A Room with a View — Page 9

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached)

다시

da-si — Again, once more

망설이다가

mang-seol-i-da-ga — While hesitating, then doing something else

조용히

jo-yong-hi — Quietly, in a silent manner

말했다

mal-haet-da — Said, spoke (past tense)

그분은

geu-bun-eun — That person (honorific subject form)

당신의

dang-sin-ui — Your (possessive, formal second person)

수락을

su-rak-eul — Acceptance, approval (object marker attached)

이용하려

i-yong-ha-ryeo — Intending to use or exploit something

하지도

ha-ji-do — Not even do (emphatic negation)

않을

an-eul — Will not (future negative modifier)

것이고

geo-si-go — It will be, and... (conjunctive future)

당신이

dang-sin-i — You (subject marker, formal)

감사를

gam-sa-reul — Gratitude, thanks (object marker attached)

표하기를

pyo-ha-gi-reul — Expressing, showing (nominalized object form)

기대하지도

gi-dae-ha-ji-do — Not even expecting something from someone

것이라고

geo-si-ra-go — That it will be (quotative future form)

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — I think, I believe (formal polite)

자신이

ja-sin-i — Oneself, himself (reflexive subject)

뜻하는

ddeut-ha-neun — Meaning, intending (present modifier form)

바를

ba-reul — What one means or intends (object)

정확히

jeong-hwak-hi — Exactly, precisely, accurately

말한다는

mal-han-da-neun — That one speaks or says something

장점이

jang-jeom-i — Advantage, merit, strong point (subject)

있습니다

it-seum-ni-da — There is, exists (formal polite)

장점이라면

jang-jeom-i-ra-myeon — If it can be called an advantage

말이지요

mal-i-ji-yo — That is to say, I mean (softening expression)

그분에게는

geu-bun-e-ge-neun — For that person, to him/her (honorific)

본인이

bon-in-i — The person themselves, oneself (subject)

소중히

so-jung-hi — Preciously, with care and value

여기지

yeo-gi-ji — To regard, consider (negative connective form)

않는

an-neun — Does not (present negative modifier)

방들이

bang-deul-i — Rooms (plural subject marker)

있고

it-go — There are, and... (conjunctive)

당신이라면

dang-sin-i-ra-myeon — If it is you, in your case

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

방들을

bang-deul-eul — Those rooms (plural object marker)

여길

yeo-gil — To regard, to value (object connective)

생각하는

saeng-gak-ha-neun — Thinking, considering (present modifier)

것입니다

geo-sim-ni-da — It is the case that (formal polite)

당신에게

dang-sin-e-ge — To you, for you (dative, formal)

부담을

bu-dam-eul — Burden, pressure (object marker attached)

주려는

ju-ryeo-neun — Intending to give or impose (modifier)

생각도

saeng-gak-do — Even the thought or intention

예의를

ye-ui-reul — Etiquette, manners (object marker attached)

차리려는

cha-ri-ryeo-neun — Intending to show or keep up manners

전혀

jeon-hyeo — Not at all, entirely (with negation)

없었습니다

eop-sseot-seum-ni-da — There was not, did not exist (formal past)

진실을

jin-sil-eul — Truth (object marker attached)

말하는

mal-ha-neun — Speaking, telling (present modifier form)

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (plural object marker attached)

이해하기란

i-hae-ha-gi-ran — As for understanding (topic nominalized form)

참으로

cham-eu-ro — Truly, indeed, really

어렵습니다

eo-ryeop-seum-ni-da — It is difficult, hard (formal polite)

적어도

jeok-eo-do — At least, at a minimum

저는

jeo-neun — I, me (humble subject form)

그렇게

geu-reo-ke — In that way, like that

느낍니다

neu-kkim-ni-da — I feel, I sense (formal polite)

기뻐하며

gi-ppeo-ha-myeo — Being pleased, while feeling happy

그분이

geu-bun-i — That person (honorific subject marker)

좋은

jo-eun — Good, nice, pleasant (modifier)

분이시길

bun-i-si-gil — Hoping that person is (honorific wish form)

바랐어요

ba-rat-eo-yo — Hoped, wished for (past polite)

늘

neul — Always, constantly, all the time

사람들이

sa-ram-deul-i — People (plural subject marker attached)

분들이기를

bun-deul-i-gi-reul — Wishing people are (honorific nominalized)

바란답니다

ba-ran-dam-ni-da — I wish, I hope (formal reported speech)

그런

geu-reon — Such, that kind of (demonstrative modifier)

것

geot — Thing, fact, matter (general noun)

같습니다

gat-seum-ni-da — It seems, it appears (formal polite)

분이지만

bun-i-ji-man — Although that person is (honorific concessive)

성가신

seong-ga-sin — Annoying, troublesome, bothersome (modifier)

면도

myeon-do — Even an aspect or side (of character)

있지요

it-ji-yo — There is, you know (casual confirmation)

중요한

jung-yo-han — Important, significant (modifier form)

거의

geo-ui — Almost, nearly, most of

모든

mo-deun — All, every (determiner)

점에서

jeom-e-seo — In terms of points or aspects

그분과

geu-bun-gwa — With that person (honorific comitative)

의견이

ui-gyeon-i — Opinion, view (subject marker attached)

다르고

da-reu-go — Differs, is different, and... (conjunctive)

당신도

dang-sin-do — You too, also you (formal)

그러리라

geu-reo-ri-ra — Will likely be so (presumptive future)

예상합니다

ye-sang-ham-ni-da — I expect, I anticipate (formal polite)

아니

a-ni — No, or rather (interjection, correction)

그러기를

geu-reo-gi-reul — Wishing that to be so (nominalized object)

바란다고

ba-ran-da-go — Saying that one hopes or wishes

해도

hae-do — Even if one says or does (concessive)

좋겠군요

jo-ket-gun-yo — It would be good, I suppose (polite)

하지만

ha-ji-man — However, but (conjunctive contrast)

개탄스럽다기보다는

gae-tan-seu-reop-da-gi-bo-da-neun — Rather than being deplorable or lamentable

맞지

mat-ji — Not fitting, not matching (negative form)

유형의

yu-hyeong-ui — Of a type or category (possessive)

사람입니다

sa-ram-im-ni-da — Is a person (formal polite copula)

처음

cheo-eum — First time, the beginning

이곳에

i-go-se — Here, to this place (locative)

왔을

wat-seul — When came (past conjunctive modifier)

때

ddae — Time, when, moment

사람들의

sa-ram-deul-ui — People's (plural possessive)

심기를

sim-gi-reul — Feelings, mood (object marker attached)

건드린

geon-deu-rin — Touched, provoked, irritated (past modifier)

것도

geot-do — Even the fact that, also the thing

무리는

mu-ri-neun — Unreasonable, going too far (topic)

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — Was not the case (formal past negation)

눈치도

nun-chi-do — Even social awareness or tact

없고

eop-go — There is not, lacks, and... (conjunctive)

예의도

ye-ui-do — Even manners or etiquette

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not, does not exist (formal)

그렇다고

geu-reo-ta-go — That being said, even so

예의가

ye-ui-ga — Manners, etiquette (subject marker)

나쁘다는

na-ppeu-da-neun — Saying that it is bad (quoted modifier)

뜻은

ddeut-eun — Meaning, intention (topic marker)

아닙니다

a-nim-ni-da — It is not, that is not the case (formal)

그리고

geu-ri-go — And, furthermore (conjunction)

자신의

ja-sin-ui — One's own (possessive reflexive)

의견을

ui-gyeon-eul — Opinion, view (object marker attached)

속으로만

so-geu-ro-man — Only inside oneself, internally only

간직하지

gan-jik-ha-ji — Keeping, holding inside (negative connective)

않습니다

an-seum-ni-da — Does not (formal polite negation)

우리는

u-ri-neun — We (topic marker attached)

그분에

geu-bun-e — About that person (honorific locative)

대해

dae-hae — About, regarding, concerning

우울한

u-ul-han — Gloomy, depressed, melancholic (modifier)

불평을

bul-pyeong-eul — Complaint, grievance (object marker)

하려고

ha-ryeo-go — Intending to do, trying to do

했지만

haet-ji-man — Did but, although one did (past concessive)

다행히도

da-haeng-hi-do — Fortunately, luckily, thankfully

생각을

saeng-gak-eul — Thought, idea (object marker attached)

고쳐먹었습니다

go-chyeo-meo-geot-seum-ni-da — Changed one's mind, reconsidered (formal past)

그렇다면

geu-reo-ta-myeon — If that is so, then (conditional)

사회주의자라고

sa-hoe-ju-ui-ja-ra-go — Calling or labeling as a socialist

결론을

gyeol-lon-eul — Conclusion (object marker attached)

내려야

nae-ryeo-ya — Must draw or reach (obligatory form)

할까요

hal-kka-yo — Should I/we do? (polite question)

양이

yang-i — Miss (young woman's title, subject marker)

씨는

ssi-neun — Mr./Ms. (honorific title, topic marker)

입가에

ip-ga-e — At the corner of the mouth (locative)

가벼운

ga-byeo-un — Light, slight, subtle (modifier)

씰룩임을

ssil-rug-im-eul — Twitch, slight movement (object marker)

감추지

gam-chu-ji — To hide, conceal (negative connective)

못한

mot-han — Unable to (past negative modifier)

채

chae — While in a state of, without changing

편리한

pyeon-ri-han — Convenient, handy, useful (modifier)

단어를

dan-eo-reul — Word, term (object marker attached)

받아들였다

bat-a-deu-ryeot-da — Accepted, adopted something (past tense)

아마도

a-ma-do — Perhaps, probably, I suppose

아들도

a-deul-do — Son too, also the son (topic)

사회주의자로

sa-hoe-ju-ui-ja-ro — As a socialist (directional/resultative marker)

키운

ki-un — Raised, brought up (past modifier)

것이겠군요

geo-si-get-gun-yo — It must be the case, I see (polite inference)