A Room with a View — Page 1

It → English Chapter I Level 6/10

«La Signora non aveva nessun diritto di farlo,» disse Miss Bartlett, «nessun diritto. Ci aveva promesso camere sul lato sud con vista, vicine l'una all'altra, e invece eccoci con camere sul lato nord, che danno su un cortile, e per di più lontane l'una dall'altra. Oh, Lucy!»

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"

«E per giunta con un accento cockney!» disse Lucy, che era rimasta ulteriormente rattristata dall'accento inaspettato della Signora. «Potremmo essere a Londra.»

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."

Guardò le due file di inglesi seduti a tavola; la fila di bottiglie bianche d'acqua e bottiglie rosse di vino che correva tra gli inglesi; i ritratti della defunta Regina e del defunto Poeta Laureato appesi dietro gli inglesi, in pesanti cornici; l'avviso della chiesa anglicana (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.) che era l'unico altro ornamento della parete.

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

«Charlotte, non senti anche tu che potremmo essere a Londra? Faccio fatica a credere che fuori ci sia tutto un altro mondo. Immagino sia perché siamo così stanche.»

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."

«Questa carne è stata usata sicuramente per il brodo,» disse Miss Bartlett, posando la forchetta.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

«Ho tanto voglia di vedere l'Arno. Le camere che la Signora ci aveva promesso nella sua lettera avrebbero dato sull'Arno. La Signora non aveva nessun diritto di farlo. Oh, è una vergogna!»

"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

«A me va bene qualsiasi angolino,» continuò Miss Bartlett; «ma sembra davvero ingiusto che tu non abbia una vista.»

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view."

Vocabulary

The: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
Signora: Titolo di cortesia per una donna adulta.
had: Forma passata del verbo 'avere' o ausiliare del passato.
no: Indica negazione o assenza di qualcosa.
business: Affare, attività commerciale o diritto di fare qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione o introduce l'infinito verbale.
do: Verbo fare; eseguire un'azione o completare un compito.
it: Pronome di terza persona singolare neutro, riferito a cosa.
said: Forma passata del verbo 'dire'; esprimere qualcosa a voce.
Miss: Titolo per una donna non sposata, equivalente a 'Signorina'.
at: Preposizione che indica luogo, momento o direzione specifica.
all: Tutto, ogni cosa; usato per enfasi o totalità.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
promised: Assicurò qualcosa; si impegnò a fare o dare qualcosa.
us: Pronome personale plurale di prima persona, forma oggetto.
south: Sud; direzione cardinale opposta al nord.
rooms: Stanze; ambienti interni di un edificio o albergo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o caratteristica.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un', 'una'.
view: Vista, panorama; ciò che si vede da una finestra o luogo.
close: Vicino; a breve distanza nello spazio o nel tempo.
together: Insieme; nello stesso luogo o allo stesso tempo.
instead: Invece; al posto di qualcos'altro o qualcun altro.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
which: Pronome relativo o interrogativo; quale, che cosa.
here: Qui; in questo luogo o posto specifico.
are: Forma plurale del verbo 'essere' al presente indicativo.
north: Nord; direzione cardinale opposta al sud.
looking: Guardando; rivolgendo lo sguardo in una direzione.
into: Dentro; indica movimento verso l'interno di qualcosa.
courtyard: Cortile; spazio aperto circondato da edifici o mura.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
long: Lungo; che si estende per una grande distanza o durata.
way: Modo, strada o distanza tra due punti.
apart: Separati; a distanza l'uno dall'altro.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, delusione o emozione.
Cockney: Persona o accento tipico della classe operaia di Londra.
besides: Inoltre, in aggiunta; per di più, oltre a ciò.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
been: Participio passato del verbo 'essere' o 'stare'.
further: Ulteriormente; in misura maggiore o a distanza superiore.
saddened: Rattristato; reso triste da qualcosa o qualcuno.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o vicinanza.
unexpected: Inaspettato; che accade senza preavviso o previsione.
accent: Accento; modo caratteristico di pronunciare una lingua.
It: Pronome neutro di terza persona singolare in inglese.
might: Modale che esprime possibilità o probabilità non certa.
be: Verbo essere; indica esistenza, identità o condizione.
London: Londra; capitale del Regno Unito, grande città europea.
looked: Guardò; rivolgeva lo sguardo o appariva in un certo modo.
two: Il numero 2; indica una quantità di due elementi.
rows: File; serie di persone o oggetti disposti in linea.
English: Inglese; relativo all'Inghilterra o alla lingua inglese.
people: Persone; un gruppo di individui o esseri umani.
were: Forma passata del verbo 'essere' alla persona plurale.
sitting: Seduti; nella posizione di chi occupa una sedia o posto.
table: Tavolo; mobile su cui si mangiano i pasti o si lavora.
row: Fila; una singola serie di persone o oggetti allineati.
white: Bianco; colore privo di pigmento, opposto al nero.
bottles: Bottiglie; contenitori di vetro per liquidi come acqua o vino.
water: Acqua; liquido trasparente essenziale per la vita.
red: Rosso; colore caldo associato al sangue o al fuoco.
wine: Vino; bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione dell'uva.
that: Quel, quella; pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
ran: Correva; forma passata del verbo 'correre' o estendersi.
between: Tra; in mezzo a due o più elementi distinti.
portraits: Ritratti; dipinti o fotografie raffiguranti il volto di persone.
late: Defunto; riferito a persona deceduta; anche 'in ritardo'.
Queen: Regina; sovrana femminile di un regno o monarchia.
Poet: Poeta; scrittore di componimenti poetici e versi letterari.
Laureate: Laureato; titolo onorifico assegnato al poeta ufficiale nazionale.
hung: Appeso; forma passata di 'hang', fissato a una parete.
behind: Dietro; nella parte posteriore di qualcosa o qualcuno.
heavily: Pesantemente; in modo massiccio o con grande peso.
framed: Incorniciato; inserito o circondato da una cornice decorativa.
notice: Avviso; comunicazione scritta affissa in un luogo pubblico.
church: Chiesa; edificio sacro cristiano destinato al culto religioso.
Rev: Abbreviazione di 'Reverend', titolo per un ministro religioso.
Oxon: Abbreviazione latina di Oxford, università britannica molto prestigiosa.
was: Forma passata del verbo 'essere', prima e terza persona singolare.
only: Solo, unico; che non esistono altri dello stesso tipo.
other: Altro; diverso da quello già menzionato o considerato.
decoration: Decorazione; elemento ornamentale che abbellisce un ambiente.
wall: Parete, muro; superficie verticale di un edificio o stanza.
don't: Contrazione di 'do not'; forma negativa del verbo ausiliare.
you: Tu, voi; pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
feel: Sentire; percepire una sensazione fisica o emotiva.
too: Anche, troppo; in aggiunta o in misura eccessiva.
we: Noi; pronome personale di prima persona plurale.
in: In; preposizione che indica luogo, stato o inclusione.
I: Io; pronome personale di prima persona singolare in inglese.
can: Potere; modale che esprime capacità o possibilità.
hardly: A malapena; quasi non; in misura molto ridotta.
believe: Credere; ritenere vera una cosa o fidarsi di qualcuno.
kinds: Tipi, generi; categorie o varietà di cose o persone.
things: Cose; oggetti, fatti o elementi generici non specificati.
just: Appena, proprio; indica immediatezza o precisione.
outside: Fuori; all'esterno di un luogo, edificio o confine.
suppose: Supporre; ritenere probabile qualcosa senza certezza assoluta.
is: È; terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
one: Uno; numero o pronome indefinito riferito a una persona.
being: Essere; forma verbale progressiva o sostantivo che indica esistenza.
so: Così, quindi; indica conseguenza, intensità o accordo.
tired: Stanco; privo di energie fisiche o mentali per esaurimento.
This: Questo, questa; pronome o aggettivo dimostrativo di vicinanza.
meat: Carne; alimento ricavato dal corpo di animali commestibili.
has: Ha; terza persona singolare di 'avere' o ausiliare del passato.
surely: Sicuramente, certamente; con grande probabilità o certezza.
used: Usato; impiegato per uno scopo o già utilizzato in precedenza.
for: Per; preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
soup: Zuppa; minestra liquida calda preparata con vari ingredienti.
laying: Posando; mettendo giù un oggetto su una superficie.
down: Giù; verso il basso o in posizione inferiore.
her: Suo, sua, la; pronome possessivo o oggetto femminile.
fork: Forchetta; posata con denti usata per mangiare i cibi.
want: Volere; desiderare qualcosa o avere intenzione di fare qualcosa.
see: Vedere; percepire con gli occhi o comprendere qualcosa.
Arno: Fiume che attraversa Firenze, importante città toscana italiana.
letter: Lettera; messaggio scritto inviato a una persona lontana.
would: Condizionale inglese; indica ipotesi, desiderio o azione futura.
have: Avere; possedere qualcosa o ausiliare per formare tempi composti.
over: Sopra; al di là di qualcosa, o indicante completamento.
shame: Vergogna; sentimento di imbarazzo o dispiacere per qualcosa.
Any: Qualsiasi, qualunque; ogni elemento senza distinzione specifica.
nook: Angolino, nicchia; piccolo spazio nascosto e raccolto.
does: Fa; terza persona singolare del verbo 'fare' al presente.
me: Mi, me; pronome personale di prima persona singolare oggetto.
continued: Continuò; proseguì un'azione o un discorso senza interrompersi.
but: Ma; congiunzione avversativa che introduce un'idea contraria.
seem: Sembrare; dare l'impressione di essere in un certo modo.
hard: Difficile, duro; che richiede sforzo o è di consistenza solida.
shouldn't: Non dovrebbe; forma contratta negativa di 'should not'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →