A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
但为了替我的朋友辩护，他承认，这个妙计是由著名的萨尔马纳扎尔启发的——此人是福尔摩沙岛的本地人，二十多年前从那里来到伦敦。
하지만 친구를 변호하기 위해, 그는 이 묘안이 유명한 살마나자르로부터 떠오른 것이라고 고백했는데, 그는 포르모사 섬 출신으로 이십여 년 전 그곳에서 런던으로 왔습니다.
他在交谈中告诉我的朋友，在他的国家，当任何年轻人被处死时，刽子手会将尸体作为珍馐卖给达官贵人。
그는 대화 중 친구에게, 자신의 나라에서는 젊은이가 처형될 경우 사형 집행인이 그 시신을 고급 별미로 귀족들에게 팔았다고 말했습니다.
在他那个时代，一名十五岁的丰满少女因企图毒杀皇帝而被钉上十字架处死，她的尸体从绞架上被分割，以四百克朗的价格卖给了皇帝的首席大臣和朝廷中的其他高级官员。
그의 시대에, 황제를 독살하려 한 죄로 십자가형에 처해진 열다섯 살의 통통한 소녀의 시신이 교수대에서 잘려져, 사백 크라운에 황제의 수석 대신과 조정의 고위 관료들에게 팔렸습니다.
我也不否认，如果这座城市里那些丰满的年轻女子也被如此对待——她们身无分文，却要坐轿子出行，穿着永远不会还清账款的外国华服出入戏院和集会——这个王国也不会因此变得更糟。
저도 부인하지 않겠습니다만, 이 도시의 통통한 젊은 여성들—단 한 푼도 없으면서 가마를 타고 다니고, 결코 값을 치르지 못할 외국산 사치품을 걸치고 극장과 모임에 나타나는—을 같은 방식으로 활용한다 해도 이 왕국이 나빠지지는 않을 것입니다.
一些意志消沉的人们对大量年老、患病或残疾的穷人深感忧虑，他们希望我认真思考，可以采取什么措施来减轻国家这一沉重的负担。
낙담한 마음을 가진 몇몇 사람들은 늙고, 병들고, 불구가 된 수많은 빈민들에 대해 크게 걱정하고 있으며, 저에게 이 나라의 그토록 무거운 짐을 덜어줄 방도를 생각해 달라고 부탁해 왔습니다.
Vocabulary
- 하지만
- hajiman — 但是，然而，表示转折关系
- 친구를
- chingureul — 朋友（宾格形式）
- 변호하기
- byeonhohagi — 为某人辩护，进行辩护
- 위해
- wihae — 为了，表示目的
- 그는
- geuneun — 他（主格形式）
- 이
- i — 这个，指示代词或冠词
- 묘안이
- myoani — 妙计，绝妙主意（主格形式）
- 유명한
- yumyeonghan — 有名的，著名的
- 떠오른
- tteooреun — 浮现的，想到的，涌现的
- 것이라고
- geosirago — 说是某事，引用或断定的表达
- 고백했는데
- gobaekhaenneunde — 坦白说，承认了，但是……
- 섬
- seom — 岛屿，岛
- 출신으로
- chulsinеuro — 出身于，来自某地
- 이십여
- isimnyeo — 二十余，大约二十多
- 년
- nyeon — 年，年份
- 전
- jeon — 以前，之前
- 그곳에서
- geugoseseo — 从那个地方，在那里
- 왔습니다
- wassseumnida — 来了，已经到来（敬语过去式）
- 대화
- daehwa — 对话，交谈
- 중
- jung — 之中，期间，过程中
- 친구에게
- chinguege — 对朋友，向朋友（与格形式）
- 자신의
- jasinui — 自己的，本人的
- 나라에서는
- naraeseoeneun — 在自己的国家里（话题标记）
- 젊은이가
- jeolmeuniga — 年轻人（主格形式）
- 처형될
- cheohyeongdoel — 将被处决的，被执行死刑的
- 경우
- gyeongу — 情况，场合，案例
- 사형
- sahyeong — 死刑，极刑
- 집행인이
- jiphaenginі — 执行人，刽子手（主格形式）
- 그
- geu — 那个，指示词
- 시신을
- sisineul — 尸体，遗体（宾格形式）
- 고급
- gogeup — 高级的，高档的
- 별미로
- byeolmiro — 作为美味佳肴，当作珍馐
- 귀족들에게
- gwijokdeulege — 向贵族们，给贵族们
- 팔았다고
- parassдаgo — 说卖掉了，据说出售了
- 말했습니다
- malhaessseumnida — 说了，讲述了（敬语过去式）
- 그의
- geuui — 他的
- 시대에
- sidaee — 在那个时代，在当时
- 황제를
- hwangjeereul — 皇帝（宾格形式）
- 독살하려
- doksalharyeo — 企图毒杀，试图用毒药杀死
- 한
- han — 做了……的，曾经……的（定语形式）
- 죄로
- joero — 以……罪，因为……罪行
- 처해진
- cheohаejin — 被处以（某刑罚）的
- 열다섯
- yeoldaseot — 十五，数字十五
- 살의
- sarui — ……岁的，年龄的
- 통통한
- tongtonghan — 圆润的，肉嘟嘟的，丰满的
- 소녀의
- sonyeoui — 少女的，年轻女孩的
- 시신이
- sisini — 尸体（主格形式）
- 잘려져
- jallyeojyeo — 被切下，被割下
- 사백
- sabaek — 四百，数字400
- 황제의
- hwangjeeui — 皇帝的
- 수석
- suseok — 首席的，最高级的
- 대신과
- daesингwa — 大臣，与大臣一起
- 조정의
- jojeongui — 朝廷的，宫廷的
- 고위
- gowi — 高位的，高级别的
- 관료들에게
- gwanllyodeulege — 向官僚们，给各官员们
- 팔렸습니다
- pallyeossseumnida — 被卖掉了（敬语被动过去式）
- 저도
- jeodo — 我也，连我也（话题加语气）
- 부인하지
- buinhaji — 否认，不承认（动词词干）
- 않겠습니다만
- anketseumnidaman — 不会……但是（敬语否定转折）
- 도시의
- dosiui — 城市的，都市的
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的，年少的
- 여성들
- yeoseongdeul — 女性们，女士们
- 단
- dan — 只是，仅仅，但是
- 푼도
- pundo — 连一分钱也（푼：最小货币单位）
- 없으면서
- eopsеuмyeonseo — 明明没有……却，尽管没有
- 타고
- tago — 乘坐，搭乘（连接形式）
- 다니고
- danigo — 到处走动，四处去（连接形式）
- 결코
- gyeolko — 绝对不，永远不
- 값을
- gabseul — 价格，价钱（宾格形式）
- 치르지
- chireu ji — 支付，偿还（否定词干）
- 못할
- mothal — 无法做到的，不能……的
- 외국산
- oeguksan — 外国产的，进口的
- 사치품을
- sachipumeul — 奢侈品（宾格形式）
- 걸치고
- geolchigo — 穿戴着，披挂着（连接形式）
- 극장과
- geukjanggwa — 剧场和，与剧院
- 모임에
- moime — 在聚会，在集会场合
- 나타나는
- natananeun — 出现的，露面的（定语形式）
- 을
- eul — 宾格助词，表示动作对象
- 같은
- gateun — 同样的，相同的
- 방식으로
- bangsigеuro — 以……方式，用这种方法
- 활용한다
- hwaryonghanda — 加以利用，活用，运用
- 해도
- haedo — 即使这样做，就算如此
- 왕국이
- wanggugi — 王国（主格形式）
- 나빠지지는
- nappajijineun — 不会变坏，不会恶化（话题标记）
- 않을
- aneul — 不会……的（将来否定定语形式）
- 것입니다
- geosиmnida — 是……的，表示断定或说明
- 낙담한
- nakdamhan — 沮丧的，灰心丧气的
- 마음을
- маеumeul — 心，内心（宾格形式）
- 가진
- gajin — 拥有的，持有的（定语形式）
- 몇몇
- myeotmyeot — 几个，一些，若干
- 사람들은
- saramdeuleun — 人们（话题标记形式）
- 늙고
- neulgo — 年老并且，老了（连接形式）
- 병들고
- byeongdeulgo — 生病并且，患病（连接形式）
- 불구가
- bulguga — 残障，残疾（主格形式）
- 된
- doen — 成为……的，变成的（定语形式）
- 수많은
- sumaneun — 无数的，众多的
- 빈민들에
- binmindeule — 对贫民们，关于穷人们
- 대해
- daehae — 关于，对于
- 크게
- keuge — 非常，很大程度地
- 걱정하고
- geokjeonghago — 担忧着，感到忧虑（连接形式）
- 있으며
- isseumyeo — 同时存在，并且……（连接形式）
- 저에게
- jeoege — 对我，向我，请我
- 나라의
- naraui — 国家的，这个国家的
- 그토록
- geutоrok — 那样地，如此地，到那种程度
- 무거운
- mugeoеun — 沉重的，繁重的
- 짐을
- jimeul — 负担，重担（宾格形式）
- 덜어줄
- deoreojul — 能减轻的，帮助减少的
- 방도를
- bangdoreul — 方法，途径（宾格形式）
- 생각해
- saenggakae — 想一想，考虑（非正式请求形式）
- 달라고
- dallago — 请求……，拜托……（引用请求形式）
- 부탁해
- butakae — 拜托，请求（非正式形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →