A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连词

저는

jeoneun — 我（主题助词），第一人称主语形式

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

문제에

munje-e — 对于问题，"문제"加方向助词

대해

daehae — 关于，针对某事物的介词性表达

조금도

jogeumdo — 一点也（不），强调完全没有

걱정하지

geokjeonghaji — 担心（否定连接形），表示不担心

않습니다

anseumnida — 不，正式体否定结尾

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接词

그들이

geudeuri — 他们（主格），第三人称复数主语

매일

maeil — 每天，表示每日频率的副词

추위와

chuwi-wa — 寒冷与，"추위"（寒冷）加并列助词

굶주림

geumjurim — 饥饿，长期挨饿的名词形式

불결함과

bulgyeolhamgwa — 肮脏与，不洁净的状态加并列助词

해충으로

haechung-euro — 因害虫，"해충"（害虫）加原因助词

인해

inhae — 由于，表示原因的惯用表达

죽어가고

jugeo-gago — 正在慢慢死去，持续死亡的进行形

썩어가고

sseo-geo-gago — 正在慢慢腐烂，持续腐败的进行形

있다는

itdaneun — （说）存在着，引用从句的连接形式

것은

geoseun — ……这件事（主题），名词化助词加主题助词

누구나

nuguna — 任何人，表示所有人都……

잘

jal — 很好地，副词，表示充分或熟知

알고

algo — 知道并……，"알다"的连接形

있으며

isseumyeo — （知道）且……，并列连接的正式形

그

geu — 那，指示限定词，指代已知事物

속도는

sokdoneun — 速度（主题），"속도"加主题助词

합리적으로

hamnijeog-euro — 合理地，以合乎道理的方式

기대할

gidaehal — 可以期待的，"기대하다"的将来定语形

수

su — 可能性，表示能力或可能的依存名词

있는

inneun — 有的，存在的，现在时定语形

만큼

mankeum — 和……一样程度，表示程度相当

빠르기

ppareugI — 快速（名词形），速度之快

때문입니다

ttaemun-imnida — 正是因为……，正式体原因结尾

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列的连接词

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容词定语形

노동자들에

nodongjaDeul-e — 对于劳动者们，复数名词加方向助词

관해서는

gwanhaeseon — 关于……（强调），"관하다"的惯用表达

그들도

geudeuldo — 他们也，第三人称复数加也助词

지금

jigeum — 现在，表示当前时间的副词

거의

geoui — 几乎，大致上，表示接近完全

마찬가지로

machanggajiro — 同样地，以相同的方式

희망

huimang — 希望，对未来的期盼

없는

eomneun — 没有的，否定存在的定语形

처지에

cheoji-e — 处境中，"처지"（处境）加位置助词

놓여

nohyeo — 被置于，被动形式的连接形

있습니다

itseumnida — 有，在，正式体存在表达结尾

그들은

geudeureun — 他们（主题），第三人称复数主题形

일자리를

iljari-reul — 工作岗位（宾格），求职的目的宾语

구하지

guhaji — 寻找（否定连接形），无法找到工作

못해

做不到，无法，否定能力的连接形

영양

yeongnyang — 营养，身体所需的营养素

부족으로

bujog-euro — 因不足，"부족"（不足）加原因助词

점점

jeomjeom — 渐渐地，逐渐，程度递增的副词

쇠약해지고

soeyakhaejigo — 逐渐变得虚弱，身体衰退的进行形

혹여

hogyeo — 万一，偶然，表示假设可能性的副词

우연히

uyeonhi — 偶然地，碰巧，表示非预期的副词

일반

ilban — 一般的，普通的，常见的

노동에

nodong-e — 劳动中，"노동"（劳动）加方向助词

고용되더라도

goyongdoedeorado — 即使被雇用，让步条件的被动形式

그것을

geugeoseul — 那件事（宾格），指代前文内容的宾语

수행할

suhaenghal — 执行的，"수행하다"（执行）将来定语形

힘조차

himjocha — 连力气都（没有），强调连最低限度都不足

없으며

eobseumyeo — 没有并且……，否定并列的连接形

이렇게

ireoke — 如此，这样地，指示副词

하여

hayeo — 通过，由此，连接原因或手段的形式

나라와

nara-wa — 国家与，"나라"（国家）加并列助词

자신은

jasin-eun — 自己（主题），反身代词加主题助词

다가올

dagaol — 即将到来的，"다가오다"将来定语形

고통으로부터

gotong-euro-buteo — 从痛苦中，"고통"（痛苦）加分离助词

다행히도

dahaengido — 幸运地，也是幸运的是，副词形式

벗어나게

beoseonage — 得以摆脱，"벗어나다"的使动连接形

됩니다

doemnida — （就会）变成，正式体结果表达结尾

너무

neomu — 太，过于，程度副词

오래

orae — 长久，很久，表示时间长的副词

이제

ije — 现在，此刻，表示时机的副词

본론으로

bonlon-euro — 回到正题，"본론"（正题）加方向助词

돌아가겠습니다

doragagesseumnida — （我）将回到……，正式体将来意志结尾

제가

jega — 我（主格），第一人称谦逊主格形式

제안한

jean-han — 提出的，"제안하다"（提议）过去定语形

방안의

bangan-ui — 方案的，"방안"（方案）加属格助词

장점은

jangjeom-eun — 优点（主题），长处加主题助词

명백하고도

myeongbaekhagodo — 明确且……，"명백하다"并列强调连接形

많으며

maneumyeo — 很多并且……，"많다"并列连接形

또한

ttohan — 而且，同样，表示补充的连接副词

지극히

jigeuki — 极其，非常，表示极度程度的副词

중요한

jungyo-han — 重要的，"중요하다"的定语形

의미를

uimi-reul — 意义（宾格），"의미"（意义）加宾格助词

지닌다고

jinin-dago — （认为）具有，"지니다"引用连接形

생각합니다

saenggakamnida — 我认为，正式体思考动词结尾

첫째로

cheotjjae-ro — 第一，首先，序数副词形式

이미

imi — 已经，表示事情已发生的副词

언급했듯이

eongeuphaetdeusi — 如已提到的那样，回指前文的连接形

방안은

bangan-eun — 方案（主题），"방안"加主题助词

신자들의

sinja-deul-ui — 信徒们的，"신자"（信徒）复数属格形

수를

su-reul — 数量（宾格），"수"（数）加宾格助词

크게

keuge — 大大地，显著地，程度副词

줄일

juril — 减少的，"줄이다"将来定语形

것입니다

geosim-nida — 就是……，正式体名词化结尾

매년

maenyeon — 每年，表示年度频率的副词

우리를

uri-reul — 我们（宾格），第一人称复数宾格形

압도하고

apdohago — 压倒并……，"압도하다"（压倒）连接形

나라에서

nara-eseo — 在国家里，"나라"加处所助词

아이를

ai-reul — 孩子（宾格），"아이"（孩子）加宾格助词

가장

gajang — 最，最为，最高程度副词

많이

mani — 很多，大量，程度副词

낳는

nanneun — 生育的，"낳다"（生育）现在时定语形

집단이자

jipdan-ija — （同时）是群体，"집단"（群体）并列形式

위험한

wiheomhan — 危险的，"위험하다"定语形

적들입니다

jeokdeul-imnida — （他们）是敌人，"적"（敌人）复数正式结尾

의도로

uido-ro — 以……意图，"의도"（意图）加方式助词

고의적으로

goujeogeuro — 故意地，蓄意地，副词形式

집에

jibe — 在家里，"집"（家）加处所助词

머물며

meomulmyeo — 留在并……，"머물다"（留）并列连接形

양심에

yangsim-e — 对于良心，"양심"（良心）加方向助词

반하여

banhayeo — 违背……，与……相反的惯用表达

차라리

charari — 宁可，宁愿，表示选择偏好的副词

나라를

nara-reul — 国家（宾格），"나라"加宾格助词

떠나기를

tteonagi-reul — 离开（宾格名词化），"떠나다"名词化宾格形

선택한

seon-taekhan — 选择了的，"선택하다"过去定语形

수많은

sumaneun — 无数的，非常多的定语形

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，杰出的定语形

부재를

bujae-reul — 缺席（宾格），不在场加宾格助词

틈타

teumta — 趁机，利用空隙，惯用表达

이득을

ideuk-eul — 利益（宾格），"이득"（利益）加宾格助词

취하려

chwiharyeo — 企图获取，"취하다"（取得）意图连接形

합니다

hamnida — （他们）做，正式体动词结尾