A Room with a View — Page 6
Er unterhielt sich lieber mit Lucy, an deren Spiel er sich erinnerte, als mit Miss Bartlett, die sich wahrscheinlich an seine Predigten erinnerte.
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
Er fragte das Mädchen, ob sie Florenz gut kenne, und erfuhr ausführlich, dass sie noch nie zuvor dort gewesen war.
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
Es ist eine Freude, einem Neuankömmling Ratschläge zu geben, und er war der Erste auf dem Gebiet.
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.
Und tatsächlich ergoss sich ein wahrer Schwall von Informationen über sie.
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.
Die Leute sagten ihnen, was sie sehen sollten, wann sie es sehen sollten, wie man die elektrischen Straßenbahnen anhält, wie man die Bettler loswird, wie viel man für einen Pergamentschreiber geben sollte und wie sehr ihnen der Ort ans Herz wachsen würde.
People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- preferred
- bevorzugte; mochte etwas lieber als etwas anderes
- talk
- sprechen, reden, sich unterhalten
- whose
- Relativpronomen; bezeichnet den Besitzer von etwas
- playing
- Spielen; hier das Klavierspiel einer Person
- remembered
- erinnerte sich an etwas aus der Vergangenheit
- rather
- lieber; drückt eine Präferenz gegenüber einer Alternative aus
- than
- als; wird bei Vergleichen verwendet
- Miss
- Anrede für eine unverheiratete Frau
- probably
- wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend
- sermons
- Predigten; religiöse Reden in der Kirche
- asked
- fragte; richtete eine Frage an jemanden
- girl
- Mädchen; junge weibliche Person
- whether
- ob; leitet einen indirekten Fragesatz ein
- knew
- kannte; hatte Wissen oder Bekanntschaft mit etwas
- informed
- informiert; über etwas ausführlich unterrichtet worden
- length
- Länge; hier im Sinne von ausführlich
- never
- nie; zu keinem Zeitpunkt
- before
- vorher; zu einem früheren Zeitpunkt
- delightful
- entzückend; sehr angenehm und erfreulich
- advise
- beraten; jemandem Ratschläge geben
- newcomer
- Neuankömmling; jemand, der neu an einem Ort ist
- field
- Bereich; Gebiet oder Fachgebiet von etwas
- indeed
- tatsächlich; bekräftigt eine Aussage nachdrücklich
- perfect
- vollkommen; ohne Fehler oder Mängel
- torrent
- Sturzflut; überwältigende Menge von etwas
- information
- Information; Wissen oder Auskunft über etwas
- burst
- hereinbrach; trat plötzlich und heftig auf
- told
- erzählten; teilten jemandem etwas mit
- stop
- anhalten; aufhören oder zum Stillstand bringen
- electric
- elektrisch; durch Elektrizität angetrieben
- trams
- Straßenbahnen; schienengebundene öffentliche Fahrzeuge
- rid
- loswerden; in 'get rid of' jemanden entfernen
- beggars
- Bettler; Personen, die um Geld bitten
- vellum
- Pergament; feines Schreibmaterial aus Tierhaut
- blotter
- Löschpapier; saugfähiges Papier zum Trocknen von Tinte
- place
- Ort; ein bestimmter Platz oder eine Stelle
- would
- würde; Hilfsverb für Konditional oder Zukunft
- grow
- wachsen; größer oder stärker werden
- upon
- auf; formale Variante der Präposition 'on'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →