

確信

kakushin — 确信，坚信，深信不疑

し

shi — 动词「する」连用形，表示并列

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

とき

toki — 时候，时间，当……之时

子供

kodomo — 孩子，小孩，儿童

へ

e — 表示方向或对象的助词

気遣い

kizukai — 关心，体贴，对他人的顾虑

愛情

aijō — 爱情，爱意，深厚的感情

増す

masu — 增加，增多，增强

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

でしょう

deshō — 大概，应该，表示推测或委婉断定

既婚

kikon — 已婚，有婚姻关系的

女性

josei — 女性，女人

間

あいだ／かん (aida/kan) — 之间，期间，范围内

誰

dare — 谁，哪个人

一番

ichiban — 最，第一，最为……

太った

futotta — 肥胖的，长得胖的（过去形）

市場

ichiba／shijō — 市场，集市，买卖场所

に

ni — 表示目标、对象或时间的助词

連れて

tsurete — 带领，带着（某人同行）

いける

ikeru — 能去，可以去，能够带去

か

ka — 疑问助词，表示疑问或选择

という

to iu — 叫做，称为，表示内容或定义

正直

shōjiki — 诚实，坦诚，老实

競争

kyōsō — 竞争，比赛，相互角逐

生まれる

umareru — 出生，诞生，产生

すぐ

sugu — 立刻，马上，很快

目

me — 眼睛，也可表示目光或注意

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

男性

dansei — 男性，男人

妻

tsuma — 妻子，老婆

妊娠

ninshin — 怀孕，妊娠

中

chū／naka — 中间，当中，进行中

今

ima — 现在，此刻，如今

彼ら

karera — 他们，那些人（男性或混合）

子

ko — 孩子，幼崽，子女

宿し

yadoshi — 怀有（孩子），孕育，含有

牝馬

meuma — 母马，雌性的马

や

ya — 列举助词，表示「……和……等」

孕ん

haran（だ：da） — 怀孕（动物），妊娠（雌性动物）

だ

da — 断定助动词，表示「是」

雌牛

meushi — 母牛，雌性的牛

出産

shussan — 分娩，生产，生孩子

間近

majika — 即将，临近，就在眼前

雌豚

mesubuta — 母猪，雌性的猪

大切

taisetsu — 重要，珍贵，精心呵护

よう

yō — 好像，似乎，表示比喻或样态

溺愛

dekiai — 溺爱，过分宠爱

なる

naru — 变成，成为，表示状态变化

また

mata — 而且，又，另外

流産

ryūzan — 流产，胎儿未能顺利出生

恐れ

osore — 担心，恐惧，忧虑

て

te — 连用助词，连接动词表示顺序

あまりにも

amari ni mo — 过于，太过分，实在太……

頻繁

hinpan — 频繁，屡次，经常发生

行わ

okonawa（れる：reru） — 实施，进行，执行（被动连用形）

れて

rete — 被动助动词「れる」的连用形

いる

iru — 表示动作进行中或状态持续

殴っ

nagut（たり：tari） — 殴打，打人（连用形）

たり

tari — 表示并列动作的助词，如「又……又……」

蹴っ

ket（たり：tari） — 踢，用脚踢（连用形）

も

mo — 也，还，表示追加或强调

なくなる

nakunaru — 消失，没有了，不再有

他

hoka — 其他，别的，另外的

多く

ōku — 很多，众多，大量

利点

riten — 优点，好处，有利之处

列挙

rekkyo — 列举，一一列出，枚举

でき

deki — 能，可以（「できる」连用形）

ます

masu — 礼貌体词尾，表示敬语

例えば

tatoeba — 例如，比如，举例来说

樽詰め

tarudzume — 装桶，桶装，装入木桶

牛肉

gyūniku — 牛肉

輸出

yushutsu — 出口，向海外输出商品

おいて

oite — 在……方面，在……场合中

数千

sūsen — 数千，几千，数以千计

死体

shitai — 尸体，遗体，死去的身体

追加

tsuika — 追加，补充，额外添加

豚肉

butaniku — 猪肉

普及

fukyū — 普及，推广，广泛传播

促し

unagashi — 促进，催促，推动（连用形）

良質

ryōshitsu — 优质，高质量，品质良好

ベーコン

bēkon — 培根，腌制熏制的猪肉

作る

tsukuru — 制作，制造，做

技術

gijutsu — 技术，技艺，技能

向上

kōjō — 提高，提升，进步

させる

saseru — 使役助动词，让……做，使……

これ

kore — 这个，这，指示代词

豚

buta — 猪

大量

tairyō — 大量，许多，数量庞大

屠殺

tosastu — 屠宰，宰杀（动物）

私

watashi — 我，第一人称代词

食卓

shokutaku — 餐桌，饭桌

上る

noboru — 登上，出现在（餐桌上）

非常

hijō — 非常，极其，十分

不足

fusoku — 不足，缺乏，不够

もの

mono — 东西，物品，表示某种事物

です

desu — 礼貌体系动词，是，表示断定

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

それら

sorera — 那些，它们，复数指示代词

味

aji — 味道，口味，滋味

豪華

gōka — 豪华，奢华，富丽堂皇

点

ten — 点，方面，角度

丸ごと

marugoto — 整个，全部，完整地

焼い

yaki（て：te） — 烤，烧（连用形）

よく

yoku — 充分，好好地，经常

育っ

sodaт（た：ta） — 成长，长大，养育良好（连用形）

肥え

koe — 肥壮，长得胖，营养充足

一歳

issai — 一岁，一周岁

到底

tōtei — 无论如何，终究（常与否定搭配）

かない

kanai — 无法比及，不及（「かなわない」简略）

ん

n — 否定助动词「ない」的礼貌形

丸焼き

maruyaki — 整只烤制，全烤，如烤全猪

すれ

sure（ば：ba） — 「する」的假定形，如果做的话

ば

ba — 假定助词，表示条件「如果……」

市長

shichō — 市长，城市最高行政长官

閣下

kakka — 阁下，对高官的尊称

饗宴

kyōen — 盛宴，宴会，豪华的宴席

その他

sonohoka — 其他，此外，另外的

宴会

enkai — 宴会，宴席，聚餐

壮観

sōkan — 壮观，壮丽，令人叹为观止

一品

ichinpin／ichishina — 一道菜，佳肴，出色的菜肴

について

ni tsuite — 关于，有关，就……而言

簡潔

kanketsu — 简洁，简明，言简意赅

心がけ

kokorogake — 留意，注意，有意识地去做

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

省略

shōryaku — 省略，略去，简化不写