A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11

Vocabulary

둘째로

duljjaero — 第二，表示顺序的副词

더

deo — 更加，表示程度加深

가난한

gananhan — 贫穷的，形容经济困难的状态

소작인들은

sojagin-deureun — 佃农们（主题格），租地耕种的农民

법에

beobie — 在法律上，依据法律

따라

ttara — 依照，按照某规定或顺序

압류

amryu — 扣押，依法没收财产

대상이

daesangi — 成为对象，作为某行为的目标

될

doel — 将成为，表示未来或可能性

수

su — 可能性，表示能够做某事

있는

inneun — 存在的，有的（定语形式）

자신만의

jasинmanui — 只属于自己的，独有的

가치

gachi — 价值，事物的重要性或用处

것을

geoseul — 事物（宾格），表示动作的对象

갖게

gatke — 拥有，使之持有某物

것이며

geosimyeo — 是……，并且（连接表达）

이는

ineun — 这，指代前述内容的代词

집주인의

jipjuinui — 房东的，房屋所有者的

임대료를

imdaeryoreul — 租金（宾格），支付给房东的费用

내는

naeneun — 支付的，缴纳的（定语形式）

데

de — 在……方面，表示某行为的场合

도움이

doumi — 帮助，有益于某事

것입니다

geosipnida — 是……，正式场合的陈述句结尾

그들의

geudeului — 他们的，指代第三人称复数所有

곡식과

goksikgwa — 谷物和，粮食与其他事物并列

가축은

gachugеun — 牲畜（主题格），家养的动物

이미

imi — 已经，表示动作已完成

압수되었고

apsudoeeotgo — 被没收了，并且（连接表达）

돈은

doneun — 钱（主题格），货币

전혀

jeonhyeo — 完全（不），表示彻底否定

알려지지

allyeojiji — 不被知晓，未为人知

않은

aneun — 没有……的，否定定语形式

것이기

geosigi — 因为是……，表示原因的连接

때문입니다

ttaemunipnida — 是因为，表示正式原因说明

셋째로

setjjaero — 第三，表示顺序的副词

두

du — 两，数词，表示数量二

살

sal — 岁，年龄单位

이상의

isangui — 以上的，超过某数量的

어린이

eorini — 儿童，年幼的孩子

십만

simman — 十万，数量词

명을

myeongeul — 名（宾格），人数计量单位

양육하는

yangnyukaneun — 抚养的，培育孩子成长的

비용은

biyongeun — 费用（主题格），所需花费的钱

일인당

irinдang — 每人，按人头计算的份额

연간

yeongan — 每年，一年之内的时间范围

최소

choeso — 最少，最低限度

십

sip — 十，数词

계산되는데

gyesandoenende — 被计算为，作为某数值核算

이로

iro — 由此，因此（原因转折连接）

인해

inhae — 因为，由于某原因造成结果

국가의

gukgaui — 国家的，属于国家的

재산은

jaesaneun — 财产（主题格），国家或个人资产

증가할

jeunggahal — 将增加，财富数量上升

또한

ttohan — 此外，另外，表示补充说明

미각에

migake — 在味觉上，关于口味的感受

조예가

joyega — 造诣，深厚的专业知识或品味

깊은

gipeun — 深厚的，程度很深的

왕국의

wanggugui — 王国的，属于王国的

모든

modeun — 所有的，全部的

부유한

buyuhan — 富裕的，经济条件优越的

신사들의

sinsadeului — 绅士们的，有身份地位男士的

식탁에

siktake — 在餐桌上，用餐的地方

새로운

saeroun — 新的，全新的

요리가

yoriga — 菜肴（主格），烹饪好的食物

소개됨으로써

sogaedoemeurosseo — 通过被介绍，以引入方式产生结果

생기는

saenggineun — 产生的，发生的（定语形式）

이익도

iikdo — 利益也，还有收益

있습니다

itseupnida — 有，存在，正式场合的陈述

그리고

geurigo — 并且，而且，连接两个句子

이

i — 这，指示代词，指近处事物

물건들은

mulgeondeurеun — 物品们（主题格），各种物品

전적으로

jeonjeogeuro — 完全地，全部地

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

자체의

jacheui — 自身的，本身的

생산과

saengsangwa — 生产和，制造与其他并列

제조품이므로

jejopumimeuро — 因为是制造品，所以（表原因）

우리들

urideul — 我们（复数强调），我们大家

사이에서

saieseo — 在……之间，在我们当中

유통될

yutongdoel — 将流通，在市场中循环流通

넷째로

netjjaero — 第四，表示顺序的副词

끊임없이

kkeunimeopsi — 不断地，持续不停地

아이를

aireul — 孩子（宾格），儿童

낳는

nanneun — 生育的，生孩子的（定语）

부모들은

bumodeurеun — 父母们（主题格），孩子的双亲

자녀를

janyeoreul — 子女（宾格），自己的孩子

판매하여

panmaehayeo — 通过出售，卖出后（连接表达）

팔

pal — 八，数词

벌

beol — 赚得，挣取金钱

있을

isseul — 将能够，表示可能性的定语

뿐만

ppunman — 不仅，不只是（递进连接）

아니라

anira — 不是，而且（否定后递进）

첫

cheot — 第一，首个（定语形式）

해

hae — 年，一年（口语用法）

이후

ihu — 之后，某时间点以后

아이들을

aideureul — 孩子们（宾格），多个儿童

부양하는

buyanganeun — 抚养的，供养孩子的

부담에서도

budameseodon — 从负担中也，脱离责任与压力

벗어나게

beoseonage — 得以摆脱，脱离某种束缚

다섯째로

daseonjjaero — 第五，表示顺序的副词

음식은

eumsigenеun — 食物（主题格），可食用的东西

선술집에

seonsulibe — 在小酒馆，小型饮酒场所

큰

keun — 大的，规模或程度大

손님을

sonnimuеl — 客人（宾格），来访的顾客

불러올

bulleoól — 将招来，吸引顾客前来

선술집

seonsulip — 小酒馆，提供酒水的小店

주인들은

juindeurеun — 老板们（主题格），店铺经营者

분명히

bunmyeonghi — 明显地，显而易见地

이를

ireul — 这（宾格），指代前述事物

완벽하게

wanbyeokhage — 完美地，毫无缺陷地

조리하는

jorihaneun — 烹饪的，烹调食物的（定语）

최고의

choegоui — 最好的，最高水准的

조리법을

joribeоbeul — 烹饪方法（宾格），食谱

구하는

guhaneun — 寻求的，寻找获取的（定语）

현명함을

hyeonmyeongameul — 聪明才智（宾格），明智的判断

발휘할

balhwиhal — 将发挥，展现某种能力

그

geu — 那，指示代词，指远处事物

결과

gyeolgwa — 结果，某行为产生的最终效果

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀的，精彩的

음식에

eumsike — 对食物，关于饮食方面

대한

daehan — 关于，对于某事物的

식견을

sikgyeoneul — 见识（宾格），对饮食的鉴赏力

자랑스럽게

jarangseureopge — 自豪地，以某事为荣地

여기는

yeogineun — 认为是，视为某种状态

멋진

meotjin — 帅气的，时尚优雅的

신사들이

sinsadeuri — 绅士们（主格），有品位的男士

집을

jibeul — 家（宾格），居住的场所

자주

jaju — 经常，频繁地

찾게

chatke — 使得前来，吸引人光顾

만족시키는

manjoksikinеun — 使满意的，令人满足的

방법을

bangbeobeul — 方法（宾格），解决问题的手段

아는

aneun — 懂得的，了解的（定语形式）

솜씨

somssi — 手艺，技巧，擅长某事的能力

요리사는

yorisaneun — 厨师（主题格），烹饪的专业人员

손님이

sonnimi — 客人（主格），前来的顾客

원하는

wonhaneun — 想要的，希望得到的（定语）

만큼

mankeum — 那么多，程度相当于某标准

비싸게

bissage — 昂贵地，以高价

만들

mandeul — 制作，使成为某状态

궁리할

gungrihal — 将思考谋划，动脑筋想办法

여섯째로

yeoseonjjaero — 第六，表示顺序的副词

이것은

igеoseun — 这（主题格），指代近处事物

결혼을

gyeolhoneul — 婚姻（宾格），男女结合成家

크게

keuge — 大大地，在很大程度上

장려하는

jangnyeohaneun — 鼓励的，积极推动某行为的

유인책이

yuinchaegi — 激励措施（主格），引导行为的手段

현명한

hyeonmyeonghan — 明智的，有智慧的

나라들은

naradeurеun — 国家们（主题格），各个国家

보상으로

bosangeuro — 以奖励方式，作为回报

장려하거나

jangnyeohageona — 予以鼓励，或者（选择连接）

법률과

beomnyulgwa — 法律和，法规与其他并列

제재로

jejaero — 以制裁手段，用惩罚强制执行

강제해

gangjehae — 强制执行，用权力迫使服从

왔습니다

watseupnida — 一直以来，表示持续到现在的行为