A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12

Vocabulary

이것은

igeoseun — 这个（主题标记助词）

어머니들이

eomeonideuri — 母亲们（主格助词）

자녀에

janyeoe — 对子女（方向助词）

대해

daehae — 关于，针对某事物

갖는

ganneun — 拥有的，持有的（定语形）

보살핌과

bosalpiimgwa — 照料与（连接助词）

애정을

aejeongeul — 爱情，爱意（宾格助词）

증대시킬

jeungdaesikil — 使增大，使提升（将来定语形）

것입니다

geosipnida — 表示断定，就是……

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是……

그

geu — 那个，表示指示

가련한

garyeonhan — 可怜的，令人同情的

아기들이

agideuri — 婴儿们（主格助词）

공공에

gongnonge — 在公共（方面或机构）

의해

uihae — 通过，由……所做（被动介词）

어떤

eotteon — 某种，某类

형태로든

hyeongtaeroDeun — 无论何种形式

평생의

pyeongsaengui — 终生的，一生的

정착지를

jeongchakjireul — 定居地，安置地（宾格）

보장받아

bojangnbada — 获得保障，得到担保

매년

maenyeon — 每年，每一年

지출이

jichuI — 支出，花费（主格）

아닌

anin — 不是……的（定语否定形）

수익을

suigeul — 收益，利润（宾格）

가져다준다는

gajyeodajundaneun — 带来……的（间接引用定语形）

것을

geoseul — 事情，事实（宾格助词）

확신하게

hwaksinhaге — 确信，使确定

될

doel — 将会成为（将来定语形）

것이기

geosigi — 因为是……（原因连接形）

때문입니다

ttaemunipnida — 是因为……（原因句末表达）

우리는

urineun — 我们（主题助词）

곧

got — 很快，即将

기혼

gihon — 已婚，有配偶的

여성들

yeoseongdeul — 女性们，妇女们

사이에서

saiесео — 在……之间，在……当中

누가

nuga — 谁（疑问主格）

가장

gajang — 最，最为

살찐

saljjin — 肥胖的，长得胖的

아이를

aireul — 孩子（宾格助词）

시장에

sijange — 到市场，在市场（方向助词）

데려올

deryeool — 带来的（将来定语形）

수

su — 能，可以（表示可能性）

겨루는

gyeoruneun — 竞争的，比赛的（定语形）

솔직한

soljikhan — 坦诚的，坦率的

경쟁을

gyeongjaengeul — 竞争（宾格助词）

보게

boge — 会看到，将看到（目的连接形）

남편들은

namphyeondeuреun — 丈夫们（主题助词）

아내가

anaega — 妻子（主格助词）

임신한

imshinhan — 怀孕的（定语形）

기간

gigan — 期间，时期

동안

dongan — 在……期间，在……之中

지금

jigeum — 现在，此刻

망아지를

mangajireul — 小马驹（宾格）

밴

baen — 怀有（胎儿的定语形）

암말이나

ammarIna — 母马或者……

송아지를

songajireul — 小牛犊（宾格）

암소

amso — 母牛，奶牛

혹은

hogeun — 或者，还是

새끼를

saekgireul — 幼崽（宾格助词）

낳으려는

naeuryeoneun — 想要生育的（意图定语形）

암퇘지를

amtwaejireul — 母猪（宾格助词）

아끼듯이

akkideuсі — 如同珍惜……那样

아내를

anaereul — 妻子（宾格助词）

소중히

sojunghi — 珍贵地，珍重地

여기게

yeogige — 视为，当作（目的连接形）

또한

ttohan — 而且，此外

유산이

yusani — 流产（主格助词）

두려워

duryeowo — 因为害怕，畏惧

때리거나

ttaerigeona — 打或者……

발로

ballo — 用脚（方式助词）

차는

chaneun — 踢的（定语形）

일도

ildo — 事情也（强调助词）

없을

eopseul — 将不存在（将来定语形）

이는

ineun — 这（主题助词，书面语）

현재

hyeonjae — 现在，目前

너무나

neomuna — 非常，太过于

빈번한

binbeonhan — 频繁的，常见的

관행입니다

gwanhaengipnida — 是惯例，是常规做法

밖에도

bakkeodo — 除此之外，另外还有

많은

maneun — 许多的，大量的

이점을

ijeomeul — 优点，好处（宾格）

열거할

yeolgeоhal — 可以列举的（将来定语形）

있습니다

itseumnida — 有，存在（礼貌体）

예를

yereul — 例子（宾格助词）

들어

deureo — 举例，提出（连接形）

통조림

tongjorim — 罐头食品，罐装食物

쇠고기

soegogi — 牛肉

수출에

suchuré — 对出口，在出口方面

수천

sucheon — 数千，几千

구의

guui — ……具的（量词，用于尸体）

사체를

sachereul — 尸体（宾格助词）

추가하는

chugahaneun — 添加的，增加的（定语形）

것

geot — 事情，东西，事物

돼지고기의

dwaejigogіui — 猪肉的（属格助词）

번식을

beonsIgeul — 繁殖（宾格助词）

촉진하고

chokjinhago — 促进……并且（连接形）

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的

만드는

mandeuneun — 制作的（定语形）

기술을

gisureul — 技术，技巧（宾格）

향상시키는

hyangsangsikineun — 提高……的（定语形）

우리

uri — 我们的（属格）

식탁에서

siktageсео — 在餐桌上

돼지고기가

dwaejigogiga — 猪肉（主格助词）

너무

neomu — 太，过于

자주

jaju — 经常，频繁地

소비되어

sobidoeeo — 被消费，被使用后（连接形）

우리에게

uriege — 对我们，给我们

매우

maeu — 非常，十分

부족한

bujokhan — 不足的，缺乏的

이것들은

igeotdeuреun — 这些（主题助词）

맛이나

masina — 味道或者……

화려함에

hwaryeohame — 在华丽，在精美方面

있어서

itseo seo — 在……方面，就……而言

통째로

tongjjaero — 整个地，整体地

구운

guun — 烤的，烘焙的（定语形）

한

han — 一，某一（数量词）

살배기

salbegi — 一岁大的孩子

아이와는

aiwaneun — 与孩子（主题比较助词）

비교도

bigyodo — 比较也（强调助词）

되지

doeji — 不能，不会（否定连接）

않습니다

anseumnida — 不（礼貌否定句末）

아이는

aineun — 孩子（主题助词）

시장의

sijangeui — 市场的（属格助词）

연회나

yeonhwoena — 宴会或者……

다른

dareun — 其他的，另外的

공공

gonggong — 公共，公众的

행사에서

haengsaeseo — 在活动，在集会上

상당히

sangdanghi — 相当地，十分

인상적인

insangjeogin — 令人印象深刻的

요리가

yoriga — 菜肴，料理（主格）

하지만

hajiman — 但是，然而

이것과

igeotgwa — 这个与……（连接助词）

밖의

bakkeui — 之外的（属格助词）

것들은

geotdeureun — 这些事物（主题助词）

간결함을

gangyeolhameul — 简洁，简明扼要（宾格）

추구하는

chuguhaneun — 追求……的（定语形）

마음으로

maeumeuro — 以……心情，以……态度

생략하겠습니다

saengnyakhagetseumnida — 将省略，打算略去（礼貌意志形）