A Room with a View — Page 13
彼女はそれ以上のことには踏み込まなかった。というのも、ビービー氏が非常に愉快そうな様子で戻ってきたからだ。
She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.
「バートレットさん」と彼は叫んだ。「お部屋の件は解決しましたよ。本当によかった。エマーソン氏が喫煙室でその話をしていましてね、事情を知っていた私は、もう一度申し出るよう勧めたんです。あなたに伺うよう、私に許可してくれました。きっと喜んでくれますよ」
"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."
「ねえ、シャーロット」とルーシーはいとこに向かって叫んだ。「あのお部屋をぜひ使わなくちゃ。あのお年寄りはこれ以上ないくらい親切でいい方なんだもの」
"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."
バートレットさんは黙っていた。
Miss Bartlett was silent.
「どうやら私は出しゃばってしまったようです」しばらくの沈黙の後、ビービー氏は言った。「お邪魔してしまったことをお詫び申し上げます」
"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."
明らかに不快そうな表情で、彼は立ち去ろうとした。バートレットさんが口を開いたのは、その時になってからだった。「私自身の希望など、愛するルーシー、あなたのご希望に比べれば取るに足らないことです。あなたのご親切でここに来られた私が、フィレンツェでしたいことをあなたに止めさせるとすれば、それはあまりにも酷というものです。あの紳士方を部屋から追い出すことをご希望でしたら、そう致しましょう。では、ビービー様、エマーソン氏のご親切なお申し出をお受けすると、どうかお伝えいただき、直接お礼を申し上げられるよう、こちらへご案内いただけますか？」
Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"
彼女は話しながら声を張り上げた。その声は談話室全体に聞こえ、ゲルフ派とギベリン派の議論を静まらせた。聖職者は心の中で女性という性を呪いながら、頭を下げ、彼女の伝言を持って立ち去った。
She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.
「忘れないでね、ルーシー。この件に関わっているのは私だけなのよ。
"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.
Vocabulary
- proceeded
- ある行動や話を続けて進めること。
- further
- それ以上先へ、またはさらに続けて。
- reappeared
- 一度消えた後に再び姿を現すこと。
- extremely
- 非常に、とても強い程度を表す副詞。
- pleasant
- 感じが良く、楽しい気持ちにさせる様子。
- cried
- 大きな声で叫んだり、泣いたりすること。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- smoking-room
- 喫煙のために設けられた専用の部屋。
- encouraged
- 人を勇気づけ、行動を促したこと。
- offer
- 何かを提案または提供すること。
- let
- 許可する、させるという意味の動詞。
- pleased
- 満足し、喜んでいる状態を表す形容詞。
- cousin
- いとこ、親戚の子を指す名詞。
- kind
- 優しく、思いやりのある性質を表す形容詞。
- silent
- 音を出さず静かにしている状態。
- fear
- 危険や悪いことへの強い不安・恐れ。
- pause
- 会話や動作の間に取る一時的な休止。
- officious
- 頼まれてもいないのに余計な世話を焼く様子。
- apologize
- 失礼や過ちに対して謝罪すること。
- interference
- 他人の事に不必要に口や手を出すこと。
- Gravely
- 深刻に、または厳かな様子で行動すること。
- displeased
- 不満を感じ、不快に思っている状態。
- till
- ある時点まで、〜するまでを示す接続詞。
- reply
- 質問や発言に対して答えること。
- wishes
- 望みや願いを表す名詞の複数形。
- dearest
- 最も愛しい、大切な人への呼びかけ語。
- unimportant
- 重要でなく、大した意味を持たない様子。
- comparison
- 二つ以上のものを比べること、比較。
- indeed
- 確かに、実際にという意味を強める副詞。
- through
- 〜を通じて、〜のおかげでを示す前置詞。
- kindness
- 優しさ、親切な行為や気持ち。
- wish
- 強く望む、願う気持ちを表す動詞。
- gentlemen
- 礼儀正しい男性、または男性への丁寧な呼称。
- kindly
- 親切に、丁寧にという意味の副詞。
- accept
- 提案や申し出を受け入れること。
- conduct
- 人の行動や振る舞いの様子を指す名詞。
- order
- 命令する、または整った状態を示す語。
- personally
- 直接、個人として自分自身でという意味の副詞。
- raised
- 声や物を高くした、上げたこと。
- voice
- 話したり歌ったりするときに出る音声。
- drawing-room
- 客を招いてもてなすための格式ある居間。
- silenced
- 人や物音を静かにさせた、黙らせたこと。
- clergyman
- キリスト教の聖職者、牧師や司祭を指す名詞。
- inwardly
- 心の中で、表には出さずに感じること。
- cursing
- 怒りや不満から誰かを心の中でののしること。
- female
- 女性の、または雌に関することを示す形容詞。
- sex
- 男性・女性などの性別を指す名詞。
- bowed
- 敬意や挨拶のために頭や体を前に傾けたこと。
- departed
- その場から立ち去った、出発したこと。
- message
- 伝えるべき情報や言付けを指す名詞。
- alone
- 自分一人だけで、他に誰もいない状態。
- implicated
- ある事件や問題に関与していることを示す語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →