A Room with a View — Page 10
「ジョージのことはほとんど知らないのです。まだ話すことを覚えていないので。感じの良い子のようですし、頭も良さそうです。もちろん、父親の癖をそのまま受け継いでいますが、彼もまた社会主義者になる可能性は十分あります」
"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."
「まあ、それを聞いて安心しました」とバートレット嬢は言った。「では、あの方の申し出を受けるべきだったとお思いですか？私が心が狭くて疑い深かったとお感じになりますか？」
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
「いいえ、とんでもない」と彼は答えた。「そんなことを申し上げた覚えはありません」
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
「でも、少なくとも、私の無礼に見えた態度についてお詫びすべきではないでしょうか？」
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
彼はいくぶん苛立った様子で、それはまったく不要だと答え、席を立って喫煙室へと向かった。
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
「私、退屈させてしまったかしら？」と彼が姿を消すやいなや、バートレット嬢は言った。「どうしてお話しにならなかったの、ルーシー？あの方はきっと若い人がお好きなのよ。彼を独り占めしてしまっていなければいいのだけれど。夕食の間だけでなく、夜の間じゅう、あなたに相手をしていただけたらと思っていたのに」
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
「素敵な方ね」とルーシーは声をあげた。「昔の記憶のままだわ。誰の中にも良いところを見つけようとされるみたい。あの方を聖職者だとは誰も思わないでしょうね」
"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."
「ルーシア、あなたったら——」
"My dear Lucia—"
「だって、言いたいことはわかるでしょう。それに聖職者の方というのが一般的にどんな笑い方をするかもご存知でしょう。ビーブ氏の笑い方はごく普通の人と同じなんですもの」
"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
「おかしな子ね！本当にお母様を思い出させるわ。ビーブ氏のことをお母様が気に入ってくださるかしら」
"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
「きっと気に入るわ。フレディもそうよ。
"I'm sure she will; and so will Freddy.
Vocabulary
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじてという意味の副詞。
- learnt
- learnedと同じ意味、learnの過去分詞形（英国式）。
- yet
- まだ（否定文）、またはすでに（疑問文）を表す副詞。
- seems
- そのように見える、思われるという意味の動詞。
- creature
- 生き物、または人を親しみを込めて指す言葉。
- brains
- 知性や頭の良さを表す名詞（複数形）。
- mannerisms
- 特定の人に特有の癖や言動の習慣。
- quite
- かなり、まったくという意味の程度を表す副詞。
- possible
- 起こりうる、実現可能であるという意味の形容詞。
- Socialist
- 社会主義の理念を支持する人や思想に関する言葉。
- relieve
- 不安や心配を取り除き、安心させるという意味の動詞。
- ought
- ought toで「～すべきである」という義務を表す。
- accepted
- acceptの過去形、申し出などを受け入れた。
- offer
- 申し出、提案という意味の名詞または動詞。
- narrow-minded
- 考え方が偏狭で新しい意見を受け入れない様子。
- suspicious
- 疑いを持っている、不審に思うという意味の形容詞。
- suggested
- suggestの過去形、提案したまたはほのめかした。
- apologize
- 誤りや迷惑に対して謝罪するという意味の動詞。
- events
- 出来事、行事を意味する名詞の複数形。
- apparent
- 表面上の、見た目にはそう見えるという意味の形容詞。
- rudeness
- 無礼な態度や言動、礼儀を欠いている状態。
- replied
- replyの過去形、返答したという意味。
- irritation
- いらだち、短気な気持ちや不快感を表す名詞。
- unnecessary
- 必要でない、なくてもよいという意味の形容詞。
- smoking-room
- 喫煙のために設けられた専用の部屋。
- bore
- 退屈させる人、または退屈な物事を指す名詞。
- disappeared
- disappearの過去形、見えなくなった・消えた。
- prefers
- preferの三人称単数現在形、より好むという意味。
- monopolized
- monopolizeの過去形、独占した・一人占めにした。
- dinner-time
- 夕食を食べる時間帯を指す名詞。
- exclaimed
- exclaimの過去形、感情を込めて叫ぶように言った。
- clergyman
- キリスト教の聖職者、牧師を指す名詞。
- clergymen
- clergyman（聖職者）の複数形。
- generally
- 一般的に、たいていという意味を表す副詞。
- ordinary
- 普通の、平凡なという意味の形容詞。
- remind
- 思い出させる、連想させるという意味の動詞。
- wonder
- ～かしらと思う、不思議に思うという意味の動詞。
- approve
- 承認する、賛成するという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →