A Room with a View — Page 5

De → English Chapter I Level 6/10

Lucy, die noch keine Zurückhaltung erworben hatte, sprang sofort auf die Beine und rief: „Oh, oh! Ei, das ist doch Herr Beebe! Oh, wie wunderbar! Oh, Charlotte, wir müssen jetzt hier bleiben, egal wie schlimm die Zimmer sind. Oh!"

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

Fräulein Bartlett sagte mit mehr Beherrschung:

Miss Bartlett said, with more restraint:

„Wie geht es Ihnen, Herr Beebe? Ich nehme an, Sie haben uns vergessen: Fräulein Bartlett und Fräulein Honeychurch, die in Tunbridge Wells waren, als Sie dem Vikar von St. Peter's an jenem sehr kalten Osterfest halfen."

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

Der Geistliche, der die Ausstrahlung eines Mannes im Urlaub hatte, erinnerte sich an die Damen nicht ganz so deutlich, wie sie sich an ihn erinnerten.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him.

Aber er trat freundlich genug vor und nahm den Stuhl an, auf den Lucy ihn einlud.

But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

„Ich freue mich so sehr, Sie zu sehen," sagte das Mädchen, das sich in einem Zustand geistiger Auszehrung befand und sich auch gefreut hätte, den Kellner zu sehen, wenn ihre Cousine es erlaubt hätte.

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it.

„Stellen Sie sich vor, wie klein die Welt ist. Dass es auch noch Summer Street ist, macht es besonders komisch."

"Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

„Fräulein Honeychurch lebt in der Gemeinde Summer Street," sagte Fräulein Bartlett, um die Lücke zu füllen, „und sie erwähnte mir zufällig im Gespräch, dass Sie gerade die Pfarrstelle angenommen haben—"

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

„Ja, das erfuhr ich letzte Woche von meiner Mutter. Sie wusste nicht, dass ich Sie aus Tunbridge Wells kannte; aber ich schrieb sofort zurück und sagte: ‚Herr Beebe ist—'"

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

„Ganz recht," sagte der Geistliche. „Ich ziehe nächsten Juni ins Pfarrhaus in Summer Street ein.

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June.

Vocabulary

who: Relativpronomen: der/die/das; wer.
had: Vergangenheitsform von 'have': hatte/hatten.
not: Verneinungspartikel: nicht.
yet: Noch nicht; bis zu diesem Zeitpunkt.
acquired: Erworben; sich etwas angeeignet oder erlangt haben.
decency: Anstand; moralisch angemessenes und respektvolles Verhalten.
at: Präposition: an, bei, zu einem Ort oder Zeitpunkt.
once: Sofort, auf der Stelle; auch: einmal.
rose: Vergangenheitsform von 'rise': stand auf, erhob sich.
to: Präposition oder Infinitivpartikel: zu, nach.
her: Ihr/ihre; weibliches Possessiv- oder Objektpronomen.
feet: Plural von 'foot': Füße.
exclaiming: Ausrufend; etwas laut und emotional aussprechen.
Oh: Ausruf des Erstaunens oder der Überraschung.
Why: Warum; auch als Ausruf der Überraschung verwendet.
it's: Kurzform von 'it is': es ist.
Mr.: Abkürzung für 'Mister': Anrede für einen Mann.
how: Wie; auf welche Weise; Ausruf der Bewunderung.
perfectly: Vollkommen, absolut; verstärkt ein Adjektiv.
lovely: Wunderschön, reizend, sehr angenehm.
we: Wir; erste Person Plural Pronomen.
must: Müssen; drückt eine Notwendigkeit oder Pflicht aus.
stop: Anhalten, aufhören; eine Bewegung oder Handlung beenden.
now: Jetzt, sofort; in diesem Moment.
however: Jedoch, dennoch; leitet einen Gegensatz ein.
bad: Schlecht; von minderer Qualität oder unangenehm.
the: Bestimmter Artikel: der, die, das.
rooms: Plural von 'room': Zimmer, Räume.
are: Sind; Präsensform von 'to be' für Plural.
Miss: Anrede für eine unverheiratete Frau.
said: Sagte; Vergangenheitsform von 'say'.
with: Mit; zeigt Begleitung oder Mittel an.
more: Mehr; ein größeres Ausmaß von etwas.
restraint: Zurückhaltung; das Zügeln von Gefühlen oder Verhalten.
How: Wie; Frage nach dem Befinden oder der Art.
do: Tun, machen; auch Hilfsverb für Fragen.
you: Sie, du; zweites Person Pronomen.
I: Ich; erste Person Singular Pronomen.
expect: Erwarten; vermuten oder voraussehen.
that: Dass; auch: dieser/diese/dieses.
have: Haben; Besitz oder Hilfszeitwort.
forgotten: Vergessen; Partizip II von 'forget'.
us: Uns; Objektform von 'we'.
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze.
were: Waren; Vergangenheitsform von 'be' im Plural.
when: Als, wann; bezieht sich auf einen Zeitpunkt.
helped: Half; Vergangenheitsform von 'help': unterstützen.
Vicar: Pfarrer; anglikanischer Geistlicher einer Gemeinde.
of: Von, des; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
St.: Abkürzung für 'Saint': Heiliger/Heilige.
very: Sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb.
cold: Kalt; niedrige Temperatur; auch: Erkältung.
Easter: Ostern; christliches Fest der Auferstehung Christi.
The: Bestimmter Artikel: der, die, das.
clergyman: Geistlicher; ordinierter Pfarrer oder Priester.
air: Luft; auch: Auftreten, Haltung, Erscheinung einer Person.
one: Ein/eine; auch unpersönliches Pronomen: man.
on: Auf, an; Präposition für Ort oder Zustand.
a: Unbestimmter Artikel: ein, eine.
holiday: Urlaub, Ferien; Zeit der Erholung oder ein Feiertag.
did: Tat; Vergangenheitsform von 'do' oder Hilfsverb.
remember: Sich erinnern; etwas oder jemanden im Gedächtnis behalten.
ladies: Plural von 'lady': Damen, Frauen.
quite: Ziemlich, recht; verstärkt oder mildert eine Aussage.
as: Als, wie; zum Vergleich oder zur Gleichsetzung.
clearly: Klar, deutlich; auf unmissverständliche Weise.
they: Sie (Plural); dritte Person Plural Pronomen.
remembered: Erinnerte sich; Vergangenheitsform von 'remember'.
him: Ihn, ihm; Objektform des männlichen Pronomens.
But: Aber; leitet einen Gegensatz oder Einschränkung ein.
he: Er; dritte Person Singular maskulin.
came: Kam; Vergangenheitsform von 'come': kommen.
forward: Vor, vorwärts; in Richtung des Sprechers oder Ziels.
pleasantly: Angenehm, freundlich; auf erfreuliche Weise.
enough: Genug; in ausreichendem Maß.
accepted: Angenommen; etwas Angebotenes entgegengenommen.
chair: Stuhl; ein Möbelstück zum Sitzen.
into: In ... hinein; Richtung oder Verwandlung ausdrückend.
which: Welcher/welche/welches; Relativpronomen oder Fragewort.
was: War; Vergangenheitsform von 'be' im Singular.
beckoned: Gewinkt, gerufen; jemanden mit einer Geste herbeigerufen.
by: Von, durch, bei; zeigt Mittel, Nähe oder Urheber an.
am: Bin; Präsensform von 'be' für erste Person Singular.
so: So, sehr; verstärkt ein Adjektiv oder verbindet Sätze.
glad: Froh, erfreut; positive Emotion über etwas empfinden.
see: Sehen; etwas visuell wahrnehmen oder treffen.
girl: Mädchen; ein junges weibliches Kind oder junge Frau.
in: In; drückt einen Ort oder Zustand aus.
state: Zustand; auch: Staat; die aktuelle Lage von etwas.
spiritual: Geistlich, spirituell; die Seele oder den Geist betreffend.
starvation: Verhungern; extremer Mangel an Nahrung oder Bedürfnissen.
would: Würde; Konjunktiv oder Vergangenheit von 'will'.
been: Gewesen; Partizip II von 'be'.
waiter: Kellner; jemand, der in einem Restaurant bedient.
if: Wenn, falls; leitet eine Bedingung ein.
cousin: Cousin/Cousine; Kind von Onkel oder Tante.
permitted: Erlaubt; etwas zugelassen oder gestattet haben.
it: Es; neutrales Pronomen der dritten Person.
Just: Gerade, nur, einfach; verstärkt oder begrenzt eine Aussage.
fancy: Stell dir vor!; auch: mögen, sich vorstellen oder schick.
small: Klein; von geringer Größe oder Bedeutung.
world: Welt; die Erde oder ein bestimmter Lebensbereich.
is: Ist; dritte Person Singular Präsens von 'be'.
Summer: Sommer; die wärmste Jahreszeit; hier Teil eines Ortsnamens.
Street: Straße; hier Teil des Ortsnamens 'Summer Street'.
too: Auch, ebenfalls; zusätzlich zu etwas Genanntem.
makes: Macht; dritte Person Singular Präsens von 'make'.
specially: Besonders, speziell; in einem besonderen Maß.
funny: Komisch, lustig oder seltsam; humorvoll oder merkwürdig.
lives: Lebt; dritte Person Singular Präsens von 'live'.
parish: Kirchengemeinde; Gebiet, das ein Pfarrer betreut.
filling: Füllend; eine Lücke oder einen Raum ausfüllen.
up: Auf, nach oben; Richtung oder Vollständigkeit ausdrückend.
gap: Lücke; eine Leerstelle oder ein Defizit in etwas.
she: Sie; dritte Person Singular feminin.
happened: Geschah, passierte; zufällig etwas getan haben.
tell: Erzählen, sagen; jemandem eine Information mitteilen.
me: Mich, mir; Objektform des Pronomens 'I'.
course: Kurs; 'of course' bedeutet: natürlich, selbstverständlich.
conversation: Gespräch; mündlicher Austausch zwischen zwei oder mehr Personen.
just: Gerade, nur; drückt Unmittelbarkeit oder Einschränkung aus.
living: Lebend, wohnend; auch: der Lebensunterhalt.
Yes: Ja; Zustimmung oder Bejahung.
heard: Gehört; Vergangenheitsform von 'hear'.
from: Von, aus; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an.
mother: Mutter; weiblicher Elternteil.
last: Letzte(r/s); am weitesten zurückliegend in der Zeit.
week: Woche; Zeitraum von sieben Tagen.
She: Sie; dritte Person Singular feminin (Satzanfang).
didn't: Kurzform von 'did not': tat nicht, machte nicht.
know: Wissen, kennen; Kenntnisse oder Bekanntschaft haben.
knew: Wusste, kannte; Vergangenheitsform von 'know'.
but: Aber; leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein.
wrote: Schrieb; Vergangenheitsform von 'write'.
back: Zurück; auch: Rücken; hier: eine Antwort schreiben.
Quite: Durchaus, ziemlich; bestätigt oder mildert eine Aussage.
right: Richtig, korrekt; auch: Recht, Seite.
move: Umziehen, bewegen; den Wohnort oder eine Sache verlagern.
Rectory: Pfarrhaus; das Wohnhaus eines anglikanischen Pfarrers.
next: Nächste(r/s); der unmittelbar folgende Zeitraum oder Ort.
June: Juni; der sechste Monat des Jahres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →