A Room with a View — Page 11

Japanese → English Chapter I Level 6/10

「ウィンディ・コーナーのみなさんは賛成してくださると思いますよ。あちらは流行の世界ですもの。私はタンブリッジ・ウェルズに慣れていて、そこでは皆がすっかり時代遅れなんです。」

"I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times."

「ええ」とルーシーは元気なく言った。

"Yes," said Lucy despondently.

空気の中に非難の霞がただよっていたが、その非難が自分に向けられたものなのか、ビーブ氏に向けられたものなのか、ウィンディ・コーナーの流行の世界に向けられたものなのか、それともタンブリッジ・ウェルズの狭い世界に向けられたものなのか、彼女には判断できなかった。

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

彼女はその出所を突き止めようとしたが、いつものように失敗してしまった。

She tried to locate it, but as usual she blundered.

バートレット嬢は誰のことも非難していないと熱心に否定し、「あなたは私のことをとても憂鬱な話し相手だと思っているのではないかしら」と付け加えた。

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

そして少女はまた思った。「私は自分勝手だったか、不親切だったに違いない。もっと気をつけなければ。シャーロットが貧しいというのは、本当につらいことだもの。」

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

幸いなことに、しばらくの間とても穏やかな笑顔を浮かべていた老婦人のひとりが近づいてきて、ビーブ氏が座っていた席に座らせてもらえないかと尋ねた。

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

許可が下りると、彼女はイタリアのこと、ここへ来ることがいかに思い切った決断だったか、その決断が見事に報われたこと、姉の健康が回復したこと、夜は寝室の窓を閉めておく必要があること、そして朝には水差しを完全に空にしておく必要があることなどを、穏やかにおしゃべりし始めた。

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

彼女は話題を愛想よく扱い、その内容は、部屋の反対側で嵐のように繰り広げられていたゲルフ派とギベリン派についての高尚な議論よりも、おそらくずっと注目に値するものだった。

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
think: 何かを考えたり信じたりすること。
everyone: 全ての人を指す代名詞。
at: 場所や時間を示す前置詞。
Windy: 風が強い様子を表す形容詞。固有名詞にも使われる。
Corner: 角や隅を意味する名詞。場所名にも使われる。
will: 未来の意図や予測を表す助動詞。
approve: 何かを良いと認めたり賛成したりすること。
it: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
fashionable: 流行に合っていて、おしゃれな様子を表す形容詞。
world: 世界全体、または特定の社会や領域を指す名詞。
am: be動詞の一人称単数現在形。
used: 「used to」で過去の習慣を表す表現に使われる。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞マーカー。
where: 場所を尋ねたり示したりする疑問副詞・関係副詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
are: be動詞の複数現在形。
all: 全て、全員を意味する形容詞・代名詞・副詞。
hopelessly: 希望が全くない様子で、どうしようもなく。
behind: 後ろに、または遅れていることを示す前置詞・副詞。
times: 時代や時期を意味する名詞の複数形。
Yes: 肯定や同意を示す感嘆詞。
said: sayの過去形。言葉を口にしたこと。
despondently: 落胆して、意気消沈した様子で行動すること。
There: 場所を示す副詞、または存在を表す構文で使われる語。
was: be動詞の過去形（単数）。
a: 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
haze: 霞や靄、または曖昧でぼんやりした状態を指す名詞。
of: 所属や内容を示す前置詞。
disapproval: 何かを良くないと思い、反対や不満を示す気持ち。
in: 内側や範囲を示す前置詞。
air: 空気、または場の雰囲気を意味する名詞。
but: 逆接や対比を示す接続詞。
whether: 二つの可能性のどちらかを示す接続詞。
herself: 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
or: 選択肢を示す接続詞。
Mr.: 男性の名前や姓の前に付ける敬称。
narrow: 狭い、または心が狭く偏狭な様子を表す形容詞。
she: 女性を指す三人称単数主格代名詞。
could: canの過去形。能力や可能性を表す助動詞。
not: 否定を表す副詞。
determine: 何かを決定したり確かめたりすること。
She: 女性を指す三人称単数主格代名詞。
tried: tryの過去形。何かをしようと試みたこと。
locate: 何かの場所や位置を特定すること。
as: 様態や比較を示す接続詞・前置詞・副詞。
usual: いつも通りの、通例の状態を意味する形容詞。
blundered: blunderの過去形。不注意な失敗や間違いを犯したこと。
Miss: 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
denied: denyの過去形。何かを否定したり拒んだりしたこと。
disapproving: 不賛成を示す、批判的な態度を取っている様子。
any: いくつかの、または否定・疑問文で「何も」を意味する形容詞。
one: 数の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
and: 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
added: addの過去形。追加したこと、または言葉を付け加えたこと。
afraid: 恐れている、または残念ながらと思っている様子。
you: 相手を指す二人称代名詞。
finding: findの現在分詞形。何かを見つけたり感じたりすること。
me: 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
very: 程度が大きいことを強調する副詞。
depressing: 気分を落ち込ませる、憂鬱にさせる様子を表す形容詞。
companion: 一緒にいる仲間や同伴者を意味する名詞。
And: 文や語句を追加してつなぐ接続詞。
girl: 少女または若い女性を指す名詞。
again: もう一度、再びという意味の副詞。
thought: thinkの過去形。何かを考えたこと、または考えや思考。
must: 義務や強い推量を表す助動詞。
have: 所有や完了を表す動詞・助動詞。
been: be動詞の過去分詞形。
selfish: 自分のことばかり考えて他人を顧みない様子。
unkind: 思いやりがなく、不親切な様子を表す形容詞。
be: 存在や状態を表すbe動詞の原形。
more: より多く、さらにという意味の比較級を作る語。
careful: 注意深く慎重に行動する様子を表す形容詞。
It: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
so: とても、そのように、だからを意味する副詞・接続詞。
dreadful: ひどく恐ろしい、または非常に嫌な様子を表す形容詞。
for: 目的や対象を示す前置詞。
being: be動詞の動名詞・現在分詞形。存在すること。
poor: 貧しい、またはかわいそうな状態を表す形容詞。
Fortunately: 幸運にも、都合よくという意味の副詞。
little: 小さい、または少ないを意味する形容詞・副詞。
old: 年老いた、または古いを意味する形容詞。
ladies: ladyの複数形。上品な女性たちを指す名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
some: いくつかの、ある程度のを意味する形容詞・代名詞。
time: 時間や時期を意味する名詞。
had: haveの過去形・過去完了の助動詞。
smiling: smileの現在分詞形。微笑んでいる様子。
now: 今、現在を意味する副詞。
approached: approachの過去形。近づいてきたこと。
asked: askの過去形。質問したり頼んだりしたこと。
if: もし〜ならば、または〜かどうかを意味する接続詞。
might: 可能性や許可を表すmayの過去形の助動詞。
allowed: allowの過去分詞形。許可されたこと。
sit: 座ることを意味する動詞。
sat: sitの過去形。座ったこと。
Permission: 何かをする許可や承認を意味する名詞。
granted: grantの過去形。許可や要求を与えたこと。
began: beginの過去形。何かを始めたこと。
chatter: 軽い話題について、おしゃべりに話すこと。
gently: 穏やかに、優しく行動する様子を表す副詞。
about: 〜について、またはおよそという意味の前置詞・副詞。
plunge: 突然飛び込んだり急降下したりすること。
come: 来ることを意味する動詞。
there: あそこに、そこにを意味する副詞。
gratifying: 満足感を与える、うれしい様子を表す形容詞。
success: 目標を達成して成功すること。
improvement: 状態が以前より良くなること、改善を意味する名詞。
her: 女性を指す三人称単数の所有格・目的格代名詞。
sister's: 姉または妹に属することを示す所有格。
health: 体や心の健康状態を意味する名詞。
necessity: 必要性、なくてはならないことを意味する名詞。
closing: closeの動名詞・現在分詞形。閉めること。
bed-room: 寝るための部屋、寝室を意味する名詞。
windows: windowの複数形。窓を意味する名詞。
night: 夜、夜間を意味する名詞。
thoroughly: 完全に、徹底的に行う様子を表す副詞。
emptying: emptyの動名詞・現在分詞形。中身を空にすること。
water-bottles: 水を入れて持ち運ぶボトルの複数形。
morning: 朝、午前中を意味する名詞。
handled: handleの過去形。話題などを扱ったり処理したりしたこと。
subjects: subjectの複数形。話題や科目を意味する名詞。
agreeably: 愉快に、感じよく行動する様子を表す副詞。
they: 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）。
perhaps: もしかすると、おそらくという意味の副詞。
worthy: 価値がある、〜に値する様子を表す形容詞。
attention: 注意や関心を向けることを意味する名詞。
than: 比較を示す接続詞・前置詞。
high: 高い、または高度なを意味する形容詞・副詞。
discourse: 特定のテーマについての長い議論や講話を意味する名詞。
upon: 〜の上に、〜についてを意味する前置詞。
which: どちら、またはものを指す関係代名詞・疑問代名詞。
proceeding: proceedの現在分詞形。進んでいること、継続していること。
other: 別の、もう一方のを意味する形容詞・代名詞。
end: 終わり、端、または目的を意味する名詞。
room: 部屋、または空間・余地を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →