A Room with a View — Page 11
أعتقد أن الجميع في ويندي كورنر سيوافقون؛ إنه العالم الراقي. أنا معتادة على تونبريدج ويلز، حيث نحن جميعاً متخلفون عن العصر بشكل ميؤوس منه.
I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times.
قالت لوسي بإحباط: "نعم".
"Yes," said Lucy despondently.
كان في الهواء ضبابٌ من عدم الرضا، غير أنها لم تستطع أن تحدد ما إذا كان عدم الرضا موجهاً إليها هي، أم إلى السيد بيبي، أم إلى العالم الراقي في ويندي كورنر، أم إلى العالم الضيق في تونبريدج ويلز.
There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.
حاولت أن تحدد مصدره، لكنها كالعادة أخطأت التقدير.
She tried to locate it, but as usual she blundered.
نفت الآنسة بارتليت بإصرار أنها غير راضية عن أي أحد، وأضافت: "أخشى أنك تجدينني رفيقةً مثبِّطة للهمم."
Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."
وفكّرت الفتاة مرةً أخرى: "لا بد أنني كنت أنانيةً أو قاسية؛ يجب أن أكون أكثر حذراً. إن وضع شارلوت المادي الصعب أمرٌ مؤلم جداً."
And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."
لحسن الحظ، اقتربت إحدى العجوزين الصغيرتين، اللتين كانتا تبتسمان بلطف شديد منذ فترة، وسألت إن كان يمكن السماح لها بالجلوس في المكان الذي كان يجلس فيه السيد بيبي.
Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.
وبعد أن أُذن لها بذلك، بدأت تتحدث بهدوء عن إيطاليا، وعن المغامرة التي كان القدوم إليها، وعن النجاح المبهج لتلك المغامرة، وعن التحسن في صحة أختها، وعن ضرورة إغلاق نوافذ غرفة النوم ليلاً، وتفريغ قناني الماء تفريغاً تاماً في الصباح.
Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.
كانت تتناول موضوعاتها بأسلوب لطيف، وربما كانت تلك الموضوعات أجدر بالاهتمام من الخطاب الرفيع حول الغويلفيين والغيبلينيين الذي كان يجري بعاصفةٍ في الطرف الآخر من الغرفة.
She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.
Vocabulary
- think
- يعتقد أو يظن شيئاً في ذهنه
- everyone
- كل شخص دون استثناء
- Windy
- صفة تعني عاصف أو كثير الرياح
- Corner
- زاوية أو ركن في مكان ما
- approve
- يوافق على شيء أو يقبله
- fashionable
- عصري وأنيق ومتبع للموضة الحديثة
- world
- العالم أو المجتمع أو الكون كله
- used
- معتاد على شيء أو مألوف له
- hopelessly
- بشكل يائس تماماً بلا أمل
- behind
- خلف أو متأخر عن شيء ما
- times
- العصر الحالي أو روح الزمان
- despondently
- بشكل محبط وفاقد للأمل والحماس
- haze
- ضباب خفيف أو غموض وعدم وضوح
- disapproval
- عدم الموافقة أو الرفض لشيء ما
- air
- الهواء أو الجو المحيط بنا
- whether
- سواء أو أم في سياق الشك
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المرأة نفسها
- narrow
- ضيق الأفق أو محدود التفكير
- determine
- يحدد أو يقرر شيئاً بشكل قاطع
- locate
- يحدد موقع شيء أو يجده
- usual
- المعتاد أو الاعتيادي كما هو دائماً
- blundered
- أخطأ خطأً فادحاً بسبب الإهمال
- sedulously
- باجتهاد ومثابرة ومواظبة شديدة
- denied
- نفى أو رفض الاعتراف بشيء ما
- disapproving
- معبر عن عدم الموافقة أو الرفض
- added
- أضاف كلاماً أو شيئاً إضافياً
- afraid
- خائف أو قلق من شيء ما
- depressing
- محبط ومسبب للحزن والكآبة
- companion
- رفيق أو صاحب يشارك في الرحلة
- must
- يجب أو لا بد من فعل شيء
- selfish
- أناني يفكر في نفسه فقط
- unkind
- غير لطيف أو قاسٍ في التعامل
- careful
- حذر ومنتبه ويتصرف بعناية
- dreadful
- رهيب ومخيف وبالغ السوء
- poor
- فقير أو مسكين قليل المال
- Fortunately
- لحسن الحظ أو بالتوفيق
- ladies
- سيدات أو نساء محترمات وأنيقات
- smiling
- يبتسم مظهراً سعادته ووده
- benignly
- بلطف وطيبة وحسن نية واضحة
- approached
- اقترب من شخص أو مكان ما
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- allowed
- مسموح له أو مأذون بفعل شيء
- Permission
- إذن أو موافقة على فعل شيء
- granted
- منح أو أعطى موافقة أو إذناً
- chatter
- يثرثر ويتكلم كثيراً بأحاديث خفيفة
- gently
- بلطف وهدوء دون عنف أو صخب
- plunge
- يندفع أو يقفز بسرعة في شيء
- gratifying
- مُرضٍ ومبهج ومسبب للسرور
- success
- النجاح أو تحقيق الهدف المنشود
- improvement
- تحسن أو تطور نحو الأفضل
- health
- الصحة والعافية وسلامة الجسم
- necessity
- ضرورة أو حاجة لا غنى عنها
- closing
- إغلاق أو إقفال شيء كالنافذة
- bed-room
- غرفة النوم في المنزل
- windows
- نوافذ تسمح بدخول الضوء والهواء
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل دون إغفال شيء
- emptying
- يفرغ ما في الإناء أو الوعاء
- water-bottles
- قوارير أو زجاجات تحتوي الماء
- handled
- تعامل مع موضوع أو تناوله بطريقة ما
- subjects
- موضوعات أو مواضيع يتم الحديث عنها
- agreeably
- بشكل لطيف ومقبول ومريح للنفس
- perhaps
- ربما أو لعل تدل على الاحتمال
- worthy
- جدير أو مستحق لشيء ما
- attention
- الانتباه والاهتمام بشيء ما
- high
- عالٍ أو رفيع المستوى
- discourse
- نقاش أو خطاب مستفيض حول موضوع
- proceeding
- يستمر أو يتقدم في سير النقاش
- tempestuously
- بعنف وضجيج كالعاصفة الشديدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →