A Room with a View — Page 6
「こんなに素敵な地域に赴任できるとは、私は本当に幸運です。」
"I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood."
「まあ、なんて嬉しいんでしょう！私どもの家の名前はウィンディ・コーナーと申します。」ビービー氏はお辞儀をした。
"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.
「普段は母と私がおり、それから弟もおりますが、弟が教会に来ることはあまり——教会は少し遠いところにありますので。」
"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."
「ルーシー、お前ったら、ビービーさんに食事をさせてあげなさい。」
"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."
「いただいております、ありがとうございます。とても美味しゅうございます。」
"I am eating it, thank you, and enjoying it."
彼は、おそらく自分の説教を覚えているであろうバートレット嬢よりも、演奏を覚えているルーシーと話す方を好んだ。
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
彼はその娘にフィレンツェをよく知っているかと尋ねると、彼女は一度も来たことがないのだと、かなり詳しく教えてくれた。
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
初めて来た人に助言をするのは楽しいものであり、彼はまず最初にこう言った。「周辺の田舎も忘れずに見てください。晴れた午後にはフィエーゾレへドライブに行き、セッティニャーノの方をぐるりと回るか、そのようなことをされると良いでしょう。」
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field. "Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."
「いいえ！」とテーブルの上座から声がした。「ビービーさん、それは違います。晴れた午後の最初にはプラートへいらっしゃらなければなりません。」
"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."
「あの方はとても賢そうですわ」とバートレット嬢が従妹に囁いた。「私たちは運がいいわ。」
"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."
そして実際、怒濤のような情報が彼女たちに押し寄せた。人々は何を見るべきか、いつ見るべきか、路面電車をどうやって止めるか、物乞いをどうあしらうか、羊皮紙の吸取紙にいくら払うべきか、この場所がどれほど自分たちの心に響くようになるかを教えてくれた。
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them. People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- lucky
- 幸運な、運が良い様子を表す形容詞。
- appointed
- 正式に任命された、または指定された。
- such
- このような、そのような性質を持つことを示す。
- charming
- 魅力的で愛らしい印象を与える形容詞。
- neighbourhood
- ある場所の周辺地域や近所のこと。
- glad
- うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- Windy
- 風が強い様子を表す形容詞。
- Corner
- 角、曲がり角、隅のこと。
- bowed
- 礼儀として頭や体を前に傾けた。
- generally
- 一般的に、たいていの場合にという意味の副詞。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもを意味する接続詞。
- often
- 頻繁に、しばしばという頻度を表す副詞。
- rather
- どちらかといえば、やや〜であることを表す副詞。
- mean
- 〜を意味する、または意図するという動詞。
- dearest
- 最も愛しい、とても大切な人への呼びかけ語。
- let
- 〜させる、許可することを表す動詞。
- enjoying
- 楽しんでいる状態を示すenjoyの現在分詞。
- preferred
- 〜をより好んだ、〜を優先したという過去形。
- whose
- 誰の、という所有を尋ねる関係代名詞。
- remembered
- 過去のことを思い出した、記憶していた。
- probably
- おそらく、たぶんそうであることを示す副詞。
- sermons
- 教会で牧師が行う宗教的な説教のこと。
- whether
- 〜かどうかという選択や疑問を導く接続詞。
- informed
- 情報を与えられた、知らされたという形容詞・動詞。
- length
- 長さ、または話の長さや詳細さのこと。
- delightful
- 非常に楽しく喜びを与える様子を表す形容詞。
- advise
- アドバイスをする、助言を与えることを意味する動詞。
- newcomer
- 新たにある場所や集団に加わった人のこと。
- field
- 野原や分野、領域を意味する名詞。
- neglect
- 怠る、注意を払わず無視することを意味する動詞。
- round
- 周囲を、〜の回りをという意味の前置詞・副詞。
- advice
- 問題解決のために提供される意見や勧めのこと。
- concluded
- 話や行動を終えた、結論を出したという過去形。
- fine
- 良い、すばらしい、天気が晴れているを表す形容詞。
- drive
- 車で移動すること、またはドライブのこと。
- sort
- 種類、タイプ、または分類することを意味する語。
- cried
- 叫んだ、または大声で言ったという過去形。
- wrong
- 間違っている、正しくないことを表す形容詞。
- ladies
- 女性たちへの丁寧な呼びかけや複数形。
- must
- 〜しなければならないという義務や必要を示す助動詞。
- lady
- 上品な女性、またはご婦人への丁寧な呼び方。
- clever
- 頭がよく、賢い様子を表す形容詞。
- whispered
- ささやいた、小声でそっと話したという過去形。
- cousin
- 叔父・叔母の子ども、いとこのこと。
- luck
- 幸運、偶然の良い出来事や運のこと。
- indeed
- 確かに、実際にという強調を表す副詞。
- perfect
- 完全な、欠点のない理想的な様子を表す形容詞。
- torrent
- 激流のように大量に押し寄せるものを表す名詞。
- information
- 知識や事実として伝えられる情報のこと。
- burst
- 突然あふれ出る、爆発的に出てくることを表す動詞。
- electric
- 電気を使った、電気に関係する様子を示す形容詞。
- trams
- 線路の上を走る路面電車のこと。
- rid
- 〜を取り除く、厄介なものをなくすことを表す動詞。
- beggars
- お金や食べ物を人に求める物乞いの人々。
- vellum
- 上質な羊皮紙または高品質な紙のこと。
- blotter
- インクを吸い取るための吸取紙またはデスクパッド。
- would
- 〜するだろう、〜したいという意志や推量を示す助動詞。
- grow
- 成長する、増大するまたは徐々に変化することを表す動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味のやや格式ある前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →