A Room with a View — Page 14
私はあなたから承諾の言葉をいただきたくありません。せめてそれだけは許してください。」
I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events."
ビービー氏が戻ってきて、やや緊張した様子でこう言った。
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
「エマーソン氏はただいま手が離せませんが、代わりに息子さんがいらっしゃいました。」
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
その青年は三人の婦人を見下ろした。椅子があまりにも低かったので、婦人たちは床に座っているような気がした。
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
「父は今お風呂に入っておりますので、直接お礼を申し上げることはできません。しかし、皆様から私へのご伝言は、父が出てきましたらすぐに伝えます。」と彼は言った。
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally. But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
バートレット嬢はお風呂という話に対処しきれなかった。彼女の棘のある愛想は全て逆向きに出てしまった。若きエマーソン氏は目覚ましい勝利を収め、ビービー氏を喜ばせ、ルーシーをひそかに喜ばせた。
Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first. Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
「かわいそうな若者ね！」と彼が去るやいなや、バートレット嬢は言った。
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
「部屋のことで、お父様にとても腹を立てているのよ！礼儀を保つのがやっとという感じだわ。」
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
「三十分ほどでお部屋の準備ができますよ。」とビービー氏は言った。
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
それから二人の従姉妹をやや物思わしげに見つめ、彼は自分の部屋に引き下がり、哲学的日記を書き記した。
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
「あら、まあ！」と小柄な老婦人は息をのみ、天のあらゆる風が部屋に入り込んできたかのように身震いした。「紳士方というのは時に、おわかりにならないのよ——」彼女の声は消え入ったが、バートレット嬢には理解できたようで、「十分にはおわかりにならない紳士方」が主役を演じる会話が展開された。
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment. "Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- 行動を実行する、～する
- not
- 否定を示す言葉、～ない
- wish
- 強く望む、願う
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- acceptance
- 受け入れること、承認
- to
- 不定詞の前置詞、方向を示す
- come
- 来る、やってくる
- from
- ～から、出所を示す
- you
- あなた、あなたたち
- Grant
- 許可する、与える
- me
- 私に、私を
- that
- あの、それ
- at
- ～で、～に、場所や時間を示す
- all
- すべての、全部
- events
- 出来事、事象、イベント
- Mr
- ミスター、男性敬称
- was
- ～だった、過去形のbe動詞
- back
- 戻る、背中
- saying
- 言う、述べる
- rather
- むしろ、かなり
- nervously
- 神経質に、不安そうに
- is
- ある、です、be動詞
- engaged
- 婚約した、従事している
- but
- しかし、だが
- here
- ここに、この場所
- his
- 彼の、その人の
- son
- 息子、男の子
- instead
- 代わりに、かわって
- young
- 若い、年が若い
- man
- 男性、人間
- gazed
- じっと見つめた、注視した
- down
- 下に、下へ
- on
- ～の上に、～について
- three
- 3、三つ
- ladies
- 女性たち、淑女たち
- who
- 誰が、関係代名詞
- felt
- 感じた、～だと思った
- seated
- 座っている、座らされた
- floor
- 床、フロア
- so
- そのように、だから
- low
- 低い、ひくい
- were
- いた、あった、be動詞の過去
- their
- 彼らの、その人たちの
- chairs
- 椅子、チェア
- My
- 私の、私自身の
- father
- 父、お父さん
- he
- 彼、その人
- said
- 言った、述べた
- in
- ～の中に、～で
- bath
- 風呂、浴室
- cannot
- できない、～はずがない
- thank
- 感謝する、ありがとうと言う
- him
- 彼に、彼を
- personally
- 個人的に、直接
- But
- しかし、だが
- any
- 何か、いかなる
- message
- メッセージ、伝言
- given
- 与えられた、渡された
- by
- ～によって、～に伝えられた
- will
- ～するでしょう、意志
- be
- である、ある
- as
- ～と同じくらい、～のように
- soon
- すぐに、まもなく
- comes
- 来る、やってくる
- out
- 出る、明らかになる
- Miss
- ミス、未婚女性敬称
- unequal
- 不釣り合いな、不平等な
- All
- すべての、全部
- her
- 彼女の、その人の
- barbed
- 棘のある、刺激的な
- civilities
- 丁寧さ、礼儀正しい言葉
- came
- 来た、起きた
- forth
- 前へ、現れ出て
- wrong
- 間違った、悪い
- end
- 終わり、端
- first
- 最初の、初めの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →