A Room with a View — Page 4
ルーシーもまた戸惑っていた。しかし彼女は、いわゆる「ちょっとした修羅場」が始まろうとしていることを察した。
Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene,"
そして、この行儀の悪い旅行者たちが口を開くたびに、争いがどんどん広がり深まっていくような奇妙な感覚を覚えた。
and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened
その争いは、もはや部屋や眺めの問題ではなく、それとはまったく異なる何か——それまで彼女が存在すら気づいていなかった何か——に関わるものになっていくようだった。
till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.
そのとき老人はバートレット嬢に、ほとんど激しい口調で詰め寄った。なぜ部屋を替わらないのか、と。いったい何の異存があるというのか。自分たちは三十分もすれば出て行くというのに。
Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.
バートレット嬢は会話の機微には長けていたが、こうした粗野な振る舞いを前にしては無力だった。
Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.
これほど無神経な人間をうまくあしらうことなど、到底できなかった。
It was impossible to snub any one so gross.
彼女の顔は不快感で赤くなった。
Her face reddened with displeasure.
彼女はあたりを見回して、「あなたたちはみんなこんな人たちなの?」と言わんばかりの表情を浮かべた。
She looked around as much as to say, "Are you all like this?"
すると、テーブルのさらに上の方に座っていた二人の小柄な老婦人が——椅子の背にショールをかけて——振り返り、「私たちは違います。私たちは上品な人間です」とはっきり示すように目を向けた。
And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."
「食事をしなさい、ルーシー」と彼女はルーシーに言い、かつては非難していた肉をまたもてあそび始めた。
"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.
ルーシーはぼそぼそと、向かいの人たちはずいぶん変わった人たちのようだと言った。
Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.
「食事をしなさい、ルーシー。このペンションは失敗だったわ。明日、宿を変えましょう。」
"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."
彼女がこの重大な決断を告げるや否や、自らそれを覆してしまった。
Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.
部屋の奥のカーテンが開き、一人の聖職者が姿を現した。太っているが愛嬌のある人物で、遅れたことを陽気に詫びながら、テーブルの自分の席へと急いで向かってきた。
The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.
Vocabulary
- too
- 「〜も」「〜もまた」という意味の副詞。
- was
- be動詞の過去形、「〜だった」を意味する。
- perplexed
- 困惑した、何をすべきか分からず混乱した状態。
- but
- 「しかし」という意味の逆接の接続詞。
- she
- 「彼女は」という意味の女性三人称代名詞。
- saw
- seeの過去形、「見た・気づいた」を意味する。
- that
- 「〜ということ」を示す接続詞または指示代名詞。
- they
- 「彼ら・彼女たち」という意味の複数代名詞。
- were
- be動詞の過去形複数、「〜だった」を意味する。
- in
- 「〜の中に」という場所や状況を示す前置詞。
- for
- 「〜のために・〜として」を意味する前置詞。
- what
- 「何・どんな」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- is
- be動詞の現在形三人称単数、「〜である」を意味する。
- known
- 「知られている・有名な」という意味の形容詞・過去分詞。
- as
- 「〜として・〜のように」を意味する接続詞や前置詞。
- quite
- 「かなり・まったく」という意味の程度を示す副詞。
- a
- 不定冠詞、名詞の前に置き「一つの」を意味する。
- scene
- 騒ぎや感情的な場面、人目を引く出来事のこと。
- and
- 「〜と〜」「そして」を意味する等位接続詞。
- had
- haveの過去形、「持っていた・経験した」を意味する。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- odd
- 奇妙な、普通と少し違うと感じる様子を表す形容詞。
- feeling
- 感情や感覚、何かを心で感じること。
- whenever
- 「〜するたびに・いつでも〜するとき」を意味する接続詞。
- these
- 「これらの」という意味の複数を指す指示形容詞。
- ill-bred
- 育ちが悪く、礼儀作法を知らない様子を表す形容詞。
- tourists
- 観光のために旅行している人たち、旅行者のこと。
- spoke
- speakの過去形、「話した」を意味する動詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- contest
- 争い・口論・競争のこと、ここでは言い争いを指す。
- widened
- widenの過去形、「広がった・拡大した」を意味する。
- deepened
- deepenの過去形、「深まった・激しくなった」を意味する。
- till
- 「〜まで」という時間の限界を示す接続詞・前置詞。
- it
- 「それは・それが」を意味する三人称単数代名詞。
- dealt
- dealの過去形、「〜を扱った・関係した」を意味する。
- not
- 「〜ではない」という否定を表す副詞。
- with
- 「〜と一緒に・〜に関して」を意味する前置詞。
- rooms
- 部屋の複数形、宿泊施設などの部屋のこと。
- views
- 眺め・景色、または意見や見解のこと。
- well
- 「えー・まあ」という間投詞、または「よく」の意味の副詞。
- something
- 「何か・あるもの」を意味する不定代名詞。
- different
- 「異なる・違う」という意味の形容詞。
- whose
- 「誰の・その〜の」を意味する所有格の関係代名詞。
- existence
- 存在すること、実在していることを表す名詞。
- realized
- 「気づいた・実感した・理解した」という意味の動詞過去形。
- before
- 「以前に・前に」という時間を示す副詞や前置詞。
- Now
- 「今・さて・ところで」を意味する副詞または間投詞。
- old
- 「年老いた・古い」という意味の形容詞。
- man
- 成人男性のこと、男の人を指す名詞。
- attacked
- attackの過去形、攻撃した・激しく批判したこと。
- Miss
- 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
- almost
- 「ほとんど・もう少しで」という意味の副詞。
- violently
- 「激しく・乱暴に」という意味の副詞。
- Why
- 「なぜ・どうして」を意味する疑問詞。
- should
- 「〜すべき・〜するはず」を意味する助動詞。
- change
- 「変える・変わる」という意味の動詞または名詞。
- What
- 「何・どんな」を意味する疑問詞。
- possible
- 「可能な・ありうる」という意味の形容詞。
- objection
- 反対意見・異議、何かに対して反対すること。
- They
- 「彼ら・彼女たち・それら」を意味する複数代名詞。
- would
- willの過去形、「〜だろう・〜するつもり」を示す助動詞。
- clear
- 「明確な・清潔な」または「立ち退く・片付ける」を意味する語。
- out
- 「外へ・出て」という方向や状態を示す副詞・前置詞。
- half
- 「半分・2分の1」を意味する形容詞や名詞。
- hour
- 60分間、1時間という時間の単位を示す名詞。
- though
- 「〜だけれども・〜にもかかわらず」を意味する接続詞。
- skilled
- 「熟練した・上手な」という意味の形容詞。
- delicacies
- 繊細さや微妙な配慮、ここでは会話の上品さを指す名詞複数形。
- of
- 「〜の・〜に関する」という関係を示す前置詞。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わすこと、会話のこと。
- powerless
- 「無力な・力が及ばない」という意味の形容詞。
- presence
- その場にいること、存在すること、または態度のこと。
- brutality
- 粗野さや残酷さ、乱暴で礼儀のない振る舞いのこと。
- It
- 「それは」を意味する非人称または三人称単数代名詞。
- impossible
- 「不可能な・できない」という意味の形容詞。
- to
- 不定詞を作る前置詞、または「〜へ」を意味する前置詞。
- snub
- 人を冷たくあしらう、無視して侮辱すること。
- any
- 「どんな〜でも・何らかの」を意味する形容詞・代名詞。
- one
- 「一つ・ある人」を意味する数詞または代名詞。
- so
- 「とても・それほど」という程度を示す副詞。
- gross
- 「非常に下品な・礼儀知らずの」という意味の形容詞。
- Her
- 「彼女の」という意味の女性三人称所有格代名詞。
- face
- 顔のこと、人の頭部の前面を指す名詞。
- reddened
- reddenの過去形、「赤くなった・顔を赤らめた」を意味する。
- displeasure
- 不満や不快感、気に入らないという感情を示す名詞。
- She
- 「彼女は・彼女が」を意味する女性三人称主格代名詞。
- looked
- lookの過去形、「見た・〜に見えた」を意味する。
- around
- 「周囲を・あたりを」という意味の副詞・前置詞。
- much
- 「多く・たくさん」という意味の形容詞・副詞。
- say
- 「言う・述べる」という意味の動詞。
- Are
- be動詞の現在形複数または二人称、「〜ですか」を意味する。
- you
- 「あなた・あなたたち」を意味する二人称代名詞。
- all
- 「すべての・みんな」という意味の形容詞・代名詞。
- like
- 「〜のような・〜に似た」または「好きだ」を意味する語。
- this
- 「これ・この」という近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- And
- 「そして・〜と〜」を意味する等位接続詞。
- two
- 「2・二つの」を意味する数詞。
- little
- 「小さい・少し」という意味の形容詞・副詞。
- ladies
- 女性たちの丁寧な呼び方、ladyの複数形。
- who
- 「誰・〜する人」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- sitting
- sitの現在分詞、「座っている」という状態を表す。
- further
- 「さらに遠く・もっと先に」を意味する副詞・形容詞。
- up
- 「上へ・〜の方へ」という方向を示す副詞・前置詞。
- table
- テーブル、食事をする机のこと。
- shawls
- 肩や頭にかけるショール・大判の布の複数形。
- hanging
- hangの現在分詞、「かかっている・垂れている」を意味する。
- over
- 「〜の上に・〜を覆って」を意味する前置詞。
- backs
- 背・後ろ部分の複数形、椅子の背もたれのこと。
- chairs
- 椅子の複数形、座るための家具のこと。
- back
- 「後ろに・戻って」という位置や方向を示す副詞・名詞。
- clearly
- 「明らかに・はっきりと」という意味の副詞。
- indicating
- indicateの現在分詞、「示している・暗示している」を意味する。
- We
- 「私たちは・私たちが」を意味する一人称複数代名詞。
- are
- be動詞の現在形複数、「〜である・〜います」を意味する。
- we
- 「私たちは」を意味する一人称複数主格代名詞。
- genteel
- 上品で礼儀正しい、高い社会的品格がある様子を示す形容詞。
- Eat
- 「食べなさい・食べる」という意味の動詞命令形。
- your
- 「あなたの・あなたたちの」を意味する所有格代名詞。
- dinner
- 夕食、または一日の主要な食事のこと。
- dear
- 親しみを込めた呼びかけ「ねえ・あなた」を意味する語。
- said
- sayの過去形、「言った」を意味する動詞。
- began
- beginの過去形、「始めた・始まった」を意味する。
- toy
- 「もてあそぶ・いじる」という動詞、または「おもちゃ」という名詞。
- again
- 「また・再び」という繰り返しを意味する副詞。
- meat
- 食べ物としての肉、動物の肉のこと。
- once
- 「一度・かつて・〜するとすぐに」を意味する副詞・接続詞。
- censured
- censureの過去形、「非難した・批判した」を意味する動詞。
- mumbled
- mumbleの過去形、「ぶつぶつと不明瞭に言った」を意味する。
- those
- 「あれら・それらの」を意味する複数の指示代名詞・形容詞。
- seemed
- seemの過去形、「〜のように見えた・〜らしかった」を意味する。
- very
- 「とても・非常に」という強調を意味する副詞。
- people
- 人々、複数の人を指す集合名詞。
- opposite
- 「向かい側の・反対の」という意味の形容詞・前置詞。
- This
- 「これ・この」という近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- pension
- ヨーロッパ式の小規模な宿泊施設、下宿屋のこと。
- failure
- 失敗・うまくいかないこと、期待に応えられない状態。
- To-morrow
- 「明日」を意味する副詞・名詞の古い表記。
- will
- 「〜するだろう・〜するつもり」を示す未来の助動詞。
- make
- 「作る・行う・〜させる」という意味の動詞。
- Hardly
- 「ほとんど〜ない・〜するやいなや」を意味する副詞。
- announced
- announceの過去形、「発表した・告げた」を意味する動詞。
- fell
- fallの過去形、「落ちた・下った」を意味する動詞。
- decision
- 決定・決断、何かを決めることや決めた内容のこと。
- when
- 「〜するとき・いつ」を意味する接続詞・疑問詞。
- reversed
- reverseの過去形、「覆された・逆になった」を意味する動詞。
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- curtains
- 窓やドアにかけるカーテンの複数形。
- at
- 「〜で・〜に」という場所や時間を示す前置詞。
- end
- 「端・終わり・末端」を意味する名詞または動詞。
- room
- 部屋、建物の中の仕切られた空間のこと。
- parted
- partの過去形、「左右に開いた・別れた」を意味する動詞。
- revealed
- revealの過去形、「明らかにした・姿を現した」を意味する動詞。
- clergyman
- キリスト教の聖職者・牧師・司祭のこと。
- stout
- 「太った・がっしりした」または「丈夫な」を意味する形容詞。
- attractive
- 「魅力的な・人を引きつける」という意味の形容詞。
- hurried
- hurryの過去形、「急いだ・急いで〜した」を意味する動詞。
- forward
- 「前へ・前方に」という方向を意味する副詞・形容詞。
- take
- 「取る・持つ・占める」という意味の動詞。
- his
- 「彼の」を意味する男性三人称所有格代名詞。
- place
- 場所・席、またはある地位や位置のこと。
- cheerfully
- 「明るく・陽気に・快活に」という意味の副詞。
- apologizing
- apologizeの現在分詞、「謝罪している・詫びている」を意味する。
- lateness
- 遅刻・遅れ、時間に遅れていることを表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →