A Room with a View — Page 13
لم تمضِ في الأمر أبعد من ذلك، إذ ظهر السيد بيب فجأةً، وعلى وجهه ابتسامة بالغة السرور.
She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.
صاح قائلاً: "يا آنسة بارتليت، لقد حُلَّ أمر الغرف. أنا في غاية السرور. كان السيد إيمرسون يتحدث عن الأمر في غرفة التدخين، وبما أنني كنت أعلم ما أعلمه، فقد شجعته على تجديد عرضه. وقد أذن لي بالمجيء إليكم لأسألكم. سيكون سعيداً جداً بذلك."
"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."
صاحت لوسي لابنة عمتها: "يا شارلوت، لا بد أن نأخذ الغرف الآن. الرجل العجوز طيب ولطيف إلى أبعد الحدود."
"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."
صمتت الآنسة بارتليت.
Miss Bartlett was silent.
قال السيد بيب بعد صمت قصير: "أخشى أنني قد تدخلت فيما لا يعنيني. ولا بد أن أعتذر عن تدخلي هذا."
"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."
وقد استدار ليمضي وهو يشعر بغضب بالغ. ولم تردّ الآنسة بارتليت إلا عند ذلك الحين: "رغباتي أنا، يا لوسي العزيزة، لا تُقارن بأهمية رغباتك. لكان قاسياً حقاً أن أمنعك من فعل ما تشائين في فلورنسا، وأنا ههنا بفضل كرمك وحده. إن شئت أن أُخرج هذين السيدين من غرفتيهما، فسأفعل. هل يمكنك إذن، يا سيد بيب، أن تتكرم بإخبار السيد إيمرسون بأنني أقبل عرضه الكريم، ثم تأتي به إليّ كي أتمكن من شكره شخصياً؟"
Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"
رفعت صوتها وهي تتكلم؛ فسُمع في جميع أرجاء غرفة الاستقبال، وأسكت أنصار الغويلف وأنصار الغيبلين. وانحنى رجل الدين يلعن الجنس اللطيف في سره، ثم انصرف حاملاً رسالتها.
She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.
"تذكري يا لوسي، أنا وحدي المتورطة في هذا الأمر.
"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.
Vocabulary
- proceeded
- استمرت أو مضت قُدُماً في فعل شيء
- further
- إلى أبعد من ذلك، أو إضافي
- reappeared
- عاد وظهر مجدداً بعد غياب
- extremely
- بدرجة عالية جداً، بشكل مبالغ فيه
- pleasant
- لطيف ومسرور ومبهج للآخرين
- cried
- صاح أو نادى بصوت عالٍ
- glad
- سعيد ومسرور بشيء ما
- smoking-room
- غرفة مخصصة للتدخين في مبنى عام
- encouraged
- شجّع شخصاً ما على القيام بفعل
- offer
- عرض أو اقتراح تقديم شيء لشخص آخر
- let
- سمح أو أتاح لشخص ما بفعل شيء
- pleased
- سعيد وراضٍ بشيء ما
- cousin
- ابن العم أو ابنة العم أو القريب
- kind
- طيب ومحسن يتعامل مع الآخرين بلطف
- silent
- صامت لا يصدر صوتاً أو كلاماً
- fear
- الخوف أو القلق من شيء ما
- pause
- توقف مؤقت قصير أثناء الحديث
- officious
- متدخل في شؤون الآخرين دون دعوة
- apologize
- يعتذر ويُعرب عن الأسف لفعل خاطئ
- interference
- التدخل في شؤون الآخرين بدون إذن
- Gravely
- بجدية وبتعبير صارم وحازم
- displeased
- غير راضٍ وغاضب من شيء ما
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
- reply
- رد أو جواب على كلام أو سؤال
- wishes
- رغبات وأمنيات يريد الشخص تحقيقها
- dearest
- أعزّ شخص وأكثره محبةً في القلب
- unimportant
- غير مهم ولا يستحق الاهتمام
- comparison
- المقارنة بين شيئين أو أمرين
- indeed
- في الواقع أو حقاً للتأكيد
- kindness
- اللطف والطيبة في التعامل مع الآخرين
- wish
- يرغب أو يتمنى الحصول على شيء
- gentlemen
- سادة، جمع سيد يشير إلى رجال مهذبين
- kindly
- من فضلك، بلطف وكرم في الطلب
- accept
- يقبل أو يوافق على شيء يُعرض عليه
- conduct
- تصرف وسلوك الشخص في موقف معين
- personally
- شخصياً ومباشرة دون وسيط
- raised
- رفع صوته أو مستواه بشكل ملحوظ
- voice
- الصوت الذي يصدره الإنسان عند الكلام
- drawing-room
- غرفة الجلوس الرسمية في المنزل
- silenced
- أسكت وجعل الآخرين يتوقفون عن الكلام
- clergyman
- رجل دين مسيحي يعمل في الكنيسة
- inwardly
- في داخله وفي نفسه دون إظهار
- cursing
- يلعن ويسبّ في سره بسبب الانزعاج
- female
- أنثى أو ما يخص الجنس الأنثوي
- sex
- الجنس البيولوجي ذكراً كان أم أنثى
- bowed
- انحنى احتراماً ثم غادر المكان
- departed
- غادر ورحل عن المكان
- message
- رسالة أو مضمون يُنقل إلى شخص آخر
- alone
- وحيد دون مشاركة أحد آخر
- implicated
- متورط ومشارك في أمر ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →