A Room with a View — Page 9
تردد مرة أخرى، ثم قال بلطف: "أظن أنه لن يستغل قبولك، ولن يتوقع منك أن تُبدي امتنانك. لديه ميزة - إن كانت ميزةً حقاً - وهي أنه يقول بالضبط ما يعنيه. لديه غرف لا يُقدّرها، ويظن أنك ستُقدّرينها. لم يفكر قط في أن يضعك تحت أي التزام، تماماً كما أنه لم يفكر في أن يكون مؤدباً. إنه أمر عسير جداً - على الأقل أجده أنا عسيراً - أن تفهم أناساً يقولون الحقيقة."
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude. He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means. He has rooms he does not value, and he thinks you would value them. He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite. It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
سُرّت لوسي بذلك وقالت: "كنت أتمنى أن يكون شخصاً طيباً؛ فأنا دائماً أتمنى أن يكون الناس طيبين."
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
"أظن أنه كذلك؛ طيب ومُمِل. أختلف معه في كل نقطة تكاد تكون ذات أهمية، وأتوقع - بل أقول أرجو - أنك ستختلفين معه أيضاً. غير أنه من النوع الذي يُختلف معه بدلاً من أن يُستهجن. حين جاء إلى هنا لأول مرة، أثار حفيظة الناس بشكل طبيعي. ليس لديه لباقة ولا آداب - ولا أعني بذلك أن لديه سوء أدب - وهو لا يكتم آراءه. كدنا نشكوه إلى صاحبة الفندق المُحبطة تلك، لكنني أسعد بالقول إننا تراجعنا عن ذلك."
"I think he is; nice and tiresome. I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ. But his is a type one disagrees with rather than deplores. When he first came here he not unnaturally put people's backs up. He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself. We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
قالت الآنسة بارتليت: "هل يجب أن أستنتج أنه اشتراكي؟"
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
قبل السيد بيب هذه الكلمة المناسبة، لا دون أن ترتعش شفتاه قليلاً.
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
"ويُفترض أنه رَبّى ابنه ليكون اشتراكياً أيضاً؟"
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?"
Vocabulary
- Again
- مرة أخرى، تكرار حدوث شيء ما
- he
- ضمير يشير إلى شخص مذكر
- hesitated
- تردد قبل اتخاذ قرار أو الكلام
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- then
- بعد ذلك، يشير إلى الترتيب الزمني
- said
- تكلم أو نطق بكلام معين
- gently
- بلطف وهدوء دون قسوة أو عنف
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- think
- يعتقد أو يظن شيئاً معيناً في ذهنه
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو المستقبل
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- take
- يأخذ أو يستغل شيئاً أو فرصة ما
- advantage
- الاستفادة من موقف أو فرصة لصالحه
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- your
- ضمير ملكية يعني الخاص بك
- acceptance
- القبول أو الموافقة على شيء مقترح
- nor
- أداة نفي تعني ولا، تُستخدم بعد نفي
- expect
- يتوقع أو ينتظر حدوث شيء ما
- you
- ضمير المخاطب يعني أنت أو أنتم
- to
- حرف جر أو أداة مصدرية في الإنجليزية
- show
- يُظهر أو يُعبّر عن شعور أو فعل
- gratitude
- الشعور بالامتنان والشكر تجاه شخص ما
- He
- ضمير يشير إلى شخص مذكر
- has
- يمتلك أو لديه شيء معين
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- merit
- الميزة أو الجدارة التي يستحقها شخص
- if
- أداة شرط تعني إذا أو لو
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- is
- فعل الكينونة يعني يكون أو هو
- one
- العدد واحد أو شخص ما بشكل عام
- saying
- قول أو مقولة أو التعبير بالكلام
- exactly
- بدقة تامة دون أي زيادة أو نقصان
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء
- means
- يعني أو يقصد شيئاً محدداً
- rooms
- غرف في مبنى أو منزل أو فندق
- does
- فعل مساعد للمضارع في صيغة التأكيد أو السؤال
- value
- يُقدّر قيمة شيء أو أهميته
- thinks
- يعتقد أو يظن أمراً في عقله
- them
- ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء سبق ذكرها
- no
- كلمة نفي تعني لا أو لا يوجد
- more
- أكثر، يشير إلى زيادة في الكمية أو الدرجة
- thought
- فكرة أو تأمل في موضوع ما
- putting
- وضع شيء أو شخص في مكان أو حالة
- under
- تحت، يدل على الموضع أو الخضوع
- an
- أداة تنكير تسبق كلمة تبدأ بصوت حرف علة
- obligation
- التزام أو واجب يشعر الشخص بضرورة تأديته
- than
- أداة مقارنة تعني من، تستخدم للمقارنة
- being
- الكينونة أو الوجود في حالة معينة
- polite
- مؤدب ومحترم في تعامله مع الآخرين
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو موقف
- so
- جداً، تُستخدم للتأكيد على الدرجة
- difficult
- صعب ويحتاج إلى جهد كبير لتحقيقه
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- least
- على الأقل، أدنى درجة أو قدر ممكن
- find
- يجد أو يعثر على شيء أو شخص
- understand
- يفهم ويدرك معنى شيء ما
- people
- أناس أو أشخاص بشكل عام
- who
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- speak
- يتكلم أو يعبّر عن أفكاره بالكلام
- truth
- الحقيقة أو الصدق في الكلام والتصرف
- was
- فعل الكينونة في الماضي يعني كان
- pleased
- مسرور وسعيد بشيء حدث له
- hoping
- يأمل ويتمنى أن يحدث شيء جيد
- that
- أداة ربط أو اسم إشارة يعني ذلك
- nice
- لطيف وممتع ومحبوب من قِبل الآخرين
- do
- يفعل أو يؤدي عملاً معيناً
- always
- دائماً، في كل وقت دون استثناء
- hope
- يأمل أو يتمنى تحقيق شيء ما
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- be
- يكون، فعل الكينونة الأساسي في الإنجليزية
- tiresome
- ممل ومزعج يسبب الضيق والإرهاق
- differ
- يختلف في الرأي أو الطبيعة عن غيره
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الابتعاد
- him
- ضمير نصب يشير إلى شخص مذكر
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الموضوع
- almost
- تقريباً، يعني قريباً جداً من الاكتمال
- every
- كل، يشير إلى جميع أفراد مجموعة
- point
- نقطة أو مسألة أو موضوع للنقاش
- any
- أي، يشير إلى عدم التحديد في الاختيار
- importance
- الأهمية أو القيمة الكبيرة لشيء ما
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- say
- يقول أو يصرح بكلام معين
- But
- لكن، أداة استدراك تعني المعارضة
- his
- ضمير ملكية يعني الخاص به
- a
- أداة تنكير تسبق اسماً غير محدد
- type
- نوع أو صنف من الأشخاص أو الأشياء
- disagrees
- يختلف في الرأي ولا يوافق على شيء
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- rather
- بالأحرى أو إلى حد ما، للتعديل أو التفضيل
- deplores
- يستنكر ويأسف بشدة على شيء يراه خاطئاً
- When
- عندما، أداة تدل على الوقت
- first
- أول، يشير إلى البداية أو الترتيب
- came
- جاء، فعل ماضٍ يعني الوصول إلى مكان
- here
- هنا، يشير إلى المكان الحالي
- unnaturally
- بطريقة غير طبيعية أو مصطنعة
- put
- يضع أو يجعل شيئاً في حالة معينة
- people's
- الخاص بالناس، صيغة الملكية للجمع
- backs
- ظهور الأشخاص أو الجانب الخلفي
- up
- للأعلى، يدل على الاتجاه أو الارتفاع
- tact
- اللباقة والحكمة في التعامل مع الآخرين
- manners
- الأخلاق وطريقة التصرف مع الآخرين
- don't
- اختصار لـ do not، أي لا تفعل
- mean
- يقصد أو يعني شيئاً محدداً
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- bad
- سيئ أو غير جيد في طبيعته أو أثره
- keep
- يحتفظ بشيء أو يبقيه في حالة معينة
- opinions
- آراء وأفكار شخصية حول موضوع معين
- himself
- ضمير انعكاسي يعني نفسه للمذكر
- We
- ضمير المتكلم الجمع يعني نحن
- nearly
- تقريباً، على وشك أن يحدث شيء
- complained
- شكا وعبّر عن عدم رضاه عن شيء
- about
- عن أو حول، يدل على الموضوع
- our
- ضمير ملكية يعني الخاص بنا
- depressing
- محبط ومحزن يجعل الشخص يشعر بالكآبة
- but
- لكن، أداة تعارض بين فكرتين
- am
- فعل كينونة للمتكلم المفرد أنا
- glad
- سعيد ومسرور بشيء حدث
- better
- أفضل، أكثر جودة أو تحسناً من قبل
- Am
- فعل كينونة للمتكلم المفرد أنا
- conclude
- يستنتج أو يصل إلى نتيجة أو يختتم
- Miss
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة غير المتزوجة
- Socialist
- شخص يؤمن بمبادئ الاشتراكية السياسية
- Mr.
- لقب يُستخدم قبل اسم الرجل
- accepted
- قبل ووافق على شيء مقترح
- convenient
- مناسب ومريح ولا يسبب صعوبة
- word
- كلمة، وحدة لغوية تحمل معنى
- without
- بدون، يدل على الغياب أو الانعدام
- slight
- طفيف وصغير، غير ملحوظ بشكل كبير
- twitching
- اهتزاز أو تحرك لا إرادي سريع للعضلات
- lips
- الشفاه، الجزء الخارجي من الفم
- And
- حرف عطف يربط بين فكرتين أو جملتين
- presumably
- على الأرجح، يُفترض أن يكون كذلك
- brought
- أحضر أو جلب شيئاً أو شخصاً معه
- son
- الابن، ولد الشخص الذكر
- too
- أيضاً، يدل على الإضافة أو المشاركة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →