A Room with a View — Page 12

كانت تلك الليلة في البندقية كارثةً حقيقية، لا مجرد حادثة عابرة، حين وجدت في غرفة نومها شيئاً أسوأ بدرجة واحدة من البرغوث، وإن كان أفضل بدرجة من شيء آخر.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

"لكنكِ هنا بأمان كما لو كنتِ في إنجلترا. السنيورة بيرتوليني إنجليزية جداً."

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

قالت لوسي المسكينة: "غير أن غرفنا تفوح منها روائح كريهة. نحن نخشى الذهاب إلى النوم."

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

"آه، إذن أنتِ تطلّين على الفناء الداخلي." تنهّدت. "ليت السيد إيمرسون كان أكثر لباقة! لقد شعرنا بالأسى لأجلكِ وقت العشاء."

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

"أظن أنه كان يقصد أن يكون لطيفاً."

"I think he was meaning to be kind."

قالت الآنسة بارتليت: "لا شك في ذلك."

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

"لقد كان السيد بيبي يعنّفني للتو بسبب طبيعتي الشكّاكة. بالطبع، كنت أتحفّظ مراعاةً لشأن ابنة عمتي."

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

قالت السيدة العجوز الصغيرة: "بالطبع"، وهمستا بأنه لا يمكن أن يكون المرء حذراً بما يكفي مع فتاة صغيرة.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

حاولت لوسي أن تبدو وقورة متحفّظة، لكنها لم تستطع إلا أن تشعر بأنها غبية جداً. لم يكن أحد يتحفّظ معها في بيتها، أو على أي حال، لم تكن قد لاحظت ذلك.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

"أما السيد إيمرسون العجوز، فأنا لا أعرف تماماً. لا، إنه ليس لبقاً؛ ومع ذلك، هل لاحظتِ يوماً أن ثمة أناساً يفعلون أشياء بالغة الوقاحة، وفي الوقت ذاته... جميلة؟"

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

قالت الآنسة بارتليت متحيّرة من هذه الكلمة: "جميلة؟ أليس الجمال واللطف شيئاً واحداً؟"

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

قالت الأخرى في حيرة: "هكذا كان يبدو للمرء. لكن الأمور صعبة، أحياناً أعتقد ذلك."

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.