A Room with a View — Page 15
ルーシーも同じで、結局は本に頼るしかなかった。
Lucy, not realizing either, was reduced to literature.
バエデカーの『北イタリア案内』を手に取り、フィレンツェの歴史の中で最も重要な年代を暗記し始めた。
Taking up Baedeker's Handbook to Northern Italy, she committed to memory the most important dates of Florentine History.
翌日こそ楽しもうと、彼女は固く決意していたのだ。
For she was determined to enjoy herself on the morrow.
こうして半時間が有意義に過ぎ去り、やがてバートレット嬢はため息をつきながら立ち上がって言った。
Thus the half-hour crept profitably away, and at last Miss Bartlett rose with a sigh, and said:
「そろそろ動いても大丈夫かと思います。ルーシー、あなたはそのままでいて。部屋の移動は私が仕切りますから。」
"I think one might venture now. No, Lucy, do not stir. I will superintend the move."
「本当に何でも一人でやってしまうのですね」とルーシーは言った。
"How you do do everything," said Lucy.
「当然よ、あなた。これは私の役目ですから。」
"Naturally, dear. It is my affair."
「でも、お手伝いしたいのですが。」
"But I would like to help you."
「いいえ、あなた。」
"No, dear."
シャーロットの行動力！そして彼女の無私の精神！
Charlotte's energy! And her unselfishness!
彼女はずっとそういう人だったが、このイタリア旅行では、本当に自分自身を超えているようだった。
She had been thus all her life, but really, on this Italian tour, she was surpassing herself.
ルーシーはそう感じた、あるいは感じようと努めた。
So Lucy felt, or strove to feel.
それでも、心の奥には反抗的な気持ちがあり、あの申し出を受け入れる際に、もう少し気取らず、もっと素直な形があったのではないかと思わずにはいられなかった。
And yet—there was a rebellious spirit in her which wondered whether the acceptance might not have been less delicate and more beautiful.
いずれにせよ、彼女は何の喜びも感じないまま自分の部屋へ入った。
At all events, she entered her own room without any feeling of joy.
「なぜ私が一番広い部屋を取ったのか、説明させてください」とバートレット嬢は言った。
"I want to explain," said Miss Bartlett, "why it is that I have taken the largest room.
「本来なら、もちろんあなたに差し上げるべきだったのですが、あの部屋があの青年のものだと知っていましたし、お母様がそれをお望みにならないと思ったのです。」
Naturally, of course, I should have given it to you; but I happen to know that it belongs to the young man, and I was sure your mother would not like it."
ルーシーは戸惑った。
Lucy was bewildered.
「好意を受け入れるのであれば、彼本人よりも彼のお父様に恩義を感じるほうが、ずっと適切というものですから。」
"If you are to accept a favour it is more suitable you should be under an obligation to his father than to him.
Vocabulary
- not
- 否定を表す助動詞。～ではない。
- realizing
- 気づく、認識する。現在分詞形。
- either
- どちらか一方。否定文で使用。
- was
- be動詞の過去形。～だった。
- reduced
- 減らされた。～に縮小された。
- to
- 前置詞。方向や対象を表す。
- literature
- 文学。書かれた文芸作品の総称。
- Taking
- 取る。取り上げる。現在分詞形。
- up
- 副詞。上へ。取り上げるという意味も。
- Handbook
- ハンドブック。案内書や手引き書。
- Northern
- 北の。北部の。方向を示す形容詞。
- she
- 彼女は。女性を指す代名詞。
- committed
- 記憶に刻み込んだ。約束した。
- memory
- 記憶。心に留めておく能力。
- the
- 定冠詞。特定の人や物を示す。
- most
- 最も。最大級を作る副詞。
- important
- 重要な。大切な。意味のある。
- dates
- 日付。年号。歴史上の時期。
- of
- の。所有格を表す前置詞。
- History
- 歴史。過去の出来事の記録。
- For
- なぜなら。理由を示す接続詞。
- determined
- 決心した。固く決めた。
- enjoy
- 楽しむ。喜びを感じる。
- herself
- 彼女自身。再帰代名詞。
- on
- の上に。時間の前置詞。
- morrow
- 明日。次の日。古い表現。
- Thus
- このように。したがって。副詞。
- half-hour
- 三十分。半時間の時間経過。
- crept
- こっそり進んだ。静かに移動した。
- profitably
- 有益に。利益を得て。
- away
- 離れて。遠くへ。副詞。
- and
- そして。二つのものを結ぶ。
- at
- で。場所や時点を表す前置詞。
- last
- 最後に。ついに。副詞。
- Miss
- 嬢。独身女性への敬称。
- rose
- 立ち上がった。上昇した。
- with
- と共に。道具や材料を示す。
- sigh
- ため息。深呼吸する。
- said
- 言った。述べた。過去形。
- think
- 思う。考える。信じる。
- one
- ひとつ。数字の一。代名詞。
- might
- かもしれない。可能性を示す。
- venture
- 冒険する。思い切ってする。
- now
- 今。現在。この時点で。
- No
- いいえ。否定の返答。
- do
- する。行動を示す助動詞。
- stir
- 動く。混ぜる。移動する。
- will
- ～するだろう。未来を示す。
- superintend
- 監督する。管理する。
- move
- 動く。引っ越す。移動する。
- How
- どのように。方法や様態を問う。
- you
- あなたは。二人称代名詞。
- everything
- すべてのもの。あらゆる事柄。
- Naturally
- 自然に。当然。当たり前に。
- dear
- 親愛なる。大切な。呼びかけ。
- It
- それは。中立の代名詞。
- is
- である。be動詞の現在形。
- my
- 私の。一人称所有格。
- affair
- 事柄。関係事項。問題。
- But
- しかし。けれども。接続詞。
- would
- ～したいのだが。条件法。
- like
- 好む。～したい。気に入る。
- help
- 助ける。手伝う。援助する。
- energy
- エネルギー。精力。活発さ。
- And
- そして。二つを結ぶ接続詞。
- her
- 彼女の。女性を指す所有格。
- unselfishness
- 利他心。自己を忘れた思いやり。
- had
- 持っていた。経験した。過去形。
- been
- だった。be動詞の過去分詞。
- thus
- このように。したがって。副詞。
- all
- すべて。全部。完全に。
- life
- 人生。生命。存在期間。
- but
- しかし。けれども。接続詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →