A Room with a View — Page 6
أنا محظوظ لتعييني في مثل هذه الحي الساحر.
I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.
"أوه، ما أسعدني! اسم منزلنا هو ركن الريح." انحنى السيد بيبي.
"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.
"هناك أمي وأنا في العادة، وأخي، وإن كان نادراً ما نجلبه إلى الكن—— أعني، الكنيسة بعيدة نوعاً ما."
"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."
"لوسي، يا عزيزتي، دعي السيد بيبي يأكل عشاءه."
"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."
"أنا آكله، شكراً لك، وأستمتع به."
"I am eating it, thank you, and enjoying it."
فضّل أن يتحدث إلى لوسي، التي كان يتذكر عزفها، بدلاً من الآنسة بارتليت التي ربما تتذكر عظاته.
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
سألها إن كانت تعرف فلورنسا جيداً، فأخبرته باستفاضة أنها لم تذهب إليها من قبل.
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
من اللذيذ أن تُسدي النصح لوافد جديد، وكان هو أول من بادر بذلك.
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.
"لا تهملوا الريف المحيط،" خلص نصيحته قائلاً. "في أول بعد ظهر مشمس، اذهبوا بالسيارة إلى فيزولي، ومروراً بسيتينيانو، أو شيء من هذا القبيل."
"Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."
"لا!" صاح صوت من أعلى المائدة. "يا سيد بيبي، أنت مخطئ. في أول بعد ظهر مشمس، يجب على سيداتك الذهاب إلى براتو."
"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."
"تبدو تلك السيدة ذكية جداً،" همست الآنسة بارتليت لابنة عمها. "نحن محظوظات."
"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."
وبالفعل، انهمر عليهم سيل متدفق من المعلومات.
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.
أخبرهم الناس بما يجب مشاهدته، ومتى يشاهدونه، وكيف يوقفون الترام الكهربائي، وكيف يتخلصون من المتسولين، وكم يدفعون ثمناً لمسطرة الرق، وكم سيتعلق المكان بقلوبهم.
People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- lucky
- محظوظ، يتمتع بحظ سعيد
- appointed
- تم تعيينه أو اختياره لمنصب أو مكان
- such
- من هذا النوع أو هذه الدرجة
- charming
- ساحر وجذاب يثير الإعجاب والبهجة
- neighbourhood
- منطقة سكنية أو حي قريب من المنزل
- glad
- سعيد وفرحان بشيء ما
- Windy
- صفة تعني ذو رياح كثيرة أو عاصف
- Corner
- زاوية أو ركن في مكان ما
- bowed
- انحنى بجسده تحية واحتراماً لشخص ما
- generally
- في العادة وبشكل عام في معظم الأحيان
- though
- بالرغم من، تستخدم لإدخال تناقض
- often
- كثيراً وبصورة متكررة في الغالب
- church
- مبنى ديني مسيحي يُقام فيه العبادة
- rather
- إلى حد ما أو بالأحرى، بدرجة معينة
- mean
- يقصد أو يعني، أو صفة بمعنى بخيل
- dearest
- أعز شخص وأحبه، نداء للمحبة الشديدة
- enjoying
- يستمتع بشيء ويجد فيه متعة وسروراً
- preferred
- فضّل شيئاً على آخر واختاره عنه
- whose
- اسم استفهام أو موصول يدل على الملكية
- remembered
- تذكّر شيئاً مضى واستحضره في ذهنه
- probably
- على الأرجح وبدرجة عالية من الاحتمال
- sermons
- خطب دينية تُلقى في الكنيسة للمؤمنين
- whether
- إذا كان أم لا، للتعبير عن خيارين
- Florence
- مدينة إيطالية مشهورة بالفن والتاريخ
- informed
- أُخبر وأُعلم بمعلومات معينة بالتفصيل
- length
- الطول، أو مدة طويلة من الحديث
- delightful
- ممتع جداً ويسبب فرحاً وبهجة كبيرة
- advise
- ينصح ويقدم توجيهاً مفيداً لشخص آخر
- newcomer
- شخص وصل حديثاً إلى مكان جديد
- field
- حقل مفتوح أو مجال معرفي معين
- neglect
- يهمل ويتجاهل شيئاً دون الاهتمام به
- country
- الريف أو الدولة، المنطقة خارج المدينة
- advice
- نصيحة أو إرشاد يُقدَّم لمساعدة شخص
- concluded
- أنهى أو استنتج وختم حديثه أو فكرته
- drive
- رحلة بالسيارة أو يقود مركبة
- sort
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- cried
- صرخ بصوت عالٍ أو بكى بدموع
- wrong
- خاطئ ومخالف للصواب أو الحقيقة
- ladies
- السيدات، جمع سيدة، نساء محترمات
- must
- يجب وينبغي، فعل وجوب وإلزام
- clever
- ذكي وحاد الفهم ويتصرف ببراعة
- whispered
- همس وتكلم بصوت خفيض سراً
- cousin
- ابن العم أو ابن الخال أو ما يقابلهما
- luck
- الحظ والطالع الذي يجلب الخير
- indeed
- في الحقيقة وبالفعل، للتأكيد والتصديق
- perfect
- مثالي وكامل بلا عيوب أو نقص
- torrent
- تدفق غزير وسريع من ماء أو كلام
- information
- معلومات وبيانات تُفيد الشخص وتُعلمه
- burst
- انفجر أو تدفق فجأة بشكل سريع
- electric
- كهربائي، يعمل بالكهرباء
- trams
- عربات تسير على قضبان في الشوارع
- rid
- يتخلص من شيء أو ينهيه نهائياً
- beggars
- متسولون يطلبون المال من المارة
- vellum
- رق فاخر من جلد الحيوان للكتابة
- blotter
- ورق نشاف يمتص الحبر بعد الكتابة
- would
- فعل مساعد يدل على المستقبل في الماضي
- grow
- ينمو ويزداد أو يتحول تدريجياً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →