A Room with a View — Page 2

Vocabulary

자신이

jasini — 自分が（再帰代名詞に主格助詞）

이기적이었다고

igijeogieotdago — 利己的だったと（間接引用形）

느꼈다

neukkveotda — 感じた（過去形）

너무

neomu — あまりにも、過度に

배려하지

baeryeohaji — 気遣いをしない（否定形の前部）

않아도

anado — 〜しなくてもよい（許容表現）

돼

dwae — よい、構わない（허가の口語形）

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく

강이

gangi — 川が（主格助詞付き）

보이는

boineun — 見える（現在連体形）

방을

bangeul — 部屋を（目的格助詞付き）

써야지

sseoyaji — 使わなければ、使うべきだよ

그런

geureon — そのような、そういう

뜻이었어

tteutiesseo — 意味だった、つもりだった（口語過去）

앞쪽에서

apjjogeseo — 前の方から、前側で

제일

jeil — 一番、最も

먼저

meonjeo — 先に、まず

비는

bineun — 空く（部屋が空いている、連体形）

네가

nega — あなたが（主格助詞付き口語形）

그

geu — その、彼（指示詞または代名詞）

써야

sseoya — 使わなければならない（義務表現前部）

해

hae — する、しなければならない（口語形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

양이

yangi — 〜さんが（女性への敬称＋主格）

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格）

여행

yeohaeng — 旅行

경비

gyeongbi — 費用、経費

일부는

ilbuneun — 一部は（助詞付き）

어머니가

eomeoniga — お母さんが（主格助詞付き）

부담하고

budamhago — 負担していて（接続形）

있었으며

isseosseumyeo — あったし、いながら（並列接続過去）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題助詞付き）

너그러운

neogeureoун — 寛大な、おおらかな

배려를

baeryeoreul — 気遣いを（目的格助詞付き）

기회가

gihoega — 機会が（主格助詞付き）

있을

isseul — ある（未来・可能性の連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに

능숙하게

neungsukage — 上手に、巧みに

넌지시

neonjisi — それとなく、さりげなく

언급하곤

eongeupagon — 言及しては（反復習慣を示す）

했다

haetda — した（過去形）

아니야

aniya — 違う、そうじゃない（口語否定）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

고집하는

gojipaneun — 主張している、言い張る（連体形）

거야

geoya — 〜するんだ（強調・意志の口語形）

네

ne — あなたの（二人称所有格口語形）

절대

jeoldae — 絶対に、決して

용서하지

yongseoaji — 許さない（否定形の前部）

않으실

aneusil — なさらない（尊敬否定の連体形）

분은

buneun — 方は（人の尊敬表現＋助詞）

나야

naya — 私だよ（強調の口語指定形）

두

du — 二つの、二人の（数詞）

여성의

yeosongui — 女性の（所有格）

목소리는

moksorineun — 声は（主題助詞付き）

점점

jeomjeom — だんだん、次第に

열기를

yeolgireul — 熱気を（目的格助詞付き）

띠더니

ttideoni — 帯びていたかと思うと（転換接続）

솔직히

soljikhi — 正直に、率直に言うと

말하자면

malhajabyeon — 言うならば、言ってみれば

약간

yakgan — やや、少し

신경질적으로

singyeongjiljeogeuro — 神経質に、いらいらした様子で

변해갔다

byeonhaegatta — 変わっていった（過去進行変化）

사람은

sarameun — 人は（主題助詞付き）

지쳐

jichyeo — 疲れていて（接続形）

있었고

isseotgo — いたし、あって（並列接続過去）

사심

sasim — 私心、下心

없는

eomneun — ない（否定連体形）

척하면서

cheokahamyeonseo — 〜するふりをしながら

실랑이를

sillanireul — 押し問答を、言い争いを

벌이고

beorigo — 繰り広げていて（接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去形）

근처에

geuncheoе — 近くに（場所の助詞付き）

앉아

anja — 座っていて（接続形）

있던

itdeon — いた（過去の状態連体形）

몇몇

myeonmyeot — いくつかの、何人かの

사람들이

saramdeurI — 人たちが（複数＋主格助詞）

서로

seoro — 互いに、お互い

눈짓을

nunjiteul — 目くばせを（目的格助詞付き）

주고받더니

jugobagtdeoni — やり取りしていたかと思うと

그중

geujung — そのうち、その中で

한

han — 一つの、一人の（数詞）

명

myeong — 人（人数を数える単位）

해외에서

haeoeeseo — 海外で（場所の助詞付き）

종종

jongjong — 時々、たびたび

마주치는

majuchineun — 出くわす、ばったり会う（連体形）

예의

yeui — 礼儀の、あの（「예의 그」でおなじみの）

사람

saram — 人

이

i — この、が（指示詞または主格助詞）

테이블

teibeul — テーブル

너머로

neomeoro — 越しに、向こう側へ

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）

앞으로

apeuro — 前へ、前方に

내밀며

naemilmyeo — 突き出しながら（接続形）

실제로

siljero — 実際に、現実に

사람의

saramui — 人の（所有格）

대화에

daehwae — 会話に（場所・対象の助詞付き）

끼어들었다

kkieodeureotda — 割り込んだ、口を挟んだ（過去形）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称＋助詞）

전망이

jeonmangi — 眺望が、見晴らしが（主格助詞付き）

있어요

isseoyo — あります、います（丁寧な現在形）

있다고요

issedagoyo — あると言っているんですよ（確認強調）

양은

yangeun — 〜さんは（女性敬称＋主題助詞）

깜짝

kkamjjak — びっくり、はっと（擬態語）

놀랐다

nollatda — 驚いた（過去形）

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般的に、通常は

하루

haru — 一日

이틀

iteul — 二日間

지켜보고

jikyeobogo — 様子を見てから（接続形）

나서

naseo — してから（動作完了後の接続）

말을

mareul — 話しかけを、言葉を（目的格）

걸어오는

georeooneun — 声をかけてくる（連体形）

것이

geosi — ことが（形式名詞＋主格）

보통이었고

botongieotgo — 普通だったし（過去並列接続）

어울릴

eoullil — 打ち解けられる（未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜ほどの

사람인지

saraminji — 人かどうか（疑問の名詞節）

판단이

pandani — 判断が（主格助詞付き）

내려지는

naeryeojineun — 下される（受動の連体形）

것은

geoseun — ことは（形式名詞＋主題助詞）

대개

daegae — たいてい、概して

떠난

tteonan — 去った（過去連体形）

후인

huin — 後である（後＋指定詞連体形）

경우가

gyeonguга — 場合が（主格助詞付き）

많았다

maneatta — 多かった（過去形）

끼어든

kkieoдеun — 割り込んだ（過去連体形）

남자가

namjaga — 男性が（主格助詞付き）

사람이라는

saramiraneun — 人だという（間接引用の連体形）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

흘끗

heulkkeut — ちらっと、横目で（擬態語）

보기도

bogido — 見ることも（助詞「도」付き）

전에

jeone — 前に（時間の助詞付き）

이미

imi — すでに、もう

알

al — 分かる（連体形・可能を示す）

수

su — こと、可能（形式名詞）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

체격이

chegyeogi — 体格が（主格助詞付き）

다부진

dabujin — がっしりした、頑丈な（連体形）

노인으로

noinеuro — 老人として（資格・変化の助詞）

혈색

hyeolsaek — 血色、顔色

좋은

joeun — 良い、いい（連体形）

면도한

myeondohan — ひげを剃った（過去連体形）

얼굴에

eolgure — 顔に（場所の助詞付き）

큰

keun — 大きい（連体形）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持っていて（接続形）

눈에는

nuneneun — 目には（場所＋主題助詞）

어딘가

eodinga — どこか、なんとなく

어린아이

eorinai — 幼い子ども、子供っぽさ

같은

gateun — 〜のような（連体形）

데가

dega — ところが、点が（形式名詞＋主格）

있었지만

isseotjiman — あったけれど（逆接の過去形）

노망으로

nomangeuro — 老耄れによって（原因の助詞付き）

인한

inhan — による、に起因する（連体形）

유치함과는

yuchikamgwaneun — 幼稚さとは（比較対象の助詞付き）

달랐다

dallatta — 異なっていた、違った（過去形）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付き）

정확히

jeonghwaki — 正確に、きっちりと

무엇인지

mueoshinji — 何であるか（疑問の名詞節）

생각할

saenggakhal — 考える（未来・可能の連体形）

겨를도

gyeoreuldo — 暇も、余裕も（助詞「도」付き）

없이

eopsi — なしに、なく（副詞形）

시선을

siseneul — 視線を（目的格助詞付き）

그의

geuui — 彼の（所有格）

옷차림으로

otcharimeuro — 服装へ（方向・対象の助詞付き）

옮겼다

omgyeotda — 移した、向けた（過去形）

옷차림은

otcharimeun — 服装は（主題助詞付き）

마음에

maeume — 気に（心に、場所助詞付き）

들지

deutji — 入る・気に入る（否定・疑問前部）

않았다

anatda — なかった（否定過去形）