A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
假设这座城市有一千个家庭会成为婴儿肉的固定顾客，加上其他在喜庆聚会、尤其是婚礼和洗礼上购买的人，我估计都柏林每年可以消耗约两万具婴儿尸体；而王国其余地区（那里的售价可能会稍低一些）可消耗剩余的八万具。
この都市に千世帯が乳児の肉の常連客となり、さらに婚礼や洗礼などの祝宴でそれを求める人々も加わると仮定すれば、ダブリンは年間およそ二万体の死体を消費できると私は計算する。そして王国の残りの地域では（おそらくやや安く売られるだろうが）残りの八万体が消費されるであろう。
我想不出这个提案会遭到什么反对意见，唯一可能提出的异议是：这样做会大大减少王国的人口。对此我坦然承认，这确实也是我向世人提出这一方案的主要目的之一。我希望读者注意，我所设计的这一补救方案，仅针对爱尔兰这一个独特的王国，而绝非针对地球上曾经存在过、现在存在、或我认为将来可能存在的任何其他国家。
この提案に対して持ち上がりうる反論は一つも思い当たらない。ただ一つ挙げるとすれば、これによって王国の人口が大幅に減少するという主張であろう。このことは私も率直に認めるところであり、実際これをこの世に提案した主な目的の一つでもあった。読者には、私がこの処方を計算したのはアイルランドというこの一つの独自の王国のためだけであり、かつて存在した、現在存在する、あるいは将来地球上に存在しうると私が考えるいかなる他の国のためでもないことに留意していただきたい。
Vocabulary
- この
- kono — 这个，指示近处的事物
- 都市
- toshi — 城市，人口聚集的城镇地区
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或对象
- 千
- sen — 数词，一千
- 世帯
- setai — 家庭，以同一住所生活的单位
- が
- ga — 助词，标记主语
- 乳児
- nyuuji — 婴儿，尚在哺乳期的幼儿
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 肉
- niku — 肉，动物的肌肉食材
- 常連客
- jōrenkyaku — 常客，经常光顾某处的顾客
- と
- to — 助词，表示并列或引用内容
- なり
- nari — 成为，表示变化结果（なる的连用形）
- さらに
- sara ni — 此外，表示进一步追加的副词
- 婚礼
- konrei — 婚礼，结婚的仪式庆典
- や
- ya — 助词，表示非穷举的并列关系
- 洗礼
- senrei — 洗礼，基督教为婴儿举行的仪式
- など
- nado — 等等，表示列举后的省略
- 祝宴
- shukuen — 庆宴，为庆祝而举办的宴席
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- を
- wo — 助词，标记动词的直接宾语
- 求める
- motomeru — 寻求、要求某物或某事
- 人々
- hitobito — 人们，众多人的总称
- も
- mo — 助词，表示"也"，追加同类项
- 加わる
- kuwawaru — 加入，新成员或事物被纳入其中
- 仮定
- katei — 假定，暂时设定某条件为真
- すれ
- sure — する的假定形，构成条件表达
- ば
- ba — 助词，表示假设条件"如果……"
- は
- wa — 助词，标记句子的主题
- 年間
- nenkan — 年间，在一年的时间范围内
- およそ
- oyoso — 大约，表示大致的数量或范围
- 二万
- niman — 两万，数词二万（20000）
- 体
- tai — 具，计算尸体或人体的量词
- 死体
- shitai — 尸体，已死亡的人或动物躯体
- 消費
- shōhi — 消费，使用或耗尽某种资源
- できる
- dekiru — 能够，表示具备能力或可能性
- 私
- watashi — 我，第一人称单数代词
- 計算
- keisan — 计算，进行数学运算得出结果
- する
- suru — 做，万能动词，表示进行某动作
- そして
- soshite — 然后，表示顺序或补充的连接词
- 王国
- ōkoku — 王国，由国王统治的国家
- 残り
- nokori — 剩余，留下来尚未用完的部分
- 地域
- chiiki — 地区，特定范围内的区域
- おそらく
- osoraku — 大概，表示推测可能性的副词
- やや
- yaya — 稍微，表示程度较小的副词
- 安く
- yasuku — 便宜地，価格低廉（安い的副词形）
- 売ら
- ura — 被卖，売る的被动词干部分
- れる
- reru — 助动词，表示被动或可能的语义
- だろう
- darō — 大概是，表示推测的助动词形式
- 八万
- hachiman — 八万，数词八万（80000）
- あろう
- arō — 应该有，ある的推量形式
- 提案
- teian — 提案，提出供讨论的建议或方案
- 対し
- taishi — 针对，表示面向某对象的关系
- て
- te — 助词，连接动作或表示方式手段
- 持ち上がり
- mochiagari — 被提出，问题或话题浮出水面
- うる
- uru — 能够，表示可能性的助动词
- 反論
- hanron — 反驳，对某观点提出反对意见
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词，表示单个事物
- 思い当たら
- omoiatara — 想到，想起，指联想到某事物
- ない
- nai — 没有，否定存在或状态的助动词
- ただ
- tada — 只不过，表示仅此一点的副词
- 挙げる
- ageru — 列举，提出例子或理由
- これ
- kore — 这个，指代眼前或已提及的事物
- よっ
- yotte — 因此，表示原因或依据（によって略）
- 人口
- jinkō — 人口，某地区的居民总数
- 大幅
- ōhaba — 大幅度，表示变化程度非常大
- 減少
- genshō — 减少，数量或规模变小
- という
- to iu — 所谓，引用名称或内容的表达
- 主張
- shuchō — 主张，坚定表达自己的观点
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式名词
- 率直
- sotchoku — 坦率，直接表达不加掩饰
- 認める
- mitomeru — 承认，接受某事实或观点为真
- ところ
- tokoro — 之处，表示时机、情况或场合
- あり
- ari — 有，ある的连用形，表示存在
- 実際
- jissai — 实际上，表示真实情况的副词
- 世
- yo — 世间，社会或人世间的意思
- し
- shi — 助词，列举理由或连接句子
- た
- ta — 助动词，表示过去时态或完成
- 主な
- omo na — 主要的，最重要或最显著的
- 目的
- mokuteki — 目的，行动所要达到的目标
- 読者
- dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人
- 処方
- shohō — 处方，开具解决方案或药方
- 独自
- dokuji — 独特，专属于某方的独有特质
- ため
- tame — 为了，表示目的或原因的形式
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- かつて
- katsute — 曾经，指过去某个时期
- 存在
- sonzai — 存在，实际存在于某处的状态
- 現在
- genzai — 现在，当前这个时间点
- あるいは
- aruiwa — 或者，表示选择或另一种可能
- 将来
- shōrai — 将来，未来的某个时间点
- 地球
- chikyū — 地球，人类居住的行星
- 上
- ue — 上，表示位置在某事物之上
- 考える
- kangaeru — 思考，对某问题进行深入考量
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论什么样的（书面语）
- 他
- ta / hoka — 其他，除此之外的别的事物
- 国
- kuni — 国家，具有主权的政治实体
- 留意
- ryūi — 留意，注意并牢记某事项
- いただき
- itadaki — 请（您），いただく的谦让表达
- たい
- tai — 想要，表示说话者愿望的助动词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →