A Room with a View — Page 16
私は、小さいながらも世間を知っている女です。物事がどこへ向かうかは分かっています。でも、ビービー氏がある意味で保証人になってくれますから、彼らが図に乗ることはないでしょう。」
I am a woman of the world, in my small way, and I know where things lead to. However, Mr. Beebe is a guarantee of a sort that they will not presume on this."
「お母さんはきっと気にしないと思う」とルーシーは言ったが、またしても何か大きな、予期せぬ問題が潜んでいるような感覚を覚えた。
"Mother wouldn't mind I'm sure," said Lucy, but again had the sense of larger and unsuspected issues.
バートレット嬢はただため息をついて、おやすみを言いながらルーシーをそっと抱きしめた。
Miss Bartlett only sighed, and enveloped her in a protecting embrace as she wished her good-night.
その抱擁はルーシーに霧の中にいるような感覚を与え、自分の部屋に戻ると窓を開けて清らかな夜の空気を吸い込んだ。
It gave Lucy the sensation of a fog, and when she reached her own room she opened the window and breathed the clean night air,
そして、アルノ川に踊る灯りやサン・ミニアートの糸杉、昇る月を背に黒々とそびえるアペニン山脈の山裾を見せてくれた、あの親切な老人のことを思った。
thinking of the kind old man who had enabled her to see the lights dancing in the Arno and the cypresses of San Miniato, and the foot-hills of the Apennines, black against the rising moon.
バートレット嬢は自分の部屋で、鎧戸を閉めて鍵をかけ、次に部屋の中を一巡りして、戸棚がどこに通じているか、また隠し穴や秘密の入り口がないかを確かめた。
Miss Bartlett, in her room, fastened the window-shutters and locked the door, and then made a tour of the apartment to see where the cupboards led, and whether there were any oubliettes or secret entrances.
そのとき彼女は、洗面台の上に留め付けられた一枚の紙を見つけた。そこには巨大な疑問符が乱暴に書き殴られていた。それだけだった。
It was then that she saw, pinned up over the washstand, a sheet of paper on which was scrawled an enormous note of interrogation. Nothing more.
「これはいったい何を意味するのだろう？」と彼女は思い、ろうそくの灯りでそれを丹念に調べた。
"What does it mean?" she thought, and she examined it carefully by the light of a candle.
最初は意味不明に思えたが、次第にそれは脅迫的で、不快で、不吉な予兆をはらんだものに見えてきた。
Meaningless at first, it gradually became menacing, obnoxious, portentous with evil.
彼女はそれを破り捨てたい衝動に駆られたが、幸いにもそうする権利が自分にはないことを思い出した。なぜなら、それは若きエマーソン氏の所有物に違いなかったから。
She was seized with an impulse to destroy it, but fortunately remembered that she had no right to do so, since it must be the property of young Mr. Emerson.
Vocabulary
- am
- 〜である、存在する（be動詞の一人称単数現在形）
- woman
- 女性、大人の女の人
- of
- 〜の、〜から、〜で作られた（前置詞）
- the
- 定冠詞、特定の物や事柄を指す
- world
- 世界、地球、世の中全体
- in
- 〜の中に、〜において、内部に（前置詞）
- my
- 私の、自分の（所有形容詞）
- small
- 小さい、少ない、取るに足らない
- way
- 方法、手段、道路、方向
- and
- そして、かつ、また（接続詞）
- know
- 知る、了解する、認識する
- where
- どこに、どこで、その場所（疑問詞）
- things
- 物、事柄、物事、事物
- lead
- 導く、先導する、〜に至る
- to
- 〜へ、〜に対して（前置詞・不定詞マーク）
- However
- しかし、けれども、それでも（接続詞）
- Mr
- 氏、〜さん（男性への敬称略語）
- is
- である、存在する（be動詞三人称単数現在形）
- guarantee
- 保証する、約束する、担保する
- sort
- 種類、品種、～のような（名詞・動詞）
- that
- あの、その、あれ（指示形容詞・代名詞）
- they
- 彼ら、彼女ら、それら（三人称複数代名詞）
- will
- 〜するだろう、意志（助動詞）
- not
- いいえ、〜ない（否定）
- presume
- on
- 〜の上に、〜について（前置詞）
- this
- これ、この、このこと（指示代名詞）
- Mother
- 母、お母さん、母親
- wouldn
- 〜しないだろう（would not の縮約）
- mind
- 心、気にする、注意する
- sure
- 確かな、確実な、間違いない
- said
- 言った、述べた（say の過去形）
- but
- しかし、でも、ただし（接続詞）
- again
- また、もう一度、再び
- had
- 持っていた、（経験）したことがある（過去形）
- sense
- 感覚、意識、意味、感じ
- larger
- より大きい、より広い（large の比較級）
- unsuspected
- 予想外の、思いがけない、気づかない
- issues
- 問題、課題、争点、発行物
- Miss
- 嬢さん、〜さん（女性への敬称）
- only
- ただ、唯一の、〜だけ
- sighed
- ため息をついた（sigh の過去形）
- enveloped
- 包み込んだ、覆った（envelop の過去形）
- her
- 彼女を、彼女の、彼女に
- protecting
- 保護する、守る、防ぐ（動詞・形容詞）
- embrace
- 抱擁、抱きしめる、含む
- as
- 〜のように、〜と同様に（接続詞・前置詞）
- she
- 彼女は、彼女が（三人称単数女性代名詞）
- wished
- 願った、希望した（wish の過去形）
- good-night
- おやすみなさい、晩安（挨拶）
- It
- それは、それが（中立三人称単数代名詞）
- gave
- 与えた、もたらした（give の過去形）
- sensation
- 感覚、感じ、知覚、センセーション
- fog
- 霧、もや、曇り、ぼんやり
- when
- いつ、その時、〜の時（疑問詞・接続詞）
- reached
- 到達した、着いた（reach の過去形）
- own
- 自分の、自身の、所有する
- room
- 部屋、室、余地、余裕
- opened
- 開いた、開放した（open の過去形）
- window
- 窓、ウィンドウ、開口部
- breathed
- 呼吸した、息をした（breathe の過去形）
- clean
- 清潔な、きれいな、澄んだ
- night
- 夜、夜間、晩、夜中
- air
- 空気、大気、外出、様子
- thinking
- 考えて、思いながら、考慮する
- kind
- 優しい、親切な、種類
- old
- 年老いた、古い、昔の
- man
- 男、男性、人間、夫
- who
- 誰が、誰を、〜する人
- enabled
- 可能にした、〜できるようにした
- see
- 見る、見える、理解する
- lights
- 光、灯火、明かり、照明
- dancing
- 踊る、ダンス、舞踏
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →