A Room with a View — Page 10
بالكاد أعرف جورج، إذ لم يتعلم الكلام بعد. يبدو مخلوقًا لطيفًا، وأظن أنه يمتلك ذكاءً. بطبيعة الحال، لديه كل تصرفات أبيه، ومن المحتمل تمامًا أنه هو الآخر قد يكون اشتراكيًا.
I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist.
قالت الآنسة بارتليت: «آه، لقد أرحتني. إذن تعتقد أنه كان يجب عليّ أن أقبل عرضهم؟ تشعر أنني كنت ضيّقة الأفق ومشككة؟»
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
أجاب: «على الإطلاق، لم أقترح ذلك قط.»
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
«لكن ألا يجب عليّ أن أعتذر، على أي حال، عن وقاحتي الظاهرة؟»
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
أجابها ببعض الانزعاج بأن ذلك سيكون غير ضروري تمامًا، ثم نهض من مقعده ليذهب إلى غرفة التدخين.
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
قالت الآنسة بارتليت فور اختفائه: «هل كنت مملّة؟ لماذا لم تتحدثي يا لوسي؟ أنا متأكدة أنه يفضّل الشباب. آمل ألا أكون قد استأثرت به. كنت أتمنى أن يكون لك وحدكِ طوال المساء، كما كان طوال وقت العشاء.»
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
صاحت لوسي: «إنه لطيف. تمامًا كما أتذكره. يبدو أنه يرى الخير في الجميع. لا أحد يظنه رجل دين.»
"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."
«عزيزتي لوشيا—»
"My dear Lucia—"
«حسنًا، أنتِ تعرفين ما أعنيه. وتعرفين كيف يضحك رجال الدين عادةً؛ السيد بيب يضحك تمامًا كرجل عادي.»
"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
«يا لكِ من فتاة طريفة! كم تذكّرينني بوالدتك. أتساءل إن كانت ستوافق على السيد بيب.»
"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
«أنا متأكدة من ذلك، وكذلك فريدي.»
"I'm sure she will; and so will Freddy.
Vocabulary
- hardly
- بالكاد، بصعوبة شديدة، تقريباً لا
- learnt
- تعلّم، اكتسب معرفة أو مهارة ما
- yet
- بعد، حتى الآن، في هذا الوقت
- seems
- يبدو، يعطي انطباعاً معيناً
- creature
- مخلوق، كائن حي من أي نوع
- brains
- ذكاء وقدرة عقلية عالية
- mannerisms
- عادات وتصرفات مميزة تتكرر لدى شخص
- quite
- تماماً، إلى حد كبير، نسبياً
- may
- ربما، يدل على الاحتمال أو الإذن
- Socialist
- اشتراكي، من يؤمن بمبادئ الاشتراكية السياسية
- relieve
- يريح، يزيل القلق أو الضيق عن شخص
- ought
- ينبغي، يجب أخلاقياً أو عقلياً
- accepted
- قبل، وافق على شيء ما مُعروض
- offer
- عرض، شيء يُقدَّم لشخص ما
- narrow-minded
- ضيق الأفق، غير متقبل للآراء المختلفة
- suspicious
- مشكوك فيه، يشعر بالريبة والشك
- suggested
- اقترح، أشار إلى فكرة أو احتمال
- apologize
- يعتذر، يُعبّر عن الندم لفعل ما
- events
- أحداث، وقائع تجري في وقت ما
- apparent
- ظاهر، يبدو واضحاً على السطح
- rudeness
- وقاحة، سلوك مسيء وغير محترم
- replied
- رد، أجاب على كلام أو سؤال
- irritation
- انزعاج، شعور بالضيق والإزعاج
- unnecessary
- غير ضروري، لا حاجة إليه
- smoking-room
- غرفة التدخين، مكان مخصص للمدخنين
- bore
- شخص ممل يسبب الضجر للآخرين
- disappeared
- اختفى، غاب عن الأنظار فجأة
- prefers
- يُفضّل، يختار شيئاً على آخر
- monopolized
- احتكر، استأثر بشيء أو شخص لوحده
- dinner-time
- وقت العشاء، ساعة تناول وجبة المساء
- exclaimed
- صاح، تكلم بانفعال وحماس ظاهر
- clergyman
- رجل دين مسيحي، قسيس أو كاهن
- clergymen
- رجال الدين المسيحيون، جمع clergyman
- generally
- عموماً، في معظم الأحوال والحالات
- ordinary
- عادي، مألوف، غير استثنائي
- remind
- يُذكّر، يجعل شخصاً يتذكر شيئاً ما
- wonder
- يتساءل، يشعر بالفضول تجاه شيء ما
- approve
- يوافق، يُبدي رضاه عن شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →