A Room with a View — Page 7
قررت بنسيون برتوليني، بحماسٍ شبه تام، أنهما مقبولتان.
The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.
أينما التفتتا، ابتسمت لهما السيدات الطيبات وناديتاهما بحرارة.
Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.
وعلا فوق كل ذلك صوت السيدة الذكية وهي تصرخ: «براتو! لا بد أن يذهبا إلى براتو.
And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.
ذلك المكان بائسٌ بشكل رائع لا توصفه الكلمات. أحبه؛ أستمتع بالتخلص من قيود الاحترام، كما تعلمون».
That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."
ألقى الشاب الذي يُدعى جورج نظرةً على السيدة الذكية، ثم عاد بمزاجٍ كئيب إلى طبقه.
The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.
كان واضحاً أنه وأباه غير مقبولَين.
Obviously he and his father did not do.
وجدت لوسي، وسط نجاحها، وقتاً لتتمنى لو أنهما كانا مقبولَين.
Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.
لم يكن في إقصاء أحد ما يمنحها سروراً إضافياً، وحين نهضت للمغادرة، التفتت إلى الخارجَين وحيَّتهما بانحناءةٍ صغيرة متوترة.
It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.
لم يرَ الأب تلك التحية، أما الابن فقد ردَّ عليها، لا بانحناءةٍ مماثلة، بل برفع حاجبَيه وابتسامة؛ وبدا كأنه يبتسم من خلف حاجزٍ ما.
The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.
أسرعت خلف ابنة عمتها التي كانت قد اختفت بالفعل خلف الستائر — تلك الستائر التي كانت تضرب وجهك وتبدو ثقيلةً بأكثر من مجرد قماش.
She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.
وخلفها وقفت السينيورة غير الموثوقة، تنحني مودِّعةً ضيوفها، يسندها «إينري» ابنها الصغير و«فيكتوري» ابنتها.
Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.
كانت تلك محاولة غريبة من أهل لندن الشعبيين لنقل رقة الجنوب وألفته، وقد شكَّلت مشهداً صغيراً لافتاً للنظر.
It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.
وأكثر غرابةً من ذلك كان غرفة الجلوس التي كانت تحاول منافسة الراحة الصلبة لبيت الإقامة في بلومزبري.
And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- Pension
- منزل صغير يؤجر الغرف للضيوف مقابل المال
- had
- الفعل الماضي للفعل have
- decided
- اتخذ قرارًا أو اختار شيئًا معينًا
- almost
- قريبًا من الشيء لكن ليس تماما
- enthusiastically
- بحماس وحب شديد وإظهار الفرح
- that
- أداة إشارة أو ربط بين الجمل
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- would
- فعل مساعد للتعبير عن المستقبل أو الشروط
- do
- فعل يعني القيام بعمل أو نشاط
- Whichever
- أي واحد من عدة خيارات متاحة
- way
- الطريق أو الاتجاه أو الأسلوب
- looked
- نظر أو رمق شيئًا بالعين
- kind
- لطيف وودود ويظهر العطف والرحمة
- ladies
- نساء أو سيدات من أصول عريقة
- smiled
- ابتسم بتحريك الشفتين من الفرح
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- shouted
- صرخ أو رفع الصوت بقوة
- at
- حرف جر يشير إلى اتجاه أو مكان
- them
- ضمير جمع مفعول يشير إلى أشخاص
- above
- فوق أو أعلى من شيء معين
- all
- الكل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- rose
- ارتفع أو علا أو ظهر بوضوح
- voice
- الصوت الذي ينبعث من الفم عند الكلام
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- clever
- ذكي وفطن ويفهم الأمور بسرعة
- lady
- امرأة أو سيدة من أصول كريمة
- crying
- البكاء أو الصراخ من الحزن أو الألم
- They
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- must
- يجب أو ضرورة قيام شخص بشيء ما
- go
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والمقصد
- That
- أداة إشارة بعيدة للإشارة إلى شيء
- place
- موقع أو مكان معين أو محدد
- is
- فعل يكون في الزمن الحاضر
- too
- أيضًا أو بشكل زائد عن الحد
- sweetly
- بشكل حلو أو لطيف وجميل
- squalid
- قذر أو بائس وغير نظيف
- for
- حرف جر يدل على السبب والغاية
- words
- كلمات أو ألفاظ مستخدمة في الكلام
- love
- الحب أو التعلق الشديد بالشيء
- it
- ضمير مفرد يشير إلى شيء غير حي
- revel
- الاستمتاع والتلذذ بشيء معين
- in
- حرف جر يدل على المكان والزمان
- shaking
- هز أو اهتز أو رجرج بقوة
- off
- بعيدًا أو إلى الأسفل أو إزالة
- as
- حرف جر بمعنى مثل أو كـ
- you
- ضمير فردي يخاطب المستمع
- know
- يعرف أو يدرك حقيقة أو معلومة
- young
- صغير السن أو حديث العهد
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- named
- يسمى أو يدعى باسم معين
- glanced
- رمق أو نظر نظرة سريعة خاطفة
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة
- returned
- عاد أو رجع إلى المكان الأول
- moodily
- بحزن أو تقطع الوجه والمزاج
- his
- ضمير ملكية يدل على الذكر
- plate
- طبق أو صحن للطعام
- Obviously
- بوضوح أو بشكل ظاهر وجلي
- he
- ضمير فردي يشير إلى رجل
- father
- الأب أو الوالد
- midst
- وسط أو في المنتصف من شيء
- her
- ضمير ملكية يدل على الأنثى
- success
- النجاح أو تحقيق الهدف المرغوب
- found
- وجد أو عثر على شيء
- time
- الوقت أو المدة الزمنية
- wish
- يتمنى أو يرغب في شيء
- It
- ضمير مفرد يشير إلى شيء غير حي
- gave
- أعطى أو سلم شيئًا لآخر
- no
- النفي أو عدم الموافقة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →