A Room with a View — Page 9
彼は再び躊躇してから、穏やかに言った。「彼はあなたの承諾につけ込んだり、感謝を示すことを期待したりはしないと思います。彼には長所があります——それが長所と言えるなら——それは自分が思うことをそのまま言うということです。彼には自分では価値を認めていない部屋があり、あなたならその部屋を大切にしてくれるだろうと思っているのです。あなたに恩を感じさせようとは、礼儀正しくしようとは、これっぽっちも思っていませんでした。真実を話す人を理解するのは、とても難しいことです——少なくとも、私にとっては難しい。」
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude. He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means. He has rooms he does not value, and he thinks you would value them. He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite. It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
ルーシーは喜んで言った。「彼がいい人だといいなと思っていました。いつもそう思うんです——人はみないい人であってほしいって。」
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
「彼はいい人だと思います——いい人だけど、やっかいな人でもある。ほとんどすべての重要な点で私は彼と意見が違います。だからあなたも——おそらく、そう願っていますが——意見が違うでしょう。でも彼は、嘆かわしいというより、意見の合わない類の人間です。最初にここへ来た時、無理もないことですが、人々の反感を買いました。機転も礼儀もない——だからといって無礼だということではありませんが——自分の意見を胸にしまっておくことができないのです。あの憂鬱なシニョーラに彼のことを訴えようかとほぼ思ったのですが、思いとどまってよかったと思っています。」
"I think he is; nice and tiresome. I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ. But his is a type one disagrees with rather than deplores. When he first came here he not unnaturally put people's backs up. He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself. We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
バートレット嬢は言った。「つまり、彼は社会主義者だということですか？」
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
ビービー氏は、唇をわずかにひきつらせながらも、その便利な言葉を受け入れた。
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
「それに、息子も社会主義者に育てたのでしょう、きっと？」
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
Vocabulary
- again
- もう一度、再び何かが起こることを示す
- he
- 男性の人や物を指す代名詞
- hesitated
- 決断する前に躊躇する、ためらう
- and
- 2つ以上の事柄や言葉をつなぐ接続詞
- then
- その時、その後、次に起こることを示す
- said
- 言葉を発する、話す、述べる
- gently
- 優しく、柔らかく、穏やかに行動する
- think
- 考える、思考する、心に考えを持つ
- would
- 未来の仮定や条件を表す助動詞
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- take
- 何かを持つ、つかむ、受け取る
- advantage
- 利益、有利な立場、特典
- of
- 〜の、所有や関係を表す前置詞
- your
- あなたの、あなたたちの所有を示す
- acceptance
- 受け入れること、承認、同意する行為
- nor
- 〜も〜も〜ない、否定の接続詞
- expect
- 期待する、〜が起こると思う予想
- you
- あなた、あなたたちを指す代名詞
- to
- 不定詞を作る、方向や目標を示す
- show
- 見せる、表す、示す
- gratitude
- 感謝の気持ち、恩を感じる心
- has
- 持っている、所有を表す動詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- merit
- 長所、価値、優れた点
- if
- もし〜ならば、条件を表す
- it
- それ、事柄を指す代名詞
- is
- 〜である、存在を表す動詞
- one
- 1、単数、不特定の人や物
- saying
- 言う、述べる、発言すること
- exactly
- 正確に、ちょうど、その通り
- what
- 何、どんなこと、疑問詞
- means
- 意味する、表す、意図する
- rooms
- 部屋、空間、場所
- does
- する、行う、助動詞として機能
- value
- 価値、重要性、大事にする
- thinks
- 考える、思う、判断する
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞
- no
- いいえ、否定、何もない
- more
- もっと、以上、さらに多く
- thought
- 考え、思考、心に浮かぶこと
- putting
- 置く、設置する、配置すること
- under
- 下に、支配下に、〜より少ない
- an
- 不定冠詞、単数の新しいもの
- obligation
- 義務、責任、借りがある状態
- than
- 〜より、比較を表す接続詞
- being
- 存在すること、〜である状態
- polite
- 丁寧な、礼儀正しい、作法の良い
- so
- そう、そのため、このように
- difficult
- 難しい、困難な、大変な
- at
- 〜で、〜に、位置や時間を示す
- least
- 最小限、少なくとも、最低でも
- find
- 見つける、発見する、気づく
- understand
- 理解する、わかる、把握する
- people
- 人々、人間、大勢の人
- who
- 誰、人を指す関係代名詞
- speak
- 話す、言葉を発する、述べる
- truth
- 真実、本当のこと、嘘でない事柄
- was
- 〜だった、過去の状態を表す
- pleased
- 喜んだ、満足した、嬉しい
- hoping
- 望む、期待する、願うこと
- that
- あの、その、接続詞として機能
- nice
- 素敵な、良い、気持ちよい
- do
- する、行う、動作を表す動詞
- always
- いつも、常に、必ず
- hope
- 望む、期待する、希望の気持ち
- will
- 〜するだろう、未来を表す助動詞
- be
- である、存在する、状態を示す
- tiresome
- 退屈な、うんざりさせる、疲れさせる
- differ
- 異なる、違う、意見が異なる
- from
- 〜から、出所や起点を示す
- him
- 彼を、彼に、男性を指す代名詞
- on
- 〜の上に、関する、進行中
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- every
- すべての、各々の、どの〜も
- point
- 点、要点、目標、指摘する
- any
- どんな、いくつかの、何か
- importance
- 重要性、大切さ、重大な事柄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →