A Room with a View — Page 3
彼はおそらく、彼女たちが社交界に入る前に知り合いになろうとしていたのだろう。
He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.
そこで彼女は、彼が話しかけてきたとき、ぼんやりした表情を装い、こう言った。「景色？ ああ、景色！ なんて素晴らしい景色なのでしょう！」
So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"
「こちらは私の息子です」と老人は言った。「名前はジョージといいます。彼も景色が見えます」
"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."
「あら」とバートレット嬢は言い、今にも口を開こうとしていたルーシーを制した。
"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.
「つまり」と彼は続けた。「あなたたちが私たちの部屋を使い、私たちがあなたたちの部屋を使えばいいのです。部屋を交換しましょう」
"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."
上流階級の旅行者たちはこれに衝撃を受け、新参の二人に同情した。
The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.
バートレット嬢は答えとして、できるだけ口を小さく開け、こう言った。「どうもありがとうございます。でも、それは到底受け入れられません」
Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."
「なぜですか？」と老人はテーブルに両手の拳をつきながら言った。
"Why?" said the old man, with both fists on the table.
「なぜなら、それは全く受け入れられないからです。ありがとうございます」
"Because it is quite out of the question, thank you."
「でも、私たちはいただくのが気が引けて——」とルーシーは言いかけた。またもや従姉が彼女を制した。
"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.
「でも、なぜですか？」と彼はしつこく続けた。「女性は景色を眺めるのが好きですが、男性はそうではありません」
"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."
そして彼はやんちゃな子どものように拳でテーブルを叩き、息子の方を向いてこう言った。「ジョージ、彼女たちを説得しなさい！」
And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"
「彼女たちがその部屋を使うべきなのは明らかです」と息子は言った。「他に言うことは何もありません」
"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."
彼は話しながら女性たちの方を見なかったが、その声には当惑と悲しみが滲んでいた。
He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.
Vocabulary
- probably
- おそらく、たぶん、という意味の副詞
- trying
- 試みる、努力する、という動詞の進行形
- become
- ～になる、という意味の動詞
- acquainted
- 知り合い、親しくなった、という形容詞
- before
- 前に、以前に、という前置詞または副詞
- got
- 得る、到達する、という動詞の過去形
- into
- ～の中へ、～に入る、という前置詞
- swim
- 泳ぐ、または活動中という意味の動詞
- So
- したがって、それで、という接続詞
- assumed
- 仮定する、引き受ける、という動詞の過去形
- dazed
- ぼうっとした、ぼんやりした、という形容詞
- expression
- 表情、表現、言葉遣い、という名詞
- when
- いつ、その時、という疑問詞または接続詞
- spoke
- 話す、言う、という動詞の過去形
- then
- said
- 言う、述べる、という動詞の過去形
- view
- 見方、景色、意見、という名詞
- How
- どのように、いかに、という疑問詞
- delightful
- 楽しい、素敵な、喜ばしい、という形容詞
- son
- 息子、男の子、という名詞
- old
- 古い、年をとった、という形容詞
- man
- 男、男性、人間、という名詞
- name
- 名前、名称、という名詞
- has
- 持っている、～がいる、という動詞
- too
- また、～も、という副詞
- Miss
- 嬢、未婚女性への敬称
- repressing
- 抑える、押さえ込む、という動詞の進行形
- who
- 誰が、誰を、という関係代名詞
- about
- ～について、周囲に、という前置詞
- speak
- 話す、言う、という動詞
- What
- 何、何が、という疑問詞
- mean
- 意味する、言うつもり、という動詞
- continued
- 続ける、継続する、という動詞の過去形
- that
- その、それ、という指示代名詞
- can
- できる、～することができる、助動詞
- have
- 持つ、～がある、という動詞
- rooms
- 部屋、室、という名詞の複数形
- yours
- あなたの、あなたのもの、という所有代名詞
- change
- 変える、変わる、という動詞
- better
- より良い、改善された、という形容詞
- class
- 等級、階級、クラス、という名詞
- tourist
- 観光客、ツーリスト、という名詞
- shocked
- 驚いた、衝撃を受けた、という形容詞
- sympathized
- 同情する、共感する、という動詞の過去形
- new-comers
- 新しく来た人、新参者、という名詞
- reply
- 返事、返答、応答、という名詞
- opened
- 開く、開ける、という動詞の過去形
- mouth
- 口、という名詞
- as
- ～として、～のように、という前置詞
- little
- 小さい、少しの、という形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →