A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
伦敦一位与我相熟、见多识广的美国人向我保证，一个喂养得当的健康幼儿，在满一岁时，无论是炖的、烤的、焗的还是煮的，都是一道极为美味、营养丰富且有益健康的食物；我毫不怀疑，用来做炒肉或炖肉同样合适。
런던에서 내가 아는 매우 박식한 미국인이 나에게 장담하기를, 잘 키운 건강한 어린아이는 한 살이 되면 찌거나 굽거나 오븐에 굽거나 삶거나 간에 더없이 맛있고 영양가 높으며 건강에 좋은 음식이 된다고 했습니다. 그리고 나는 프리카세나 라구 요리에도 똑같이 쓰일 수 있다는 것을 의심하지 않습니다.
因此，我谨恳切地提请公众考虑：在前文估算的十二万名儿童中，可留下两万名用于繁育，其中雄性只占四分之一；这一比例已高于我们对绵羊、黑牛或猪的规定。我的理由是，这些孩子很少是婚生子女——这一情况在我们这些野蛮人中并不被重视——因此，一名雄性足以供四名雌性使用。
따라서 저는 공공의 고려에 겸손히 제안하는 바입니다. 앞서 산출된 십이만 명의 아이들 중에서 이만 명을 번식용으로 남겨두되, 그 중 수컷은 사분의 일에 불과하게 하자는 것입니다. 이는 우리가 양이나 검은 소, 혹은 돼지에게 허용하는 것보다 많은 비율입니다. 그 이유는 이 아이들이 결혼의 결실인 경우가 드물기 때문인데, 이러한 사정은 우리 야만인들에게 그다지 중요하게 여겨지지 않으므로, 수컷 하나가 암컷 넷을 감당하기에 충분할 것입니다.
剩余的十万名儿童，可在满一岁时，向全国各地的权贵富人出售，但须建议母亲在最后一个月尽量让孩子多吸吮乳汁，以使其长得丰满肥嫩，适合上好的餐桌。一个孩子可供一次朋友宴请做成两道菜；若是家人独自用餐，前腿或后腿可做成一道颇为可观的菜肴，加少许胡椒或盐调味，在第四天煮食，尤其在冬季，味道极佳。
나머지 십만 명의 아이들은 한 살이 되면 왕국 전역의 신분 높고 재산 있는 분들께 판매할 수 있으며, 항상 어머니에게는 마지막 달에 아이에게 충분히 젖을 먹여 살이 오르고 통통하게 만들어 훌륭한 식탁에 올릴 수 있도록 권고해야 합니다. 아이 하나는 친구들과의 연회에서 두 가지 요리를 만들 수 있으며, 가족끼리만 식사할 때는 앞다리나 뒷다리 하나가 적당한 요리가 되고, 약간의 후추나 소금으로 간을 하면 나흘째 되는 날 삶아 먹기에 매우 좋으며, 특히 겨울철에 더욱 훌륭합니다.
Vocabulary
- 런던에서
- reondeoneseo — 在伦敦（地点助词，表示地点）
- 내가
- naega — 我（主格形式，作主语）
- 아는
- aneun — 认识的，了解的（定语形式）
- 매우
- maeu — 非常，十分（程度副词）
- 박식한
- baksikhan — 博学的，知识渊博的
- 미국인이
- migugini — 美国人（主格助词形式）
- 나에게
- naege — 对我，向我（与格形式）
- 장담하기를
- jangdamhagireul — 断言，保证（目的格形式）
- 잘
- jal — 好好地，妥善地（副词）
- 키운
- kiun — 养育的，培养大的（定语形式）
- 건강한
- geonganhan — 健康的，强壮的
- 어린아이는
- eorinainun — 幼小的孩子（主题助词形式）
- 한
- han — 一（数词，用于计量）
- 살이
- sari — 岁（年龄单位，主格形式）
- 되면
- doemyeon — 到了……时，满……时
- 찌거나
- jjigeona — 蒸或者（蒸的方式，列举）
- 굽거나
- gubgeona — 烤或者（烤的方式，列举）
- 오븐에
- obeune — 在烤箱里（地点助词形式）
- 간에
- gane — 不管怎样，无论如何（副词性用法）
- 더없이
- deoeopsi — 无比地，极其（表示程度极高）
- 맛있고
- masitgo — 美味，好吃（连接形式）
- 영양가
- yeongyangga — 营养价值
- 높으며
- nopeuamyeo — 高，且……（连接形式）
- 건강에
- geogangage — 对健康（与格形式）
- 좋은
- joeun — 好的，有益的（定语形式）
- 음식이
- eumsigi — 食物（主格形式）
- 된다고
- doendago — 会成为……（间接引用形式）
- 했습니다
- haesseumnida — 说了，做了（过去式敬语形式）
- 그리고
- geurigo — 而且，并且（连接词）
- 나는
- naneun — 我（主题助词形式）
- 요리에도
- yoriedodo — 在料理中也（助词复合形式）
- 똑같이
- ttokgachi — 同样地，一样地（副词）
- 쓰일
- sseuil — 被使用的（被动将来定语形式）
- 수
- su — 可能性，能够（可能表达用法）
- 있다는
- itdaneun — 有……的，能……的（间接引用定语）
- 것을
- geoseul — 事情（目的格，名词化）
- 의심하지
- uisimhaji — 不怀疑（否定连接形式）
- 않습니다
- anseumnida — 不……（否定敬语形式）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以（连接词）
- 저는
- jeoneun — 我（谦称，主题助词形式）
- 공공의
- gonggongui — 公共的，公众的（所有格形式）
- 고려에
- goryeoe — 在考虑中（名词+助词形式）
- 겸손히
- gyeomsonhi — 谦虚地，谦逊地（副词）
- 제안하는
- jeanHaneun — 提议的，建议的（定语形式）
- 바입니다
- baímnida — 所……的，就是……（正式表达）
- 앞서
- apseo — 之前，在此之前（副词）
- 산출된
- sanchuldwen — 计算得出的，推算出的
- 십이만
- sibiman — 十二万（数字）
- 명의
- myeongui — 名，人（计量单位所有格形式）
- 아이들
- aideul — 孩子们（复数形式）
- 중에서
- junggeseo — 从……之中（表示范围）
- 이만
- iman — 两万（数字）
- 명을
- myeongeul — 人，名（计量单位目的格形式）
- 남겨두되
- namgyeodudwi — 留下来但是（连接形式表转折）
- 그
- geu — 那，其（指示代词）
- 중
- jung — 其中，之间（名词）
- 수컷은
- sukeoseun — 雄性（主题助词形式）
- 사분의
- sabunui — 四分之（分数表达）
- 일에
- ire — 一，之一（数字助词形式）
- 불과하게
- bulgwahage — 仅仅，不过（副词形式）
- 하자는
- hajaneum — 提议做……的（提议引用定语）
- 것입니다
- geosimnida — 就是……（正式表达，名词化结尾）
- 이는
- ineun — 这（指示代词，主题助词形式）
- 우리가
- uriga — 我们（主格形式）
- 양이나
- yangina — 羊或者（列举助词形式）
- 검은
- geomeun — 黑色的（定语形式）
- 소
- so — 牛（动物名词）
- 혹은
- hogeun — 或者（连接词）
- 돼지에게
- dwaejige — 对猪（与格形式）
- 허용하는
- heoyonghaneun — 允许的，许可的（定语形式）
- 것보다
- geotboda — 比……（比较助词形式）
- 많은
- maneun — 多的，许多的（定语形式）
- 비율입니다
- biryurimnida — 是比例，是比率（正式陈述句）
- 이유는
- iyuneun — 原因，理由（主题助词形式）
- 이
- i — 这（指示代词）
- 아이들이
- aideuri — 孩子们（主格形式）
- 결혼의
- gyeolhonui — 婚姻的（所有格形式）
- 결실인
- gyeolsilin — 是果实，是结晶（定语形式）
- 경우가
- gyeonguGA — 情况（主格形式）
- 드물기
- deumuulgi — 稀少，罕见（名词化形式）
- 때문인데
- ttaemuninde — 因为……（原因连接形式）
- 이러한
- ireohaN — 这样的，如此的（定语形式）
- 사정은
- sajeongeun — 情况，情形（主题助词形式）
- 우리
- uri — 我们的（所有格，第一人称复数）
- 그다지
- geudaji — 那么，不那么（副词，常与否定连用）
- 중요하게
- jungyohage — 重要地（副词形式）
- 여겨지지
- yeoggyeojiji — 被认为，被视为（被动否定形式）
- 않으므로
- aneumeuRO — 因为不……（原因否定连接形式）
- 수컷
- sukeot — 雄性（动物）
- 하나가
- hanaga — 一个（主格形式）
- 암컷
- amkeot — 雌性（动物）
- 넷을
- neteul — 四个（目的格形式）
- 감당하기에
- gamdanghagiye — 足以应付，能胜任（助词形式）
- 충분할
- chungbunhal — 足够的（将来定语形式）
- 나머지
- nameoji — 剩余的，其余的
- 십만
- sipman — 十万（数字）
- 아이들은
- aideureun — 孩子们（主题助词形式）
- 왕국
- wangguk — 王国
- 전역의
- jeonyeogui — 全境的，全域的（所有格形式）
- 신분
- sinbun — 身份，地位
- 높고
- nopgo — 高，且……（连接形式）
- 재산
- jaesan — 财产，财富
- 있는
- inneun — 有……的（定语形式）
- 분들께
- bundeulkke — 对各位人士（敬语与格形式）
- 판매할
- panmaehal — 可以出售的（将来定语形式）
- 있으며
- isseumyeo — 有，并且（连接形式）
- 항상
- hangsang — 总是，始终（副词）
- 어머니에게는
- eomeoniegeneun — 对母亲（与格主题助词形式）
- 마지막
- majimak — 最后，最终
- 달에
- dare — 在月份，在那个月（助词形式）
- 아이에게
- aiege — 对孩子（与格形式）
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地（副词）
- 먹여
- meogyeo — 喂食，哺乳（连接形式）
- 오르고
- oreugo — 增肥，长胖（连接形式）
- 통통하게
- tongtongHAge — 胖乎乎地，丰满地（副词形式）
- 만들어
- mandeureO — 制作，使……变成（连接形式）
- 훌륭한
- hullyunghan — 出色的，优秀的（定语形式）
- 식탁에
- siktage — 在餐桌上（助词形式）
- 올릴
- ollil — 呈上，摆上（将来定语形式）
- 있도록
- itdorok — 以便能够……（目的连接形式）
- 권고해야
- gwongohaeya — 应当建议，应当劝告
- 합니다
- hamnida — 做，是（敬语陈述结尾）
- 아이
- ai — 孩子，小孩
- 하나는
- hananeun — 一个（主题助词形式）
- 친구들과의
- chingudeulgwaui — 与朋友们的（所有格形式）
- 연회에서
- yeonhoeeseo — 在宴会上（地点助词形式）
- 두
- du — 两，二（数词）
- 가지
- gaji — 种，样（量词）
- 요리를
- yorireul — 料理，菜肴（目的格形式）
- 만들
- mandeul — 制作，做（动词词干定语形式）
- 가족끼리만
- gajokkkiriман — 只有家人之间（副词形式）
- 식사할
- siksahal — 用餐，吃饭（将来定语形式）
- 때는
- ttaeneun — 时候（主题助词形式）
- 적당한
- jeokdanghan — 适当的，合适的（定语形式）
- 요리가
- yoriga — 料理（主格形式）
- 되고
- doego — 成为，变成（连接形式）
- 약간의
- yakganui — 少许的，一点的（所有格形式）
- 후추나
- huchuna — 胡椒或者（列举形式）
- 소금으로
- sogeumeuRO — 用盐（工具格形式）
- 간을
- ganeul — 调味，腌制（目的格形式）
- 하면
- hamyeon — 如果做，做的话（条件形式）
- 되는
- doeneun — 到了，成为（定语形式）
- 날
- nal — 天，日子
- 삶아
- salma — 煮，水煮（连接形式）
- 먹기에
- meokgie — 吃起来（目的格副词形式）
- 좋으며
- joeumyeo — 好，并且（连接形式）
- 특히
- teukhi — 特别，尤其（副词）
- 겨울철에
- gyeoulcheore — 在冬季（时间助词形式）
- 더욱
- deouk — 更加，越发（副词）
- 훌륭합니다
- hullyunghamnida — 出色，优秀（敬语陈述结尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →