A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

도시에서

dosieseo — 在城市里，表示地点的助词结构

천

cheon — 一千，数字1000

가구가

gaguga — 家庭（加主格助词가），表示主语

아기

agi — 婴儿，幼小的孩子

고기의

gogiui — 肉的，고기（肉）加所有格助词의

단골

dangol — 常客，经常光顾的固定顾客

고객이

gogaegi — 顾客（加主格助词이），表示主语

되고

doego — 成为，变成，되다的连接形

그

geu — 那，指示代词，指代已提及的事物

외에도

oeedо — 除此之外，表示"不仅如此，还有"

특히

teukhi — 特别，尤其，用于强调某一情况

결혼식과

gyeolhonsikgwa — 婚礼和，결혼식（婚礼）加并列助词과

세례식

seryesik — 洗礼仪式，基督教的洗礼典礼

같은

gateun — 像……一样的，表示类似或举例

흥겨운

heunggyeoun — 欢快的，热闹喜庆的，令人兴奋的

모임에서

moimeseo — 在聚会上，모임（聚会）加地点助词에서

이를

ireul — 这个（加宾格助词를），作宾语用

즐기는

jeulginеun — 享受的，喜欢的，즐기다的定语形

사람들이

saramdeuri — 人们（加主格助词이），表示主语

있다고

itdago — 有，表示存在，있다加引用助词고

가정하면

gajeonghamyeon — 假设的话，如果假定，표示条件假设

저는

jeoneun — 我（谦称），加主题助词는，礼貌表达

매년

maenyeon — 每年，每一年，表示年度频率

약

yak — 大约，约，表示估计的数量

이만

iman — 两万，数字20000

시체를

sichereul — 尸体（加宾格助词를），遗体，死尸

소비할

sobihan — 将要消费的，소비하다（消费）的将来定语形

것이라고

geositrago — 会是……，表示推测或判断的引用结构

추산합니다

chusanhabnida — 推算，估计，表示计算得出某数值

그리고

geurigo — 而且，并且，连接两个句子或词语

왕국의

wanggugeui — 王国的，왕국（王国）加所有格助词의

나머지

nameoji — 其余，剩余，剩下的部分

지역

jiyeok — 地区，区域，某一范围内的地方

아마도

amado — 也许，大概，表示推测或可能性

가격이

gagyeogi — 价格（加主格助词이），物品的价钱

다소

daso — 稍微，略微，表示程度较小的副词

저렴할

jeoryeomhal — 将会便宜的，저렴하다（便宜）的将来定语形

것입니다

geositnida — 是……的，正式礼貌的陈述句结尾

에서는

eseoneun — 在……（处），地点助词에서加主题助词는

팔만

palman — 八万，数字80000

제안에

jeanе — 对于提案，제안（提案）加方向助词에

대해

daehae — 关于，对于，대하다（关于）的缩略形

제기될

jegidoel — 将被提出的，제기되다（被提出）的将来定语形

수

su — 可能性，方式，用于표示能力或可能

있는

inneun — 有的，存在的，있다的现在定语形

반론은

balloneun — 反驳意见（加主题助词은），反对的论点

단

dan — 只，仅，表示限定范围的副词

하나도

hanado — 连一个也（不），表示完全否定

떠오르지

tteooreуji — 浮现，想到，떠오르다（浮现）的否定连接形

않습니다

anseumnida — 不，否定词，正式礼貌的否定结尾

다만

daman — 但是，只是，表示转折或补充的连词

이로

iro — 由此，因此，이（这）加工具助词로

인해

inhae — 由于，因为，인하다（由于）的缩略形

인구가

inguga — 人口（加主格助词가），某地的总人数

크게

keuge — 大幅地，크다（大）的副词形，表示程度大

줄어들

jureodul — 将减少的，줄어들다（减少）的将来定语形

것이라는

geositraneun — 说会是……的，表示引用内容的定语结构

주장이

jujangі — 主张（加主格助词이），某人的论点或意见

나올

naol — 将出现的，나오다（出现）的将来定语形

수도

sudo — 也可以，수（可能性）加助词도，表示也有可能

있겠지요

itgetjiyo — 可能会有吧，表示推测并寻求共鸣的句尾

점은

jeomeun — 这一点（加主题助词은），指某一方面或事项

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，心甘情愿地，表示主动愿意

인정하며

injeonghamyeo — 承认，认可，인정하다的连接形，同时做

실제로

siljero — 实际上，实际地，强调现实情况的副词

이것이

igeosi — 这个（加主格助词이），近称指示代词主语

제가

jega — 我（谦称，加主格助词가），礼貌的第一人称主语

방안을

banganеul — 方案（加宾格助词을），解决问题的计划

세상에

sesange — 在世上，向世界，세상（世界）加助词에

내놓은

naenoeun — 提出的，公开的，내놓다（提出）的过去定语形

주요

juyo — 主要的，最重要的，用于强调核心内容

목적

mokjeok — 目的，目标，做某事的意图

중

jung — 之中，当中，表示在某范围内

하나였습니다

hanayeotseumnida — 是之一，曾是其中一个，过去式礼貌结尾

독자

dokja — 读者，阅读文章或书籍的人

여러분께서는

yeoreobunkkесеoneun — 各位（敬称，加尊敬主题助词께서는）

해결책을

haegyeolchaekeul — 解决方案（加宾格助词을），解决问题的办法

오직

ojik — 唯独，只有，表示排他性的强调副词

하나의

hanaui — 一个的，단数量词加所有格助词의

왕국만을

wanggunkmaneul — 仅为王国（加限定助词만和宾格助词을）

위해

wihae — 为了，위하다（为了）的缩略形

고안한

goанhan — 设计的，构思的，고안하다的过去定语形

것이며

geosimyeo — 是……，并且，表示陈述并连接下文

지구상에

jigusange — 在地球上，지구상（地球上）加助词에

존재했거나

jonjaehaegeona — 曾经存在过，或者，존재하다过去形加选择连词

존재하거나

jonjaehageona — 存在，或者，존재하다加选择连词거나

혹은

hogeun — 或者，또는的书面语，표示选择关系

앞으로

apeuro — 今后，将来，表示未来时间方向

존재할

jonjaеhal — 将会存在的，존재하다的将来定语形

어떤

eotteon — 任何，某种，表示不特定的修饰词

다른

dareun — 其他的，不同的，表示区别于已提及之物

나라를

narareul — 国家（加宾格助词를），作宾语的国家

위한

wihan — 为了……的，위하다的定语形，表示目的

것도

geotdo — 也不是，것（事物）加助词도，表示也包括

아님을

animеul — 不是（加宾格助词을），아니다的名词化形式

유념해

yunyeomhae — 牢记，留意，유념하다（铭记）的缩略命令形

주시기

jusigi — 请给予，주다（给）的敬语请求名词化形

바랍니다

barabnida — 希望，请求，表示礼貌地表达期望的句尾