← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

这样，乡绅将学会成为一个好地主，在佃农中赢得声望，母亲将获得八先令的纯利润，并能继续劳作，直到她生下另一个孩子。

이렇게 하면 지주는 훌륭한 영주가 되는 법을 배우고 소작인들 사이에서 인기를 얻게 될 것이며, 어머니는 8실링의 순이익을 얻고 다음 아이를 낳을 때까지 일을 계속할 수 있게 될 것입니다.

那些更为节俭的人（正如我必须承认，时代所要求的那样）可以剥下尸体的皮；这皮经过巧妙鞣制，可以为女士制成精美的手套，也可以为上流绅士制成夏季靴子。

더 검소한 분들은 (시대가 그것을 요구한다는 것을 저도 인정해야 하듯이) 사체의 가죽을 벗길 수도 있습니다. 그 가죽을 솜씨 있게 가공하면 귀부인들을 위한 훌륭한 장갑이나 멋진 신사들을 위한 여름 장화를 만들 수 있습니다.

至于我们都柏林城，可以在最方便的地方设立屠宰场专门用于此目的，我们可以放心，屠夫是不会缺少的；不过我更建议将孩子们活着买来，像我们烤乳猪一样，从刀下趁热处理。

우리 더블린 시에 관해서는, 가장 편리한 곳에 이 목적을 위한 도축장을 설치할 수 있으며, 푸줏간 주인들도 부족하지 않을 것이라고 확신합니다. 그러나 저는 아이들을 살아있는 채로 구매하여 우리가 새끼 돼지를 굽듯이 칼에서 바로 뜨겁게 요리하는 것을 더 권장합니다.

有一位非常值得尊敬的人，是真正热爱祖国的人，我对他的品德十分敬仰，他最近在谈论这件事时，提出了对我方案的一项改进意见。他说，这个王国的许多绅士近来猎鹿绝迹，他认为鹿肉的短缺可以用十二至十四岁的少男少女的身体来弥补；这两种性别的大批青少年如今在各郡因无工可做、无事可为而濒临饥饿，他们可由其在世的父母处置，或由其最近的亲属安排。

매우 훌륭한 분, 진정한 애국자로서 제가 그 덕성을 높이 기리는 분이 최근 이 문제를 논의하면서 제 계획에 대한 개선안을 제시해 주셨습니다. 그분은 이 왕국의 많은 신사들이 최근 사슴을 모두 없애버렸으니, 사슴 고기의 부족분은 열두 살 이상 열네 살 이하의 소년 소녀들의 몸으로 충분히 채울 수 있다고 하셨습니다. 현재 각 지방에서 일자리와 봉사 기회가 없어 굶주림 직전에 처한 남녀 청소년들이 매우 많으며, 이들은 부모가 살아 있으면 부모에 의해, 그렇지 않으면 가장 가까운 친척에 의해 처분될 수 있다고 하였습니다.

Vocabulary

이렇게: i-reoke — 这样，以这种方式
하면: ha-myeon — 如果做，条件假设的连接形式
지주는: ji-ju-neun — 地主（话题助词형式）
훌륭한: hul-lyung-han — 优秀的，出色的，杰出的
영주가: yeong-ju-ga — 领主（主格助词형式），封建领地统治者
되는: doe-neun — 成为的（现在时定语形式）
법을: beo-beul — 方法，法则（宾格助词형式）
배우고: bae-u-go — 学习，并且（连接形式）
사이에서: sa-i-e-seo — 在……之间（表位置）
인기를: in-gi-reul — 人气，受欢迎程度（宾格）
얻게: eot-ge — 得到（使结果发生的连接形式）
될: doel — 将会成为（未来时定语形式）
것이며: geo-si-myeo — 是……，并且（列举连接形式）
어머니는: eo-meo-ni-neun — 母亲（话题助词형式）
얻고: eot-go — 获得，并且（连接形式）
다음: da-eum — 下一个，接下来
아이를: a-i-reul — 孩子（宾格助词형式）
낳을: na-eul — 生育，分娩（未来时定语形式）
때까지: ttae-kka-ji — 直到……时候（时间截止表达）
일을: il-eul — 工作（宾格助词형式）
계속할: gye-sok-hal — 继续（未来时定语形式）
수: su — 可能性，能力（与있다搭配表可能）
있게: it-ge — 使得能够存在（连接形式）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……（正式陈述结尾）
더: deo — 更加，还要（程度副词）
검소한: geom-so-han — 节俭的，朴素的
분들은: bun-deul-eun — （尊称）人们（话题助词형式）
시대가: si-dae-ga — 时代（主格助词형式）
그것을: geu-geo-seul — 那个，那件事（宾格助词형式）
요구한다는: yo-gu-han-da-neun — 要求、需要（引用定语形式）
저도: jeo-do — 我也（含谦称的副助词形式）
인정해야: in-jeong-hae-ya — 必须承认，不得不认可
하듯이: ha-deut-i — 就像做一样（比喻连接形式）
가죽을: ga-juk-eul — 皮革，皮肤（宾格助词형式）
수도: su-do — 也可以（可能性加副助词도）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，存在（正式肯定结尾）
그: geu — 那个，那（指示冠形词）
솜씨: som-ssi — 手艺，技艺，技巧
가공하면: ga-gong-ha-myeon — 如果加工处理（条件连接形式）
위한: wi-han — 为了……的（目的定语形式）
장갑이나: jang-gap-i-na — 手套或者（选择助词형式）
멋진: meot-jin — 时髦的，帅气的，漂亮的
신사들을: sin-sa-deul-eul — 绅士们（宾格助词형式）
여름: yeo-reum — 夏天，夏季
장화를: jang-hwa-reul — 长筒靴（宾格助词형式）
만들: man-deul — 制作，制造（未来时定语形式）
우리: u-ri — 我们，我们的
시에: si-e — 在……市（场所助词형式）
관해서는: gwan-hae-seo-neun — 关于……（话题强调형式）
가장: ga-jang — 最，最为（最高级副词）
편리한: pyeol-li-han — 便利的，方便的
곳에: gos-e — 在……地方（场所助词형式）
이: i — 这个（近称指示冠形词）
목적을: mok-jeok-eul — 目的（宾格助词형式）
설치할: seol-chi-hal — 设置，安装（未来时定语形式）
있으며: i-sseu-myeo — 有，并且（连接形式）
주인들도: ju-in-deul-do — 店主们也（副助词형式）
부족하지: bu-jok-ha-ji — 不足，缺乏（否定连接形式）
않을: an-eul — 不会（否定未来时定语形式）
것이라고: geo-si-ra-go — 是……（引用陈述连接形式）
확신합니다: hwak-sin-ham-ni-da — 确信，深信（正式肯定结尾）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
저는: jeo-neun — 我（谦称，话题助词형式）
아이들을: a-i-deul-eul — 孩子们（宾格助词형式）
살아있는: sa-ra-it-neun — 活着的（现在时定语形式）
채로: chae-ro — 保持……状态（伴随状态助词형式）
구매하여: gu-mae-ha-yeo — 购买，并且（连接形式）
새끼: sae-kki — 幼崽，小动物
돼지를: dwae-ji-reul — 猪（宾格助词형式）
굽듯이: gup-deut-i — 就像烤一样（比喻连接形式）
칼에서: kal-e-seo — 从刀上（出发点助词형式）
바로: ba-ro — 立即，直接，就
뜨겁게: tteu-geop-ge — 热热地，以滚烫的方式
요리하는: yo-ri-ha-neun — 烹饪，做菜（现在时定语形式）
권장합니다: gwon-jang-ham-ni-da — 推荐，建议（正式肯定结尾）
매우: mae-u — 非常，十分（程度副词）
분: bun — （尊称）人，位（对人的尊称量词）
진정한: jin-jeong-han — 真正的，真实的
애국자로서: ae-guk-ja-ro-seo — 作为爱国者（资格助词형式）
제가: je-ga — 我（谦称，主格助词형式）
높이: no-pi — 高度，高高地（副词形式）
분이: bun-i — （尊称）某位人士（主格助词형式）
최근: choe-geun — 最近，近来
문제를: mun-je-reul — 问题（宾格助词형式）
논의하면서: non-ui-ha-myeon-seo — 一边讨论，同时商议（同步连接形式）
제: je — 我的（谦称所有格形式）
계획에: gye-hoek-e — 计划（方向助词형式）
대한: dae-han — 关于，对于（定语形式）
제시해: je-si-hae — 提出，提示（连接形式）
주셨습니다: ju-syeot-seum-ni-da — （尊称）给予了（过去式正式结尾）
그분은: geu-bun-eun — 那位（尊称指示词，话题助词형式）
왕국의: wang-guk-eui — 王国的（所有格形式）
많은: man-eun — 许多的，大量的
신사들이: sin-sa-deul-i — 绅士们（主格助词형式）
사슴을: sa-seum-eul — 鹿（宾格助词형式）
모두: mo-du — 全部，都，全都
사슴: sa-seum — 鹿
고기의: go-gi-eui — 肉的（所有格形式）
열두: yeol-du — 十二（固有数词）
살: sal — 岁（年龄单位）
이상: i-sang — 以上，……及以上
열네: yeol-ne — 十四（固有数词）
이하의: i-ha-eui — 以下的（所有格形式）
소년: so-nyeon — 少年，男孩
소녀들의: so-nyeo-deul-eui — 少女们的（所有格形式）
몸으로: mom-eu-ro — 用身体，以身体（手段助词형式）
충분히: chung-bun-hi — 充分地，足够地
채울: chae-ul — 填补，补足（未来时定语形式）
있다고: it-da-go — 说有，引用存在（引用连接形式）
하셨습니다: ha-syeot-seum-ni-da — （尊称）说了，做了（过去式正式结尾）
현재: hyeon-jae — 现在，目前
각: gak — 各，每个（冠形词）
지방에서: ji-bang-e-seo — 在各地方（场所出发助词형式）
일자리와: il-ja-ri-wa — 工作岗位与（并列助词형式）
봉사: bong-sa — 服务，志愿服务
기회가: gi-hoe-ga — 机会（主格助词형式）
없어: eop-seo — 没有（连接形式）
굶주림: gulm-ju-rim — 饥饿，挨饿（名词形式）
직전에: jik-jeon-e — 就在……之前（时间助词형式）
처한: cheo-han — 处于（某处境的定语形式）
남녀: nam-nyeo — 男女
청소년들이: cheong-so-nyeon-deul-i — 青少年们（主格助词형式）
많으며: man-eu-myeo — 很多，并且（连接形式）
이들은: i-deul-eun — 这些人（话题助词형式）
부모가: bu-mo-ga — 父母（主格助词형式）
살아: sa-ra — 活着（连接形式）
있으면: i-sseu-myeon — 如果存在，如果有（条件连接形式）
부모에: bu-mo-e — 父母（方向助词형式）
의해: eui-hae — 由……，通过……（被动手段助词형式）
그렇지: geu-reo-chi — 不然，否则（否定连接形式）
않으면: an-eu-myeon — 如果不……（否定条件连接形式）
가까운: ga-kka-un — 近的，亲近的（定语形式）
친척에: chin-cheok-e — 亲戚（方向助词형式）
처분될: cheo-bun-doel — 被处置，被处理（未来时被动定语形式）
하였습니다: ha-yeot-seum-ni-da — 做了（过去式正式陈述结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →