A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
我估算过，一个刚出生的婴儿重约12磅，在太阳年内，若得到较为妥善的哺育，体重将增至28磅。
저는 갓 태어난 아이의 몸무게가 약 12파운드이며, 적절히 양육된다면 태양력 1년 안에 28파운드로 늘어난다고 계산했습니다.
我承认这种食物会相当昂贵，因此非常适合那些地主们享用——他们既然已经吞噬了大多数父母，自然对孩子们也拥有最佳的所有权。
저는 이 음식이 다소 비쌀 것임을 인정합니다. 따라서 이미 부모들 대부분을 착취해 온 지주들이야말로 아이들에 대해 가장 큰 권리를 가진 자들로서, 그들에게 매우 적합한 식품이 될 것입니다.
婴儿的肉一年四季皆可供应，但在三月前后最为丰盛；因为一位严肃的权威人士——一位著名的法国医生——告诉我们，鱼类是一种促进生育的食物，因此在天主教国家，四旬斋后约九个月出生的孩子比其他任何季节都多。由此推算，四旬斋后一年，市场上的货源将比平时更为充裕，因为在这个王国里，天主教婴儿的数量至少是其他婴儿的三倍，这还将带来另一个附带好处，即减少我们中间天主教徒的数量。
유아의 고기는 연중 내내 제철이겠지만, 3월과 그 전후에 가장 풍성할 것입니다. 한 저명한 프랑스 의사이자 진지한 저술가에 따르면, 생선은 출산을 촉진하는 식품이기 때문에 사순절 후 약 9개월 뒤에 로마 가톨릭 국가에서 태어나는 아이들이 다른 어느 계절보다 많다고 합니다. 따라서 사순절 후 1년을 기준으로 하면, 이 왕국에서 가톨릭 유아의 수가 다른 아이들의 최소 세 배에 달하므로 시장은 평소보다 훨씬 넘쳐날 것이며, 이는 우리 사이의 가톨릭 신자 수를 줄이는 또 하나의 부수적인 이점도 가져올 것입니다.
我已经算过，养育一个乞丐的孩子（我将所有茅屋居民、劳工以及五分之四的农民都列入此类）每年约需两先令，包括衣物在内；我相信没有哪位绅士会吝啬花十先令购买一个肥壮婴儿的尸体——正如我所说，当他只是与几位特别的朋友或自家人共进晚餐时，这足以做出四道极为营养的佳肴。
저는 이미 거지 아이 한 명을 양육하는 비용(이 목록에는 모든 오두막 거주자, 노동자, 그리고 농부의 5분의 4를 포함합니다)이 누더기 옷을 포함하여 연간 약 2실링임을 계산한 바 있습니다. 그리고 어떤 신사도 살찐 아이 한 명의 시체에 10실링을 내는 것을 아까워하지 않을 것이라 믿습니다. 앞서 말했듯이, 그것은 몇몇 특별한 친구나 가족과 함께 식사할 때 네 가지 훌륭하고 영양가 있는 요리를 만들어 낼 수 있습니다.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主题助词，表示说话者自己）
- 갓
- gat — 刚刚，表示动作刚完成
- 태어난
- taeeonan — 出生的，刚出生的（过去定语形）
- 아이의
- aiui — 孩子的（名词+所有格助词）
- 몸무게가
- mommugeга — 体重（名词+主格助词）
- 약
- yak — 大约，表示估计的数量
- 파운드
- paundeu — 磅，英制重量单位
- 이며
- imyeo — 是……并且，表示并列的连接词尾
- 적절히
- jeokjeolhi — 适当地，恰当地
- 양육된다면
- yangyukdoendamyeon — 如果被抚养，条件假设形式
- 안에
- ane — 在……之内，表示时间或空间范围
- 늘어난다고
- neureонandago — 增加（引用助词形式，间接引用）
- 계산했습니다
- gyesanhaessseumnida — 计算了，进行了计算（正式过去时）
- 음식이
- eumsigi — 食物（名词+主格助词）
- 다소
- daso — 多少，有些，稍微
- 비쌀
- bissal — 昂贵的（将来定语形）
- 것임을
- geosimeul — 是……这一事实（宾格形式）
- 인정합니다
- injeonghamnida — 承认，认可（正式体）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以，表示结果
- 이미
- imi — 已经，表示动作已完成
- 부모들
- bumordeul — 父母们（复数形式）
- 대부분을
- daebubуneul — 大部分（宾格形式）
- 착취해 온
- chakchwihae on — 一直剥削着（持续行为表达）
- 지주들이야말로
- jijudeuliyamallo — 地主们才是（强调助词形式）
- 아이들에 대해
- aideule daehae — 关于孩子们，对于孩子们
- 가장
- gajang — 最，表示最高程度
- 큰
- keun — 大的，巨大的（定语形）
- 권리를
- gwollireul — 权利（宾格形式）
- 가진
- gajin — 拥有的，持有的（定语形）
- 자들로서
- jadeulroseo — 作为……者们（身份资格助词）
- 그들에게
- geudeulege — 对他们，给他们（与格助词）
- 매우
- maeu — 非常，很，表示高程度
- 적합한
- jeokabhan — 合适的，适当的（定语形）
- 식품이
- sikpumi — 食品（名词+主格助词）
- 될 것입니다
- doel geosimnida — 将会成为（正式将来时表达）
- 유아의
- yuaui — 婴幼儿的（所有格形式）
- 고기는
- gogineun — 肉（名词+主题助词）
- 연중 내내
- yeonjung naenae — 全年，一年到头
- 풍성할
- pungseonghаl — 丰盛的，充裕的（将来定语形）
- 저명한
- jeomyeonghan — 著名的，知名的（定语形）
- 의사이자
- uisaija — 医生且，同时是医生的（并列形式）
- 진지한
- jinjihan — 认真的，严肃的（定语形）
- 저술가에 따르면
- jeosulgae ttareumyeon — 据著作家所言，根据作家
- 생선은
- saengseoneun — 鱼（名词+主题助词）
- 출산을
- chulsaneul — 分娩，生育（宾格形式）
- 촉진하는
- chokjinhaneun — 促进的（现在定语形）
- 식품이기 때문에
- sikpumigi ttaemune — 因为是食品，由于是食物
- 개월
- gaewol — 个月，表示月份数量单位
- 뒤에
- dwie — 之后，在……后面
- 국가에서
- gukgaeseo — 在国家，从国家（处所助词）
- 태어나는
- taeeonaneun — 出生的（现在进行定语形）
- 어느
- eoneu — 哪个，某个，任何一个
- 계절보다
- gyejeolboda — 比季节，比任何季节
- 많다고 합니다
- mantago hamnida — 据说很多（间接引用正式体）
- 년을 기준으로 하면
- nyeoneul gijuneuro hamyeon — 以……年为基准的话
- 최소
- choeso — 最少，至少
- 세 배에 달하므로
- se baee dalhамуго — 达到三倍，因为达到三倍
- 시장은
- sijjangeun — 市场（名词+主题助词）
- 평소보다
- pyeongsобода — 比平时，比平常
- 훨씬
- hwolssin — 远远，大大，程度副词
- 넘쳐날 것이며
- neomchyeonaль geosimyeo — 将会溢出，并且会泛滥
- 이는
- ineun — 这（指示词+主题助词）
- 수를 줄이는
- sureul jurineun — 减少数量的（定语形式）
- 부수적인
- busujeoin — 附带的，次要的（定语形）
- 이점도
- ijeomdo — 好处也，优点也（表示附加）
- 가져올 거지
- gajyeoоl geoji — 会带来的（推测/非正式语气）
- 양육하는
- yangyukhaneun — 抚养的，养育的（定语形）
- 비용
- biyong — 费用，花费
- 목록에는
- mongnogeeneun — 在清单上（处所+主题助词）
- 거주자
- geojuja — 居住者，居民
- 노동자
- nodongja — 劳动者，工人
- 농부의
- nongbuui — 农夫的，农民的（所有格）
- 포함합니다
- pohamhamnida — 包含，包括（正式体）
- 연간
- yeongan — 每年，年度（时间词）
- 계산한 바 있습니다
- gyesanhan ba isseumnida — 曾经计算过（有过……经历）
- 신사도
- sinsado — 绅士也，君子也（主题+添加）
- 살찐
- saljjin — 肥胖的，长得胖的（定语形）
- 아까워하지 않을 것이라
- akkawoahaji aneul geosira — 不会觉得可惜，不会舍不得
- 믿습니다
- mitseumnida — 相信，确信（正式体）
- 앞서 말했듯이
- апseo malhaetdeusi — 如前所述，正如之前所说
- 몇몇
- myeotmyeot — 几个，一些（不确定数量）
- 특별한
- teukbyeolhan — 特别的，特殊的（定语形）
- 친구나 가족과
- chinguна gajokgwa — 与朋友或家人，和亲友
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 식사할 때
- siksahal ttae — 用餐的时候，吃饭时
- 네 가지
- ne gaji — 四种，四样
- 훌륭하고
- hullyunghago — 优秀的并且，出色且（连接形）
- 영양가
- yeongyangga — 营养价值
- 있는
- inneun — 有的，存在的（定语形）
- 요리를
- yorireul — 料理，菜肴（宾格形式）
- 만들어 낼 수
- mandeureo nael su — 能做出……的（可能性表达）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →