← A Room with a View

A Room with a View — Page 1

Japanese → English Chapter I Level 6/10

「シニョーラにはそんなことをする権利がなかったわ」とバートレット嬢は言った。「まったく、何の権利もなかったのよ。南向きで眺めのいい、隣り合った部屋を約束してくれたのに、来てみたら北向きの部屋で、中庭に面していて、しかも遠く離れているじゃないの。ああ、ルーシー！」

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"

「それに、コックニー訛りまであるし！」とルーシーは言った。シニョーラの予想外の訛りにさらに気落ちしていたのだ。「まるでロンドンみたい。」

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."

彼女はテーブルに座っているイギリス人たちの二列を眺めた。イギリス人たちの間に並ぶ白い水のボトルと赤いワインのボトルの列を眺めた。イギリス人たちの後ろに重厚な額縁に入って飾られた、故女王陛下と故桂冠詩人の肖像画を眺めた。そして壁の唯一の装飾である、英国国教会の掲示（カスバート・イーガー師、オックスフォード大学文学修士）を眺めた。

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

「シャーロット、あなたも感じない？　ここがロンドンみたいだって。この外にはあらゆる種類の別世界が広がっているなんて、とても信じられないわ。きっと疲れているせいね。」

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."

「このお肉、きっとスープに使ったものだわ」とバートレット嬢はフォークを置きながら言った。

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

「アルノ川が見たくてたまらないわ。シニョーラが手紙で約束してくれた部屋なら、アルノ川が見渡せたはずなのに。シニョーラにはまったく、そんなことをする権利がなかったのよ。ああ、本当にひどいわ！」

"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

「私はどんな部屋でも構わないのだけれど」とバートレット嬢は続けた。「でも、あなたが眺めのいい部屋に泊まれないなんて、本当にかわいそうだわ。」

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view."

Vocabulary

had
haveの過去形。所有または経験を表す。
no
否定を表す語。「ない」「いいえ」を意味する。
business
仕事や商売、またはする権利・理由のこと。
said
sayの過去形。「〜と言った」を意味する。
Miss
未婚女性の名前の前に使う敬称。
at
場所・時・対象を示す前置詞。
all
「まったく」「すべて」を意味する語。
She
女性の三人称単数代名詞「彼女は」。
promised
「約束した」を意味するpromiseの過去形。
us
一人称複数の目的格「私たちに・を」。
south
方角の「南」を意味する語。
rooms
複数の部屋のこと。
with
「〜を持つ」「〜と一緒に」を意味する前置詞。
view
窓などから見える景色・眺め。
close
「近い・近くに」を意味する形容詞・副詞。
together
「一緒に・まとめて」を意味する副詞。
instead
「その代わりに」を意味する副詞。
of
所属・関係・内容などを示す前置詞。
which
関係代名詞または疑問詞「どちらの・それは」。
here
「ここに・ここで」を意味する副詞。
are
beの複数現在形「〜である・ある」。
north
方角の「北」を意味する語。
looking
「〜の方向を向いている」を意味する現在分詞。
into
「〜の中へ」を意味する前置詞。
courtyard
建物に囲まれた屋外の中庭。
and
「そして・と」を意味する接続詞。
long
「長い・遠い」を意味する形容詞。
way
「道・方法」また距離を強調する語。
apart
「離れて・別々に」を意味する副詞。
Oh
驚きや感情を表す間投詞「ああ・おお」。
Cockney
ロンドン東部出身者またはその方言・アクセント。
besides
「その上・さらに」を意味する副詞。
who
関係代名詞または疑問詞「誰が・〜する人」。
been
beの過去分詞。完了形や受動態に使われる。
further
「さらに・もっと遠くへ」を意味する副詞・形容詞。
saddened
「悲しませられた」を意味する形容詞・動詞。
by
「〜によって・〜のそばに」を意味する前置詞。
unexpected
「予期しない・突然の」を意味する形容詞。
accent
言葉を話すときの地域的な発音の特徴。
It
物事や状況を指す三人称単数代名詞。
might
「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
be
「〜である・ある」を意味する動詞の原形。
looked
lookの過去形。「〜に見えた・見た」。
two
数字の「2・二つ」を意味する語。
rows
並んだ列・横一列に並んだもの。
English
イギリスの、または英語に関する形容詞。
people
「人々」を意味する名詞。
were
beの過去形複数。「〜であった・いた」。
sitting
「座っている」を意味するsitの現在分詞。
table
食事や作業に使うテーブル・机。
row
一列に並んだ配列・横列。
white
色の「白い」を意味する形容詞。
bottles
液体を入れるガラスや瓶の複数形。
water
飲料や自然界に存在する「水」。
red
色の「赤い」を意味する形容詞。
wine
ブドウを発酵させたアルコール飲料。
that
「あれ・その・〜という」を意味する代名詞・接続詞。
ran
runの過去形。「走った・続いた・伸びた」。
between
「〜の間に・あいだに」を意味する前置詞。
portraits
人物を描いた絵画または写真の複数形。
late
「遅い」または「故・亡き」を意味する形容詞。
Queen
国の女性君主「女王」。
Poet
詩を書く人「詩人」。
Laureate
国家から任命された栄誉ある詩人の称号。
hung
hangの過去形。「掛けられていた・吊るされていた」。
behind
「〜の後ろに・背後に」を意味する前置詞。
heavily
「重く・大きく・どっしりと」を意味する副詞。
framed
「額に入れられた・枠に収められた」形容詞。
notice
壁などに貼られた掲示・お知らせ。
church
キリスト教の礼拝が行われる建物。
Rev
Reverend（聖職者）の略称・敬称。
Eager
人名（姓）。または「熱心な」を意味する形容詞。
was
beの過去形単数。「〜であった・いた」。
only
「唯一の・ただ〜だけ」を意味する形容詞・副詞。
other
「他の・もう一方の」を意味する形容詞。
decoration
部屋などを飾るための装飾品・飾り付け。
wall
建物の内外を仕切る「壁」。
don
do notの短縮形の一部。または大学の教官。
feel
「感じる・気持ちがする」を意味する動詞。
too
「〜も・同様に・過度に」を意味する副詞。
we
一人称複数の主語代名詞「私たちは」。
in
「〜の中に・中で」を意味する前置詞。
I
一人称単数の主語代名詞「私は」。
can
「〜できる・〜してよい」を意味する助動詞。
hardly
「ほとんど〜ない・かろうじて」を意味する副詞。
believe
「信じる・〜だと思う」を意味する動詞。
kinds
「種類・型」を意味するkindの複数形。
things
「物事・こと」を意味するthingの複数形。
just
「ちょうど・ただ・まさに」を意味する副詞。
outside
「外側・外に」を意味する副詞・前置詞。
suppose
「〜だと思う・仮定する」を意味する動詞。
is
beの三人称単数現在形「〜である・ある」。
one
数字の「1」または一般的な人を指す代名詞。
being
beの現在分詞。「〜であること・存在」。
so
「とても・だから・そのように」を意味する副詞・接続詞。
tired
「疲れた・うんざりした」を意味する形容詞。
This
「これ・この」を意味する指示代名詞・形容詞。
meat
食用の動物の「肉」。
has
haveの三人称単数現在形「持つ・〜した」。
surely
「確かに・きっと」を意味する副詞。
used
useの過去分詞。「使われた・使い古しの」。
for
「〜のために・〜の間」を意味する前置詞。
soup
野菜や肉などで作った液体状の料理「スープ」。
laying
「置いている・横たえている」を意味する現在分詞。
down
「下に・置いて」を意味する副詞・前置詞。
her
女性の所有格または目的格「彼女の・彼女を」。
fork
食事で使うフォーク（食器）。
want
「〜したい・欲しい」を意味する動詞。
see
「見る・会う・理解する」を意味する動詞。
letter
手紙、またはアルファベットの文字。
would
「〜だろう・〜したい」を意味する助動詞。
have
「持つ・〜したことがある」を意味する動詞。
over
「〜の上に・終わって・越えて」を意味する前置詞・副詞。
shame
「恥・残念なこと」を意味する名詞。
Any
「どんな〜でも・何か」を意味する形容詞・代名詞。
nook
隅や片隅、小さく隠れたような場所。
does
doの三人称単数現在形「〜する・行う」。
me
一人称単数の目的格「私を・私に」。
continued
「続けた・続いた」を意味するcontinueの過去形。
but
「しかし・だが」を意味する接続詞。
seem
「〜のように見える・〜らしい」を意味する動詞。
hard
「難しい・硬い・懸命に」を意味する形容詞・副詞。
shouldn
should notの短縮形の一部「〜すべきでない」。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →