A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

Vocabulary

하지만

hajiman — 表示转折，意为"但是、然而"

그토록

geutorok — 表示程度，意为"如此、那般地"

훌륭한

hullyunghan — 形容词，意为"优秀的、杰出的"

친구이자

chinguija — 意为"既是朋友，又是……"，表示双重身份

존경받을

jongyeongbadeul — 意为"值得受到尊敬的"，动词修饰形

만한

manhan — 助词形式，意为"值得……的、相当于……的"

애국자에게

aegukjaege — 意为"对于爱国者"，애국자指爱国者

마땅한

mattanghan — 形容词，意为"应当的、合适的、理所当然的"

경의를

gyeongeuireul — 경의(敬意)加宾格助词，意为"敬意"

표하면서도

pyohalmyeonseodo — 意为"虽然表示……但同时……"，表转折让步

저는

jeoneun — 谦逊第一人称"我"加主题助词

몇

myeot — 疑问或不定数量词，意为"几、若干"

가지

gaji — 量词，意为"种、项"，用于列举事项

점에서

jeomeseo — 意为"在……方面、在……点上"

그의

geuui — 第三人称所有格，意为"他的"

견해에

gyeonhaee — 견해(見解)加助词，意为"对于……观点/见解"

완전히

wanjeonhi — 副词，意为"完全地、彻底地"

동의할

donguihal — 동의하다(同意)的将来修饰形，意为"能同意的"

수가

suga — 수(可能性/方法)加主格，常与없다连用表"无法……"

없습니다

eopseumnida — 正式否定形式，意为"没有、不存在"

남자아이들에

namjaaideure — 意为"对于男孩子们"，남자아이指男孩

관해서는

gwanhaeseoneum — 意为"关于……（至于……）"，表话题引入

제

je — 저의的缩略，意为"我的"，谦逊用法

미국인

miguguin — 意为"美国人"

지인이

jiini — 지인(知人/熟人)加主格助词，意为"熟人、认识的人"

여러

yeoreo — 形容词，意为"多次的、多个的、各种的"

차례의

charyeui — 차례(次、回)加属格，意为"若干次的"

경험을

gyeongheomeul — 경험(經驗)加宾格，意为"经验、亲身经历"

토대로

todaero — 意为"以……为基础"，토대指基础、依据

말해

malhae — 말하다(说)的非正式连接形，意为"说、告知"

주기를

jugireul — 주다(给予)名词化后加宾格，意为"请给予（告知）"

그들의

geudeului — 第三人称复数所有格，意为"他们的"

살은

sareun — 살(肉/肌肉)加主题助词，意为"肉"

우리

uri — 意为"我们的"，常作定语用

학생들의

haksaengdeului — 학생(學生)复数加属格，意为"学生们的"

살처럼

salcheoreom — 意为"像肉一样"，처럼表比较

끊임없는

kkeunimeopneun — 形容词，意为"不间断的、持续不断的"

운동으로

undongeuro — 운동(運動)加工具格，意为"由于运动、因为运动"

인해

inhae — 으로 인해的简略，意为"因为、由于"

대체로

daechero — 副词，意为"大体上、总体而言"

질기고

jilgigo — 질기다(韧、老)的连接形，意为"肉质老韧"

야위어

yawioeo — 야위다(消瘦)的连接形，意为"消瘦的、瘦削的"

있으며

isseuumyeo — 있다连接形，意为"处于……状态，并且……"

맛도

matdo — 맛(味道)加也助词도，意为"味道也"

불쾌하고

bulkwaehago — 불쾌하다(不快、令人不适)连接形，意为"令人不悦"

살을

sareul — 살(肉/体重)加宾格，此处意为"增肥的肉"

찌우는

jjiuoneun — 찌우다(使增重)修饰形，意为"增肥、养肥"

데

de — 依存名词，意为"……方面、……事情上"

드는

deuneun — 들다(花费)修饰形，意为"花费的、所需的"

비용도

biyongdo — 비용(費用)加也助词，意为"费用也"

감당이

gamdangi — 감당(承担、应付)加主格，意为"承受能力"

되지

doeji — 되다的否定连接形，意为"不行、不能实现"

않는다고

anneundago — 引用否定句，意为"说……不……"

했습니다

haesseumnida — 하다过去式正式结尾，意为"说了、做了"

여자아이들에

yeojaaideule — 意为"对于女孩子们"，여자아이指女孩

대해서는

daehaeseoneun — 意为"关于……、对于……"，表话题

생각에는

saenggageneun — 의견에는，意为"依我看来、在我看来"

그들을

geudeureul — 第三人称复数加宾格，意为"他们/她们"

잃는

ilneun — 잃다(失去)修饰形，意为"失去的、损失的"

것은

geoseun — 것(事情)加主题助词，意为"……这件事"

공공에

gonggonge — 공공(公共)加助词，意为"对于公众、公共"

손실이

sonsiri — 손실(損失)加主格，意为"损失"

될

doel — 되다将来修饰形，意为"将成为的"

것입니다

geosimniida — 것이다正式结尾，意为"是……事情/情况"

왜냐하면

waenyahamyeon — 连词，意为"因为、这是因为"

그들은

geudeureun — 第三人称复数加主题助词，意为"他们/她们"

곧

got — 副词，意为"很快、不久就"

스스로

seuseuero — 副词，意为"自己、亲自"

아이를

aireul — 아이(孩子)加宾格，意为"孩子"

낳는

nanneun — 낳다(生育)修饰形，意为"生育的、生孩子的"

어머니가

eomeoniga — 어머니(母亲)加主格，意为"母亲"

것이기

geosigi — 것이다名词化连接形，意为"因为将成为……"

때문입니다

ttaemunimniida — 因果结尾，意为"正是因为……"

게다가

gedaga — 连词，意为"而且、此外、再者"

일부

ilbu — 意为"一部分、某些"

양심적인

yangsimjeogin — 형용사，意为"有良知的、凭良心的"

사람들은

saramdeureun — 사람(人)复数加主题助词，意为"人们"

이러한

ireahan — 指示形容词，意为"这样的、此类的"

관행을

gwanhaengeul — 관행(慣行)加宾格，意为"惯例、通行做法"

비록

birok — 连词，意为"虽然、尽管"

실로

sillo — 副词，意为"实在、确实"

부당하게도

budanghagedo — 부당하다(不当)副词形加도，意为"不当地、冤枉地"

다소

daso — 副词，意为"稍微、有些、略为"

잔인함에

janinhame — 잔인함(残忍性)加助词，意为"接近残忍"

가까운

gakkaun — 가깝다(近)修饰形，意为"接近的、近乎……的"

것으로

geoseuro — 것加工具格，意为"作为……、视为……"

비난하려

binanhareo — 비난하다(批评、谴责)意图形，意为"想要谴责"

할

hal — 하다将来修饰形，意为"将要做的"

수도

sudo — 수(可能性)加也助词，意为"也有可能"

있습니다

issseumnida — 있다正式结尾，意为"有、存在"

그리고

geurigo — 连词，意为"而且、并且、还有"

잔인함은

janinhaameun — 잔인함(残忍)加主题助词，意为"残忍（这一点）"

솔직히

soljikhi — 副词，意为"坦白地、坦诚地说"

고백하건대

gobaekhaageondae — 고백하다(坦白)引用式，意为"坦白说来"

어떤

eotteon — 形容词，意为"某种、什么样的"

계획이

gyehoegi — 계획(計劃)加主格，意为"计划、方案"

아무리

amuri — 副词，意为"无论多么、不管怎样"

좋은

joeun — 좋다(好)修饰形，意为"好的"

의도로

uidoro — 의도(意圖)加工具格，意为"以……意图、出于……目的"

세워졌다

sewojyeotda — 세우다(建立)被动过去形，意为"被制定的、被建立的"

하더라도

hadeorado — 让步连接形，意为"即使……也……"

제가

jega — 저(我)加主格，谦逊第一人称主格

그것에

geugeosse — 그것(那件事)加助词，意为"对于那件事"

반대하는

bandaeháneun — 반대하다(反对)修饰形，意为"反对的"

가장

gajang — 副词，意为"最、最为"

강력한

gangnyeokhan — 형용사，意为"强有力的、强烈的"

이유가

iyuga — 이유(理由)加主格，意为"理由、原因"

되어

doeo — 되다连接形，意为"成为……"

왔습니다

wasseumnida — 오다正式过去式，与되어连用表"一直以来"