A Room with a View — Page 1

Spanish → English Chapter I Level 6/10

La Signora no tenía ningún derecho a hacer eso

The Signora had no business to do it

dijo la señorita Bartlett

said Miss Bartlett

ningún derecho en absoluto.

no business at all.

Ella nos prometió habitaciones al sur con vistas, una cerca de la otra

She promised us south rooms with a view close together

pero en cambio aquí tenemos habitaciones al norte, que dan a un patio interior

instead of which here are north rooms, looking into a courtyard

y muy separadas entre sí.

and a long way apart.

¡Ay, Lucy!

Oh, Lucy!

¡Y además con acento londinense!

And a Cockney, besides!

dijo Lucy, que se había entristecido aún más por el inesperado acento de la Signora.

said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent.

Podría ser Londres.

It might be London.

Miró las dos filas de ingleses sentados a la mesa

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table

miró la fila de botellas blancas de agua y botellas rojas de vino que se extendían entre los ingleses

at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people

miró los retratos de la difunta Reina y el difunto Poeta Laureado que colgaban detrás de los ingleses, con gruesos marcos

at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed

miró el anuncio de la iglesia anglicana (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), que era la única otra decoración de la pared.

at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

Charlotte, ¿no sientes tú también que podríamos estar en Londres?

Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London?

Apenas puedo creer que afuera haya todo tipo de cosas diferentes.

I can hardly believe that all kinds of other things are just outside.

Supongo que es por el cansancio que una siente.

I suppose it is one's being so tired.

Esta carne seguramente se ha usado para hacer sopa

This meat has surely been used for soup

dijo la señorita Bartlett, dejando el tenedor.

said Miss Bartlett, laying down her fork.

Tengo tantas ganas de ver el Arno.

I want so to see the Arno.

Las habitaciones que la Signora nos prometió en su carta habrían dado al Arno.

The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno.

La Signora no tenía ningún derecho a hacer eso en absoluto.

The Signora had no business to do it at all.

¡Ay, es una vergüenza!

Oh, it is a shame!

A mí me vale cualquier rincón

Any nook does for me

continuó la señorita Bartlett

Miss Bartlett continued

pero sí parece injusto que tú no tengas una vista.

but it does seem hard that you shouldn't have a view.

Vocabulary

Signora: Título italiano equivalente a 'señora' en español.
had: Pasado del verbo 'have'; indica posesión o acción pasada.
business: Derecho o razón para hacer algo; también negocio.
do: Verbo que significa realizar o ejecutar una acción.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
Miss: Título para una mujer soltera en inglés.
all: Totalidad; absolutamente todo o todos sin excepción.
promised: Hizo una promesa; comprometió cumplir algo futuro.
south: Dirección cardinal opuesta al norte; orientación sur.
rooms: Habitaciones o cuartos dentro de un edificio.
view: Vista o panorama que se observa desde un lugar.
close: Cercano en distancia o proximidad espacial.
together: Juntos; en el mismo lugar o al mismo tiempo.
instead: En lugar de algo; como alternativa o sustitución.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
north: Dirección cardinal opuesta al sur; orientación norte.
looking: Mirando o enfrentando hacia una dirección determinada.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
courtyard: Patio interior rodeado de paredes o edificios.
long: Grande distancia o extensión; mucho espacio o tiempo.
way: Distancia o camino entre dos puntos o lugares.
apart: Separado; a cierta distancia de otra cosa o persona.
Cockney: Acento o dialecto inglés típico del este de Londres.
besides: Además; agrega información extra a lo ya dicho.
been: Participio pasado de 'be'; indica estado o experiencia.
further: Más profundamente; en mayor grado o extensión adicional.
saddened: Entristecido; afectado negativamente por algo desagradable.
unexpected: Inesperado; que ocurre sin aviso ni anticipación previa.
accent: Modo particular de pronunciar una lengua o idioma.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o probabilidad.
looked: Miró; dirigió la vista hacia algo o alguien.
rows: Filas; líneas de personas u objetos alineados horizontalmente.
English: Relativo a Inglaterra o al idioma inglés.
sitting: Sentados; en posición de estar sobre una silla.
row: Fila o hilera de objetos o personas alineados.
bottles: Botellas; recipientes de vidrio para líquidos bebibles.
wine: Vino; bebida alcohólica elaborada con uvas fermentadas.
ran: Pasado de 'run'; se extendía o corría a lo largo.
between: Entre dos cosas o personas; en el espacio intermedio.
portraits: Retratos; pinturas o fotografías del rostro de alguien.
late: Difunto; que ya falleció; referido a persona muerta.
Queen: Reina; monarca femenina de un reino o nación.
Poet: Poeta; persona que escribe poesía o versos literarios.
Laureate: Laureado; poeta oficial reconocido por un gobierno o institución.
hung: Pasado de 'hang'; colgado en una pared o superficie.
behind: Detrás de algo; en la parte posterior de un objeto.
heavily: Pesadamente; con mucho peso o de manera exagerada.
framed: Enmarcado; puesto dentro de un marco decorativo.
notice: Aviso o anuncio escrito que informa sobre algo.
Rev: Abreviatura de 'Reverend'; título para un clérigo cristiano.
Oxon: Abreviatura latina de Oxford; indica estudios en esa universidad.
only: Único; sin otros de su tipo o clase presente.
decoration: Decoración; objeto o elemento usado para adornar algo.
wall: Pared; superficie vertical que delimita un espacio interior.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación física.
hardly: Apenas; casi no; con gran dificultad o muy poco.
believe: Creer; aceptar algo como verdadero o real.
kinds: Tipos o clases de cosas o personas distintas.
just: Justo; exactamente; o apenas hace un momento.
outside: Afuera; en el exterior de un lugar o edificio.
suppose: Suponer; asumir algo como probable sin certeza total.
being: Siendo; gerundio del verbo 'be'; indica estado continuo.
tired: Cansado; sin energía después de esfuerzo o actividad.
meat: Carne; tejido muscular animal usado como alimento.
surely: Seguramente; con certeza o confianza en lo afirmado.
used: Usado; empleado anteriormente para algún propósito específico.
soup: Sopa; plato líquido caliente hecho con caldo y verduras.
laying: Poniendo o dejando algo sobre una superficie plana.
down: Hacia abajo; en dirección inferior o sobre la mesa.
fork: Tenedor; utensilio con dientes usado para comer.
want: Querer o desear algo de manera activa o consciente.
Arno: Río que atraviesa Florencia, Italia; mencionado como vista.
letter: Carta; mensaje escrito enviado a otra persona.
would: Verbo modal que indica condición, deseo o futuro pasado.
over: Sobre; encima de; o indicando que algo terminó.
shame: Vergüenza; sentimiento de culpa o lástima por algo.
Any: Cualquier; alguno; se usa en preguntas o negaciones.
nook: Rincón pequeño y acogedor dentro de un lugar.
continued: Continuó; siguió hablando o haciendo algo sin parar.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo determinado.
hard: Difícil; que requiere mucho esfuerzo para lograrse.
should: Debería; expresa obligación, consejo o expectativa moral.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →