← A Room with a View

A Room with a View — Page 5

Japanese → English Chapter I Level 6/10

まだ礼儀作法を身につけていなかったルーシーは、すぐに立ち上がり、こう叫んだ。「まあ、まあ！あら、ビーブさんじゃないですか！まあ、なんて素晴らしいの！ねえシャーロット、部屋がどんなにひどくても、ここに泊まらなければいけないわ。まあ！」

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

バートレット嬢は、もう少し自制心を持って言った。

Miss Bartlett said, with more restraint:

「ごきげんよう、ビーブさん。私たちのことはもうお忘れかと思いますが、バートレットとハニーチャーチと申します。あの非常に寒いイースターの時、セント・ピーターズ教会の主任司祭をお助けになっていた頃、タンブリッジ・ウェルズでご一緒しましたのよ。」

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

その聖職者は、休暇を楽しんでいる人のような雰囲気を持っていたが、ご婦人方が彼を覚えているほど明確に彼女たちのことを覚えていなかった。しかし、彼は愛想よく前に進み出て、ルーシーが手振りで勧めた椅子に腰掛けた。

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him. But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

「お会いできて本当に嬉しいわ」と少女は言った。彼女は精神的な飢餓状態にあり、従姉が許してくれさえすれば、給仕のボーイに会っても嬉しかったことだろう。「世界がこんなに狭いなんて、不思議ですわね。サマー・ストリートというのも、また特別に面白い偶然ですわ。」

"I _am_ so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it. "Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

「ハニーチャーチさんはサマー・ストリートの教区にお住まいなんですよ」とバートレット嬢は言葉を添えた。「話の流れで、あなたがちょうどその教区の牧師職をお受けになったと教えてくださって——」

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

「ええ、先週母からそのことを聞きました。母は、タンブリッジ・ウェルズであなたと知り合いだったことを知らなかったのですが、私はすぐに返事を書いて、こう言ったんです。『ビーブさんは——』」

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

「その通りです」と聖職者は言った。「来年の六月にサマー・ストリートの牧師館に引っ越す予定です。」

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June.

Vocabulary

who
「誰が」または関係代名詞として使う疑問詞。
had
haveの過去形、過去完了で使われる助動詞。
not
否定を表す副詞。
yet
「まだ」という意味の副詞、否定文でよく使う。
acquired
acquireの過去形、努力して何かを身につけること。
decency
礼儀正しさや品位を持った行動のこと。
at
場所や時間を示す前置詞。
once
「すぐに」または「かつて」を意味する副詞。
rose
riseの過去形、立ち上がるという動作を示す。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
her
女性の代名詞「彼女の」または「彼女を」。
feet
footの複数形、両足のこと。
exclaiming
感情をこめて大声で叫ぶように言うこと。
Oh
驚きや感情を表す間投詞。
oh
驚きや喜びなどを表す間投詞。
Why
「なぜ」と理由を尋ねる疑問詞、または驚きを表す間投詞。
it
物や状況を指す中性の代名詞。
's
isの短縮形または所有を示す語。
Mr.
男性に対する敬称「〜さん」または「〜氏」。
how
「どのように」と方法や程度を尋ねる疑問詞。
perfectly
完全に、申し分なくという意味の副詞。
lovely
とても素敵で美しいという意味の形容詞。
we
「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
must
「〜しなければならない」という義務を表す助動詞。
stop
行動や動きをやめること。
now
「今」「現在」を意味する副詞。
however
「しかし」「どんなに〜でも」を意味する接続副詞。
bad
良くない、悪いという意味の形容詞。
the
特定のものを示す定冠詞。
rooms
roomの複数形、部屋のこと。
are
beの現在形、「〜である」「〜がある」を表す。
Miss
未婚女性に対する敬称「〜さん」。
said
sayの過去形、「言った」を意味する動詞。
with
「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
more
「より多く」「さらに」を意味する比較の語。
restraint
感情や行動を抑えること、自制心。
How
「いかがですか」と相手の様子を尋ねる表現。
do
疑問文や否定文を作る助動詞、または行う動詞。
you
「あなた」を意味する二人称代名詞。
I
「私」を意味する一人称単数の代名詞。
expect
「〜だと思う」「〜を期待する」という動詞。
that
「あの」「〜ということ」を示す指示詞や接続詞。
have
「持つ」または完了形を作る助動詞。
forgotten
forgetの過去分詞、忘れてしまった状態。
us
「私たちを」を意味する一人称複数の目的格。
and
「〜と〜」と二つのものを結ぶ接続詞。
were
beの過去形、「〜だった」「〜にいた」を表す。
when
「〜するとき」「いつ」を意味する接続詞や疑問詞。
helped
helpの過去形、助けたという意味の動詞。
Vicar
英国国教会の牧師や教区司祭のこと。
of
「〜の」を意味する所属や関係を示す前置詞。
St.
Saintの略、聖人や教会名の前に使う敬称。
very
「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
cold
温度が低い、寒いという意味の形容詞。
Easter
キリスト教の復活祭、イースターのこと。
The
特定のものを指す定冠詞。
clergyman
聖職者、牧師など宗教的な職務を持つ男性。
air
雰囲気や様子、または空気を意味する名詞。
one
数字の1、または「ある人」を意味する代名詞。
on
「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
a
不特定のものを示す不定冠詞。
holiday
休日や休暇のこと。
did
doの過去形、過去の動作を示す助動詞。
remember
「覚えている」「思い出す」という意味の動詞。
ladies
ladyの複数形、女性たちへの丁寧な呼びかけ。
quite
「かなり」「まったく」を意味する副詞。
as
「〜として」「〜と同じくらい」を意味する接続詞。
clearly
はっきりと、明確にという意味の副詞。
they
「彼ら・彼女ら・それら」を意味する三人称複数代名詞。
remembered
rememberの過去形、思い出したまたは覚えていた。
him
「彼を」「彼に」を意味する男性の目的格代名詞。
But
「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
he
「彼は」を意味する男性の三人称単数代名詞。
came
comeの過去形、「やってきた」という動詞。
forward
「前に」「前方へ」を意味する副詞や形容詞。
pleasantly
愉快に、感じよくという意味の副詞。
enough
「十分に」「〜だが」を意味する副詞や形容詞。
accepted
acceptの過去形、受け入れたという意味。
chair
椅子のこと。
into
「〜の中へ」という動きや変化を示す前置詞。
which
「どれ」「どちら」を尋ねるまたは関係代名詞として使う語。
was
beの過去形、「〜だった」「〜にいた」を表す。
beckoned
beckonの過去形、手振りで相手を招くこと。
by
「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
so
「とても」「だから」を意味する副詞や接続詞。
glad
嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞。
see
「見る」「会う」「理解する」という意味の動詞。
girl
女の子、若い女性のこと。
in
「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
state
状態や様子、または国家を意味する名詞。
spiritual
精神的、霊的なという意味の形容詞。
starvation
飢え、極度の欠乏状態のこと。
would
「〜だろう」「〜するだろう」を意味する助動詞。
been
beの過去分詞、完了形や受動態で使われる語。
waiter
レストランなどで客に料理を運ぶ給仕係。
if
「もし〜なら」という条件を表す接続詞。
cousin
いとこ、同じ祖父母を持つ親戚のこと。
permitted
permitの過去形、許可したという意味の動詞。
Just
「ちょうど」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
fancy
「想像する」または「素敵な」という意味の語。
small
小さい、規模が少ないという意味の形容詞。
world
世界、地球または特定の社会的領域のこと。
is
beの三人称単数現在形、「〜である」を表す。
Summer
夏を意味する名詞、または地名の一部。
Street
通り、街路を意味する名詞または地名の一部。
too
「〜も」「あまりにも」を意味する副詞。
makes
makeの三人称単数現在形、「〜にする」を意味する。
specially
「特に」「特別に」を意味する副詞。
funny
おかしい、面白いという意味の形容詞。
lives
liveの三人称単数現在形または複数名詞「生活・命」。
parish
教会の管轄する地域や教区のこと。
filling
fillの現在分詞、「埋める」「満たす」こと。
up
「上に」「完全に」を意味する副詞や前置詞。
gap
隙間、空白、欠けた部分のこと。
she
「彼女は」を意味する女性の三人称単数代名詞。
happened
happenの過去形、偶然に起こったという動詞。
tell
「伝える」「話す」という意味の動詞。
me
「私を」「私に」を意味する一人称の目的格。
course
「of courseで」「もちろん」、過程や進路を意味する名詞。
conversation
二人以上が言葉を交わす会話のこと。
just
「ちょうど」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
living
liveの現在分詞、生活していること。
Yes
「はい」「そうです」という肯定の返答。
heard
hearの過去形、「聞いた」という意味の動詞。
from
「〜から」という起点を示す前置詞。
mother
母親、お母さんのこと。
last
「最後の」「先〜の」を意味する形容詞や副詞。
week
一週間、7日間のこと。
She
「彼女は」を意味する女性の三人称単数代名詞。
n't
notの短縮形、否定を表す助動詞につく語。
know
「知っている」「わかる」という意味の動詞。
knew
knowの過去形、「知っていた」という意味。
but
「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
wrote
writeの過去形、「書いた」という意味の動詞。
back
「返信して」「後ろに」を意味する副詞や名詞。
Quite
「かなり」「まったくその通り」を意味する副詞。
right
「正しい」「右の」または「そうだ」を意味する語。
move
引っ越す、移動するという意味の動詞。
Rectory
牧師館、聖職者が住む教会付属の家のこと。
next
「次の」「来〜」を意味する形容詞や副詞。
June
6月、一年の6番目の月のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →