A Room with a View — Page 3

Vocabulary

그는

geu-neun — 彼は（男性の三人称単数主語）

아마도

a-ma-do — おそらく、たぶん

그녀들이

geu-nyeo-deul-i — 彼女たちが（複数女性主語）

사교계에

sa-gyo-gye-e — 社交界に（上流社会の集まりの場）

들어오기

deul-eo-o-gi — 入ること（動詞「入る」の名詞形）

전에

jeon-e — 〜の前に（時間的に先立つことを示す）

친해지려

chin-hae-ji-ryeo — 仲良くなろうと（親しくなろうとする意図）

했던

haet-deon — していた（過去の行為を回想する連体形）

것

geot — こと、もの（名詞化・抽象的事物を指す）

같았다

gat-at-da — 〜のようだった（推量・様子を表す過去形）

그래서

geu-rae-seo — だから、そのため（原因・結果をつなぐ接続詞）

그가

geu-ga — 彼が（男性三人称単数の主格）

말을

mal-eul — 言葉を（「말」＝言葉の目的格）

걸어왔을

geol-eo-wat-seul — 話しかけてきた（近づいて声をかけた過去推量形）

때

ttae — とき、場合（時間・場面を表す名詞）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（女性三人称単数の主題）

멍한

meong-han — ぼんやりした、虚ろな（表情・状態を表す）

표정을

pyo-jeong-eul — 表情を（顔つき・表情の目的格）

지으며

ji-eu-myeo — 浮かべながら（表情などを作りながら）

이렇게

i-reot-ge — このように、こう（方法・様子を指す副詞）

말했다

mal-haet-da — 言った（「말하다」＝話す・言うの過去形）

전망이요

jeon-mang-i-yo — 眺めですか（丁寧な確認・驚きの表現）

아

a — ああ（感嘆・気づきを表す感動詞）

전망

jeon-mang — 眺め、展望（遠くを見渡せる景色）

전망이

jeon-mang-i — 眺めが（「전망」の主格形）

참으로

cham-eu-ro — 本当に、まことに（強調の副詞）

아름답군요

a-reum-dap-gun-yo — 美しいですね（感嘆を込めた丁寧な表現）

이쪽은

i-jjok-eun — こちらは（人や方向を紹介するときの表現）

제

je — 私の（一人称謙譲の所有格）

아들입니다

a-deul-im-ni-da — 息子です（丁寧な叙述文末表現）

하고

ha-go — 〜と言って（引用・並列を表す接続形）

노인이

no-in-i — 老人が（年配の人を指す名詞の主格）

이름은

i-reum-eun — 名前は（名前を示す主題格）

합니다

ham-ni-da — します・言います（丁寧な現在形語尾）

그도

geu-do — 彼も（同様であることを示す助詞）

전망을

jeon-mang-eul — 眺めを（「전망」の目的格）

갖고

gat-go — 持って（所有しながら、連結形）

있답니다

it-dam-ni-da — いるんですよ（聞き手への情報伝達の丁寧表現）

어머

eo-meo — あら（驚きや戸惑いを表す感動詞）

말하려는

mal-ha-ryeo-neun — 言おうとしている（意図を表す連体形）

것을

geot-eul — ことを（名詞化した事柄の目的格）

막으며

mak-eu-myeo — さえぎりながら（阻止しながらの連結形）

양이

yang-i — 〜さんが（未婚女性への敬称の主格）

그러니까

geu-reo-ni-kka — だから、つまり（説明・強調をつなぐ接続詞）

계속했다

gye-sok-haet-da — 続けた（「계속하다」＝続けるの過去形）

당신들이

dang-sin-deul-i — あなたたちが（複数二人称の主格）

우리

u-ri — 私たちの、私たち（複数一人称）

방을

bang-eul — 部屋を（「방」＝部屋の目的格）

쓰고

sseu-go — 使って（「쓰다」＝使うの連結形）

우리가

u-ri-ga — 私たちが（一人称複数の主格）

당신들

dang-sin-deul — あなたたち（複数二人称の代名詞）

쓰면

sseu-myeon — 使えば（条件を示す接続語尾）

됩니다

doem-ni-da — なります・よいです（丁寧な可能・完結表現）

바꾸도록

ba-kku-do-rok — 替えるように（目的・方向を示す表現）

하죠

ha-jyo — しましょう（柔らかい提案・勧誘の表現）

상류층

sang-nyu-cheung — 上流階級（社会的地位の高い層）

여행객들은

yeo-haeng-gaek-deul-eun — 旅行客たちは（旅人の複数主題格）

이에

i-e — これに、これに対して（指示的な接続表現）

충격을

chung-gyeok-eul — 衝撃を（ショックの目的格）

받고

bat-go — 受けて（「받다」＝受けるの連結形）

새로

sae-ro — 新しく、新たに（副詞）

온

on — 来た（「오다」＝来るの連体形）

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 人たちに（複数の人への与格）

동정을

dong-jeong-eul — 同情を（哀れみの目的格）

표했다

pyo-haet-da — 示した（「표하다」＝表す・示すの過去形）

양은

yang-eun — 〜さんは（未婚女性敬称の主題格）

대답으로

dae-dab-eu-ro — 返答として（応答の手段を示す表現）

최대한

choe-dae-han — できる限り、最大限に（副詞）

입을

ib-eul — 口を（「입」＝口の目的格）

조금

jo-geum — 少し、わずかに（量・程度の副詞）

열어

yeol-eo — 開けて（「열다」＝開けるの連結形）

대단히

dae-dan-hi — 大変、非常に（強調の副詞）

감사합니다만

gam-sa-ham-ni-da-man — ありがとうございますが（感謝しつつ逆接）

그것은

geu-geot-eun — それは（指示代名詞の主題格）

도저히

do-jeo-hi — どうしても、とても（不可能を強調する副詞）

받아들일

bad-a-deul-il — 受け入れる（「받아들이다」の連体形）

수

su — こと・可能性（可能・不可能を表す名詞）

없습니다

eop-seum-ni-da — ありません（存在・可能の否定丁寧形）

라고

ra-go — 〜と（引用を示す格助詞）

왜요

wae-yo — なぜですか（理由を尋ねる丁寧疑問）

노인은

no-in-eun — 老人は（年配者を指す名詞の主題格）

두

du — 二つの（数詞「2」の連体形）

주먹을

ju-meok-eul — こぶしを（握りこぶしの目的格）

테이블에

te-i-beul-e — テーブルに（場所を示す与格）

올려놓으며

ol-lyeo-no-eu-myeo — 置きながら（上に載せながらの連結形）

전혀

jeon-hyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

없기

eop-gi — ないこと（「없다」の名詞形）

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 〜のためです（理由・原因を示す丁寧表現）

감사합니다

gam-sa-ham-ni-da — ありがとうございます（丁寧な感謝表現）

하지만

ha-ji-man — しかし、でも（逆接の接続詞）

저희는

jeo-hui-neun — 私どもは（謙譲的な一人称複数主題）

받는

bat-neun — 受ける（「받다」＝受けるの現在連体形）

것이

geot-i — ことが（名詞化された事柄の主格）

꺼냈다

kkeo-naet-da — 取り出した・持ち出した（過去形）

사촌

sa-chon — いとこ（四親等の親族関係）

언니가

eon-ni-ga — お姉さんが（女性が年上女性を呼ぶ語）

또다시

tto-da-si — 再び、またもや（繰り返しを強調する副詞）

그녀를

geu-nyeo-reul — 彼女を（女性三人称単数の目的格）

막았다

mak-at-da — さえぎった、止めた（過去形）

왜죠

wae-jyo — なぜですか（やや親しみある疑問表現）

끈질기게

kkeun-jil-gi-ge — しつこく、粘り強く（副詞）

여자들은

yeo-ja-deul-eun — 女性たちは（複数女性の主題格）

보고

bo-go — 見て（「보다」＝見るの連結形）

싶어하지만

si-peo-ha-ji-man — したがっているが（第三者の希望＋逆接）

남자들은

nam-ja-deul-eun — 男性たちは（複数男性の主題格）

그렇지

geu-reot-ji — そうではない（否定の口語表現の前半）

않아요

an-a-yo — 〜ません・〜ないです（丁寧な否定）

그리고

geu-ri-go — そして、それから（順接の接続詞）

장난꾸러기

jang-nan-kku-reo-gi — いたずらっ子（悪戯好きな子供・人）

아이처럼

a-i-cheo-reom — 子供のように（比較を示す助詞）

주먹으로

ju-meok-eu-ro — こぶしで（手段・道具を示す助詞）

테이블을

te-i-beul-eul — テーブルを（目的格）

쾅쾅

kwang-kwang — ドンドン（叩く音の擬音語）

두드리더니

du-deu-ri-deo-ni — 叩いたかと思うと（動作の転換を示す語尾）

아들

a-deul — 息子（男の子供）

쪽을

jjok-eul — 方向を・側を（方向・側面の目的格）

향해

hyang-hae — 〜に向かって（方向を示す表現）

저분들을

jeo-bun-deul-eul — あの方々を（遠称の尊敬複数目的格）

설득해

seol-deuk-hae — 説得して（「설득하다」＝説得するの連結形）

저분들이

jeo-bun-deul-i — あの方々が（遠称尊敬複数の主格）

쓰셔야

sseu-syeo-ya — お使いにならなければ（尊敬形の義務表現）

한다는

han-da-neun — するという（引用・説明を示す連体形）

건

geon — ことは（「것은」の縮約形）

명백합니다

myeong-baek-ham-ni-da — 明らかです（明白であることの丁寧表現）

아들이

a-deul-i — 息子が（「아들」の主格形）

그

geu — その、あの（指示連体詞）

이상

i-sang — 以上（それを超えること）

할

hal — するべき・する（「하다」の未来連体形）

말이

mal-i — 言葉が（「말」＝言葉の主格）

말하면서

mal-ha-myeon-seo — 言いながら（同時進行を示す連結形）

여성들

yeo-seong-deul — 女性たち（複数の女性）

바라보지

ba-ra-bo-ji — 見つめず（「바라보다」＝見つめるの否定連結形）

않았지만

an-at-ji-man — 〜しなかったが（過去否定の逆接）

그의

geu-ui — 彼の（男性三人称の所有格）

목소리에는

mok-so-ri-e-neun — 声には（「목소리」＝声の主題与格）

당혹감과

dang-hok-gam-gwa — 当惑と（戸惑いの感情と並列）

슬픔이

seul-peum-i — 悲しみが（悲しみの主格）

담겨

dam-gyeo — 込められて（「담기다」＝込められるの連結形）

있었다

it-eot-da — あった・いた（過去の状態を示す）