A Room with a View — Page 12
あの夜、ヴェネツィアでの出来事は、単なるエピソードではなく、本当の惨事でした。彼女が寝室でノミよりも一段悪いもの、しかし他の何かよりは一段ましなものを見つけたのです。
It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.
「でも、ここはイングランドと同じくらい安全ですよ。ベルトリーニ夫人はとても英国風ですから。」
"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."
「でも、私たちの部屋は臭うんです」と、かわいそうなルーシーは言いました。「ベッドに入るのが怖くて。」
"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."
「ああ、それなら中庭に面したお部屋をご覧になっているのですね。」彼女はため息をつきました。「エマーソン氏がもう少し気が利いていたらよかったのに！夕食の席では、あなたのことがとても気の毒でしたわ。」
"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."
「あの方は親切にしようとしていたのだと思います。」
"I think he was meaning to be kind."
「それは間違いありませんわ」と、バートレット嬢は言いました。
"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.
「ビーブ氏が、私の疑い深い性格についてたった今叱ってくださいました。もちろん、私は従姉妹のことを考えて遠慮していたのですが。」
"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."
「もちろんですとも」と、その小柄な老婦人は言いました。そして二人は、若い娘に対してはいくら慎重でも慎重すぎることはない、とひそひそ語り合いました。
"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.
ルーシーはおとなしそうに見せようとしましたが、自分がひどく間抜けに感じられてなりませんでした。家では誰も彼女に対してそんなに気を遣わなかった——少なくとも、彼女はそれに気づいていませんでした。
Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.
「老エマーソン氏のことは——よく分かりませんわ。ええ、確かに気が利く方ではありません。でも、こういうことに気づいたことはありませんか——とても無遠慮なことをするのに、それでいて同時に——美しい人というのが世の中にいると。」
"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"
「美しい？」と、バートレット嬢はその言葉に当惑して言いました。「美しさと上品さは同じものではないでしょうか？」
"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"
「そう思われますよね」と、もう一方の老婦人は途方に暮れたように言いました。「でも、物事というのはとても難しいと、私は時々思うのです。」
"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.
Vocabulary
- It
- それ、あの物事を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- real
- 本当の、実在する、偽りでない
- catastrophe
- 大災害、大惨事、ひどい失敗
- not
- ～ではない、否定を表す
- mere
- 単なる、たった、わずかな
- episode
- 挿話、事件、一時的な出来事
- that
- あの、それ、あること
- evening
- 夕方、晩、夜間
- of
- ～の、～に属する前置詞
- hers
- 彼女のもの、彼女に属する
- at
- ～で、～に、位置を示す前置詞
- when
- いつ、その時、～の時に
- she
- 彼女が、彼女を
- had
- 持っていた、～していた過去形
- found
- 見つけた、発見した
- in
- ～の中に、～で
- her
- 彼女の、彼女に
- bedroom
- 寝室、ベッドルーム
- something
- 何か、あるもの
- is
- ～です、ある、存在する
- one
- 1、一つ、誰か
- worse
- より悪い、もっとひどい
- than
- ～より、比較を示す
- flea
- ノミ、小さい寄生虫
- though
- けれども、しかし、～だが
- better
- より良い、改善された
- else
- その他、別の、さもなければ
- But
- しかし、だが、でも
- here
- ここに、この場所で
- you
- あなたが、あなたを
- are
- あります、います、～です
- as
- ～として、～ほど、同様に
- safe
- 安全な、危険がない
- so
- そう、それで、だから
- English
- イギリスの、英語の
- Yet
- それでも、しかし、未だに
- our
- 私たちの、我々の
- rooms
- 部屋、お部屋、居室
- smell
- 臭い、匂い、嗅ぐ
- said
- 言った、述べた
- poor
- 貧しい、かわいそうな
- We
- 私たちが、我々が
- dread
- 恐れる、怖がる、憂慮する
- going
- 行くこと、進むこと
- to
- ～へ、～に
- bed
- ベッド、寝床、休む
- Ah
- ああ、あ、驚きや喜びの言葉
- then
- その時、それでは、そして
- look
- 見る、見える、外観
- into
- ～の中へ、～に向かって
- the
- その、あの、定冠詞
- court
- 庭、中庭、裁判所
- She
- 彼女が、彼女を
- sighed
- ため息をついた、溜息をした
- If
- もし、～ならば、条件
- only
- ただ、たったの、～だけ
- Mr
- 先生、～氏、男性への敬称
- more
- もっと、さらに、追加
- tactful
- 機転の利いた、思慮深い
- were
- いました、ありました過去形
- sorry
- 申し訳ない、残念である
- for
- ～のために、～について
- dinner
- 夕食、ディナー、昼食
- think
- 考える、思う、推測する
- meaning
- 意味、意図、～するつもり
- be
- ある、いる、～である
- kind
- 親切な、種類、やさしい
- Undoubtedly
- 疑いなく、確かに、たしかに
- Miss
- 嬢、～さん、未婚女性の敬称
- has
- 持っている、ある、～を持つ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →