A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Vocabulary

です

desu — 是（句尾礼貌助动词）

から

kara — 因为；从（表原因或起点）

他

hoka — 其他，别的

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

方策

hōsaku — 方针策略，解决问题的办法

など

nado — 等等，之类（列举助词）

私

watashi — 我，第一人称代词

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

話しかけ

hanashikake — 主动与人搭话，开口交谈

ない

nai — 否定助动词，表示"不"

で

de — 助词，表示方式、场所或手段

ください

kudasai — 请（做某事），礼貌请求

例えば

tatoeba — 例如，举例说明时使用

不在

fuzai — 不在场，缺席，不在当地

地主

jinushi — 地主，拥有土地的人

に対して

ni taishite — 针对，对于（某人或事）

ポンド

pondo — 英镑，英国货币单位

あたり

atari — 每，按照（单位量词）

シリング

shiringu — 先令，旧英国货币单位

税

zei — 税，税金，赋税

を

wo — 助词，表示动作的直接对象

課す

kasu — 课征，征收（税款或义务）

こと

koto — 事情，行为（名词化用法）

自国

jikoku — 本国，自己的国家

生産

seisan — 生产，制造产品

製造

seizō — 制造，工业生产加工

た

ta — 过去时助动词，表示完成

もの

mono — 东西，物品，事物

以外

igai — 除此之外，……以外

衣服

ifuku — 衣服，服装，穿着的衣物

や

ya — 助词，和、或，用于列举

家具

kagu — 家具，室内陈设用品

一切

issai — 一切，全部，所有

使わ

tsukawa — 使用（「使う」的未然形）

外国

gaikoku — 外国，本国以外的国家

贅沢

zeitaku — 奢侈，浪费，过分享受

助長

jochō — 助长，促进（多指不良倾向）

する

suru — 做，进行（万能动词）

材料

zairyō — 材料，原料，素材

道具

dōgu — 工具，器具，用具

完全

kanzen — 完全，彻底，没有缺漏

排除

haijo — 排除，去除，消除

女性

josei — 女性，女人

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

見栄

mie — 虚荣，爱面子的心理

虚栄心

kyoeishin — 虚荣心，追求表面荣耀的欲望

怠惰

taida — 懒惰，懈怠，不勤劳

賭博

tobaku — 赌博，以金钱赌胜负

と

to — 助词，和；引用内容的标记

いう

iu — 说，称为，叫做

悪癖

akuheki — 坏习惯，不良积习

矯正

kyōsei — 矫正，纠正不良行为

倹約

ken'yaku — 节俭，节约，不浪费

慎重

shinchō — 谨慎，小心，慎重行事

節制

sessei — 节制，克制欲望，有分寸

精神

seishin — 精神，心灵，思想意志

育てる

sodateru — 培养，养育，使其成长

祖国

sokoku — 祖国，故乡之国

愛する

aisuru — 爱，热爱（某人或某物）

学ぶ

manabu — 学习，学习知识或技能

この

kono — 这个，指距说话者近的事物

点

ten — 点，方面，角度

において

ni oite — 在……方面，在……场合

は

wa — 助词，表示主题或对比

人

hito／jin — 人，人类，某地的人

住民

jūmin — 居民，当地居住的人

さえ

sae — 连……也，甚至（强调极端）

劣っ

otot- — 逊色，低劣（「劣る」连用形）

て

te — て形，连接动词表顺序或原因

ます

masu — 礼貌体助动词，表示敬体

互い

tagai — 互相，彼此，相互之间

憎しみ

nikushimi — 憎恨，仇恨，憎恶的情感

派閥

habatsu — 派系，派别，小团体

争い

arasoi — 争斗，纷争，争执

捨て

sute — 抛弃，放弃，丢掉

自分

jibun — 自己，自身

都市

toshi — 城市，都市，城镇

が

ga — 助词，表示主语或对比强调

陥落

kanraku — 陷落，城市被攻占沦陷

その

sono — 那个，指稍远的事物

瞬間

shunkan — 瞬间，一刹那，即时

も

mo — 也，还（助词，表并列或强调）

殺し

koroshi — 杀，杀死（「殺す」的连用形）

合っ

at- — 互相（「合う」的て形前部分）

よう

yō — 像……一样，表示样态或比喻

振る舞う

furumau — 举止，行为，表现出某种态度

やめる

yameru — 停止，放弃，不再做某事

国家

kokka — 国家，主权政治体

良心

ryōshin — 良心，道德判断力

二束三文

nisoku sanmon — 极便宜，贱卖，不值钱

売り渡さ

uriwatasa — 卖给，出卖（「売り渡す」未然形）

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

なる

naru — 变成，成为，达到某状态

小作人

kosakinin — 佃农，租地耕作的农民

少なく

sukunaku — 少地，减少（「少ない」副词形）

とも

tomo — 至少，即使，表让步

わずか

wazuka — 极少，仅仅，微乎其微

慈悲

jihi — 慈悲，怜悯，仁慈之心

持つ

motsu — 持有，拥有，握着

教える

oshieru — 教导，告知，传授知识

店主

tenshu — 店主，商店的负责人

誠実

seijitsu — 诚实，诚恳，忠实可靠

勤勉

kinben — 勤勉，勤奋，努力工作

技能

ginō — 技能，技术，专业能力

吹き込む

fukikomu — 灌输，注入（思想或精神）

もし

moshi — 如果，假如（条件前置词）

今すぐ

ima sugu — 立刻，马上，现在就

国産品

kokusanhin — 国产品，本国制造的产品

だけ

dake — 只，仅，限定范围

買う

kau — 购买，买东西

決断

ketsudan — 决断，下定决心

ば

ba — 如果……的话（条件助词）

彼ら

karera — 他们，男性或混合群体复数

たちまち

tachimachi — 立刻，马上，瞬间

結託

kettaku — 勾结，串通，相互勾连

価格

kakaku — 价格，价钱，售价

目方

mekata — 重量，分量，称量的重量

品質

hinshitsu — 品质，质量，产品好坏

騙し

damashi — 欺骗，哄骗，蒙混

搾取

sakushu — 剥削，榨取，不公平获利

でしょう

deshō — 大概，应该（推测、礼貌语气）

そして

soshite — 然后，而且，接着

何度

nando — 多少次，几次，反复

求め

motome — 要求，请求，寻求

かかわら

kakawara — 尽管（「にもかかわらず」的一部分）

ず

zu — 不，表否定的古语助动词

公正

kōsei — 公正，公平，公道

取引

torihiki — 交易，买卖，商业往来

提案

teian — 提案，提议，提出方案

一度

ichido — 一次，一回

たり

tari — 表示列举或某事曾发生

あり

ari — 有，存在（「ある」的连用形）

ん

n — 否定语气词，「ない」礼貌体

改めて

aratamete — 重新，再次，郑重地

申し上げ

mōshiage — 陈述，说（「言う」的谦让语）

これら

korera — 这些，指说话者附近的复数

それ

sore — 那个，指稍远的事物

類する

ruisuru — 与……类似，属于同类

それら

sorera — 那些，远处事物的复数

実行

jikkō — 实行，执行，付诸行动

移そう

utsusō — 转移，着手（「移す」意向形）

真摯

shinshi — 真诚，认真，严肃认真

試み

kokoromi — 尝试，试验，努力尝试

へ

e — 向，朝（方向助词）

希望

kibō — 希望，期望，愿望

すら

sura — 连……也，甚至（强调极端）

見える

mieru — 看见，看得到，显得

まで

made — 直到，到……为止