A Room with a View — Page 7

ペンション・ベルトリーニの人々は、ほぼ熱狂的に、彼女たちを受け入れることに決めた。

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

どちらを向いても、親切な女性たちが微笑みかけ、声をかけてくれた。

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

そして何より、あの機知に富んだ女性の声が響き渡った。「プラート！あの人たちはプラートへ行かなくては。

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

あの場所は言葉では言い表せないほど素敵にみすぼらしいわ。

That place is too sweetly squalid for words.

私はあそこが大好き。ご存知のように、世間体というしがらみを振り払うのが何とも楽しくて仕方がないの」

I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

ジョージという名の青年はその機知に富んだ女性をちらりと見て、それからむっつりと自分の皿に視線を戻した。

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

明らかに、彼と父親は受け入れてもらえなかった。

Obviously he and his father did not do.

ルーシーは自分が皆に歓迎されている最中にも、彼らも仲間に入れてもらえればよかったのにと思う余裕があった。

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

誰かが仲間外れにされていることは、彼女にとって少しも嬉しいことではなかった。

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold;

そして立ち上がって帰ろうとしたとき、彼女は振り返り、その二人の部外者に緊張した小さなお辞儀をした。

and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

父親はそれに気づかなかったが、息子はそれに応えた——もう一度お辞儀をするのではなく、眉を上げて微笑むことで。

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling;

その微笑みは、何か別のものを越えて向けられているように見えた。

he seemed to be smiling across something.

彼女は急いで従姉妹の後を追った。従姉妹はすでにカーテンの向こうに消えていた——顔に打ちつけてくるような、布以上の重さを帯びているかのようなカーテンの向こうに。

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

その向こうには信用ならないシニョーラが立ち、客たちに「おやすみなさい」とお辞儀をしながら、息子の「エンリー」と娘の「ヴィクトリア」に支えられていた。

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

南国の優雅さと温かみを伝えようとするコックニーの試みは、奇妙な小さな光景を作り出していた。

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

そしてさらに奇妙だったのは、ブルームズベリーの下宿屋の質素な快適さに張り合おうとしている客間だった。

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.