A Room with a View — Page 8
これは本当にイタリアだったのだろうか？
Was this really Italy?
バートレット嬢はすでに、トマトのような色と形をした、ぎっしり詰め物をしたひじ掛け椅子に腰を下ろしていた。
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
彼女はビーブ氏と話していた。
She was talking to Mr. Beebe,
話しながら、彼女の細長い頭は、まるで目に見えない障害物を取り壊しているかのように、ゆっくりと規則正しく前後に動いていた。
and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
「本当にありがとうございます」と彼女は言っていた。
"We are most grateful to you," she was saying.
「最初の夜というのはとても大切なものですから。
"The first evening means so much.
あなたがいらっしゃったとき、私たちはひどく気まずい思いをしていたところでした。」
When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
彼は残念の意を表した。
He expressed his regret.
「ひょっとして、夕食のとき私たちの向かいに座っていた老人の名前をご存じですか？」
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
「エマーソンです。」
"Emerson."
「あなたのお知り合いですか？」
"Is he a friend of yours?"
「知人というか——下宿では誰でもそうなるように。」
"We are friendly—as one is in pensions."
「では、これ以上は何も申しません。」
"Then I will say no more."
彼がそっと促すと、彼女はさらに話した。
He pressed her very slightly, and she said more.
「申してみれば、私は若い従妹のルーシーの付き添いをしている立場ですから、素性もわからない方々に恩義を受けるようなことになれば、由々しき問題です。
"I am, as it were, the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing.
あの方の態度は些か問題がありました。
His manner was somewhat unfortunate.
私は最善を尽くしたと思っています。」
I hope I acted for the best."
「ごく自然な行動でしたよ」と彼は言った。
"You acted very naturally," said he.
彼は考え込んでいるようで、しばらくしてから付け加えた。「それでも、お受けになっても大して問題にはならなかったと思いますよ。」
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
「もちろん、害があるとは申しません。でも、恩義を受けるわけにはいかないのです。」
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
「あの方は少々変わった人物でして。」
"He is rather a peculiar man.
Vocabulary
- really
- 「本当に」「実際に」を意味する副詞。
- Miss
- 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
- already
- 「すでに」「もう」を意味する副詞。
- seated
- 椅子などに座っている状態を表す形容詞。
- tightly
- 「きつく」「しっかりと」を意味する副詞。
- stuffed
- 詰め物がされた、中がいっぱいに詰まった状態。
- contours
- 物の輪郭や外形を表す名詞の複数形。
- spoke
- speakの過去形。「話した」を意味する動詞。
- narrow
- 「細い」「狭い」を意味する形容詞。
- drove
- driveの過去形。「動かした」「駆り立てた」の意味。
- backwards
- 「後ろへ」「後方に」を意味する副詞。
- forwards
- 「前へ」「前方に」を意味する副詞。
- regularly
- 「規則的に」「定期的に」を意味する副詞。
- though
- 「〜だけれども」を意味する接続詞。
- demolishing
- 建物などを壊している、取り壊している状態を表す。
- invisible
- 目に見えない、見えない状態を表す形容詞。
- obstacle
- 進行を妨げる障害物や邪魔を意味する名詞。
- grateful
- 「感謝している」「ありがたく思う」を意味する形容詞。
- arrived
- arriveの過去形。「到着した」を意味する動詞。
- peculiarly
- 「特に」「奇妙なほど」を意味する副詞。
- mauvais
- フランス語で「悪い」を意味する形容詞。
- quart
- フランス語で「四分の一」を意味する名詞。
- heure
- フランス語で「時間」を意味する名詞。
- expressed
- expressの過去形。「表現した」「述べた」の意味。
- regret
- 「後悔」「残念に思う気持ち」を意味する名詞・動詞。
- chance
- 「機会」「偶然」「可能性」を意味する名詞。
- sat
- sitの過去形。「座っていた」を意味する動詞。
- opposite
- 「向かい側の」「反対の」を意味する形容詞・前置詞。
- friendly
- 「友好的な」「親切な」を意味する形容詞。
- pensions
- ヨーロッパの小規模な宿泊施設を指す名詞の複数形。
- pressed
- pressの過去形。「押した」「主張した」を意味する。
- slightly
- 「わずかに」「少しだけ」を意味する副詞。
- chaperon
- 若い女性に付き添う付き添い人・監督者を意味する名詞。
- cousin
- 「いとこ」を意味する名詞。
- serious
- 「深刻な」「重大な」を意味する形容詞。
- obligation
- 「義務」「恩義」「借り」を意味する名詞。
- whom
- whoの目的格。「〜する人を」を意味する関係代名詞。
- manner
- 「態度」「振る舞い」「方法」を意味する名詞。
- somewhat
- 「いくぶん」「やや」を意味する副詞。
- unfortunate
- 「不幸な」「残念な」「不運な」を意味する形容詞。
- acted
- actの過去形。「行動した」「振る舞った」を意味する。
- naturally
- 「当然」「自然に」を意味する副詞。
- seemed
- seemの過去形。「〜のように見えた」を意味する動詞。
- thoughtful
- 「思慮深い」「物思いにふけっている」を意味する形容詞。
- moments
- 「瞬間」「少しの時間」を意味する名詞の複数形。
- added
- addの過去形。「付け加えた」「述べた」を意味する動詞。
- harm
- 「害」「損害」「傷つけること」を意味する名詞・動詞。
- accepting
- acceptの現在分詞形。「受け入れること」を意味する。
- course
- 「コース」「経路」「もちろん」を意味する名詞。
- rather
- 「むしろ」「かなり」「どちらかというと」を意味する副詞。
- peculiar
- 「奇妙な」「独特の」「変わった」を意味する形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →