A Room with a View — Page 8
هل كانت هذه إيطاليا حقاً؟
Was this really Italy?
كانت الآنسة بارتليت جالسةً بالفعل على كرسي بذراعين محشوٍّ بإحكام، يحمل لون الطماطم وملامحها.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
كانت تتحدث إلى السيد بيبي، وفيما كانت تتكلم، كان رأسها الضيق الطويل يتحرك للخلف وللأمام، ببطء ومنتظم، كأنها كانت تهدم عائقاً لا مرئياً.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
قالت: «نحن ممتنون لك جداً.»
"We are most grateful to you," she was saying.
«الأمسية الأولى تعني الكثير. حين وصلتَ كنا في خضم ربع ساعة عسير بشكل خاص.»
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
فأعرب عن أسفه.
He expressed his regret.
«هل تعرف، بالمصادفة، اسم رجل عجوز جلس في مقابلنا على العشاء؟»
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
«إيمرسون.»
"Emerson."
«هل هو صديق لك؟»
"Is he a friend of yours?"
«نحن أصدقاء — كما يكون الحال في بيوت المعاشين.»
"We are friendly—as one is in pensions."
«إذن لن أقول شيئاً أكثر.»
"Then I will say no more."
ألحّ عليها قليلاً جداً، فقالت المزيد.
He pressed her very slightly, and she said more.
قالت في خاتمة حديثها: «أنا، إن جاز التعبير، وصيّة على ابنة عمي الصغيرة لوسي، وسيكون أمراً بالغ الخطورة أن أضعها تحت وطأة الامتنان لأناس لا نعرف عنهم شيئاً. كانت طريقته غير موفقة إلى حدٍّ ما. أرجو أنني تصرفت على أفضل وجه.»
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing. His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
قال: «لقد تصرفتِ بشكل طبيعي تماماً.»
"You acted very naturally," said he.
بدا مفكراً، وبعد لحظات أضاف: «ومع ذلك، لا أظن أن قبول العرض كان سيُفضي إلى أي ضرر يُذكر.»
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
«لا ضرر بالطبع. لكن لا يمكننا أن نكون مدينين بشيء.»
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
«إنه رجل غريب الأطوار نوعاً ما.»
"He is rather a peculiar man."
Vocabulary
- really
- تعني حقاً أو فعلاً، للتأكيد
- Miss
- لقب يُخاطَب به المرأة غير المتزوجة
- already
- تعني بالفعل أو سبق حدوث الشيء
- seated
- جالس أو تم إجلاسه في مكان ما
- tightly
- بشكل محكم أو ضيق جداً
- stuffed
- محشو بمادة ما ليصبح صلباً أو ممتلئاً
- contours
- الخطوط الخارجية أو شكل الشيء وملامحه
- narrow
- ضيق أو غير عريض
- drove
- هنا تعني تحركت بقوة للأمام أو للخلف
- backwards
- نحو الخلف أو باتجاه معاكس
- forwards
- نحو الأمام أو في الاتجاه الأمامي
- regularly
- بانتظام وبشكل متكرر ومنتظم
- though
- على الرغم من أو بالرغم من ذلك
- demolishing
- يهدم أو يدمر شيئاً بالكامل
- invisible
- غير مرئي لا يمكن رؤيته بالعين
- obstacle
- عائق أو حاجز يمنع التقدم
- grateful
- شاكر وممتن لفضل شخص ما
- peculiarly
- بشكل غريب أو بطريقة غير مألوفة
- expressed
- أعرب عن شعوره أو رأيه بوضوح
- regret
- الندم أو الأسف على شيء حدث
- chance
- الصدفة أو الفرصة لحدوث شيء ما
- opposite
- في الجهة المقابلة أو المواجهة
- friendly
- ودود يتعامل مع الآخرين بلطف ومحبة
- pensions
- فنادق صغيرة أو بيوت ضيافة بسيطة
- pressed
- ضغط بلطف على شيء أو شخص ما
- slightly
- بشكل طفيف أو قليل جداً
- concluded
- استنتج أو توصل إلى نتيجة ما
- chaperon
- مرافق يصحب الفتيات لحمايتهن اجتماعياً
- cousin
- ابن العم أو ابن الخال أو ما يقابلهما
- would
- فعل مساعد يدل على المستقبل الماضي أو الاحتمال
- serious
- خطير أو جدي وذو أهمية كبيرة
- obligation
- التزام أو واجب يجب على المرء أداؤه
- whom
- ضمير وصل يعني الذين في حالة المفعول
- manner
- طريقة التصرف أو أسلوب التعامل مع الناس
- somewhat
- إلى حد ما أو بدرجة معينة
- unfortunate
- غير محظوظ أو مؤسف ومثير للأسف
- acted
- تصرف أو فعل شيئاً في الماضي
- naturally
- بشكل طبيعي أو كما هو متوقع
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين في الماضي
- thoughtful
- مفكر أو منشغل البال بأمر ما
- moments
- لحظات أو فترات زمنية قصيرة جداً
- added
- أضاف أو قال شيئاً إضافياً لاحقاً
- harm
- الضرر أو الأذى الذي يصيب شيئاً
- accepting
- يقبل أو يوافق على شيء يُعرض عليه
- rather
- إلى حد ما أو بدلاً من ذلك
- peculiar
- غريب أو شاذ عن المألوف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →