A Room with a View — Page 7

Die Pension Bertolini hatte entschieden, fast mit Begeisterung, dass sie in Ordnung waren.

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

Wohin sie auch blickten, freundliche Damen lächelten und riefen ihnen zu.

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

Und über allem erhob sich die Stimme der klugen Dame, die rief: „Prato! Sie müssen nach Prato fahren.

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

Dieser Ort ist zu köstlich heruntergekommen für Worte. Ich liebe ihn; ich schwelge darin, die Fesseln der Ehrbarkeit abzuschütteln, wie Sie wissen."

That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

Der junge Mann namens George warf einen Blick auf die kluge Dame und wandte sich dann mürrisch seinem Teller zu.

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

Offensichtlich passten er und sein Vater nicht dazu.

Obviously he and his father did not do.

Lucy, mitten in ihrem Erfolg, fand die Zeit, sich zu wünschen, dass sie dazugehörten.

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

Es bereitete ihr kein besonderes Vergnügen, dass jemand in der Kälte gelassen wurde; und als sie aufstand zu gehen, drehte sie sich um und gab den beiden Außenseitern einen nervösen kleinen Knicks.

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

Der Vater sah es nicht; der Sohn nahm es zur Kenntnis, nicht mit einem weiteren Nicken, sondern indem er die Augenbrauen hob und lächelte; er schien über etwas hinweg zu lächeln.

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

Sie eilte ihrer Cousine nach, die bereits durch die Vorhänge verschwunden war – Vorhänge, die einem ins Gesicht schlugen und schwer wirkten, als ob mehr als nur Stoff in ihnen steckte.

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

Dahinter stand die unzuverlässige Signora, die ihren Gästen einen guten Abend zuneigte, unterstützt von 'Enery, ihrem kleinen Sohn, und Victorier, ihrer Tochter.

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

Es war eine merkwürdige kleine Szene, dieser Versuch des Cockney-Mädchens, die Anmut und Herzlichkeit des Südens zu vermitteln.

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

Und noch merkwürdiger war das Wohnzimmer, das versuchte, dem gediegenen Komfort einer Bloomsbury-Pension Konkurrenz zu machen.

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.