A Room with a View — Page 4

Vocabulary

당혹스러웠다

danghokseureoweotda — 困惑していた、戸惑いを感じていた。

하지만

hajiman — しかし、だが。逆接を表す接続詞。

이른바

ireonba — いわゆる、世間で言うところの。

꽤

kkwae — かなり、相当に。程度が大きいさま。

소란스러운

soranseureoŭn — 騒がしい、やかましい様子の。

상황

sanghwang — 状況、場面。物事が置かれた状態。

이

i — この。直後の名詞を指示する言葉。

벌어지려

beoreojireo — 起ころうとして、広がろうとして。

한다는

handaneun — するという。引用・伝聞を示す語形。

것을

geoseul — ことを。名詞節を目的格にする形。

눈치챘다

nunchichaetda — 気づいた、察知した。状況を読み取った。

그리고

geurigo — そして、それから。順接の接続詞。

예의

yeŭi — 礼儀、礼節。社会的なマナーのこと。

없는

eomneun — ない、存在しない。欠如を示す形容詞形。

여행객들이

yeohaengkaektŭri — 旅行者たちが。複数の旅行者を主語に。

입을

ibeul — 口を。身体部位「口」の目的格形。

열

yeol — 開く。口を開くという動作の語幹形。

때마다

ttaemada — 〜するたびに。ある動作の反復を示す。

다툼이

datumi — 争いが、口論が。もめごとを指す名詞。

점점

jeomjeom — だんだん、次第に。程度が増していく様子。

넓어지고

neolbeojigo — 広がっていき。範囲が拡大していく様子。

깊어지는

gipeojineun — 深まっていく。程度や深さが増す様子。

듯한

deuthan — 〜のような、〜かのような。比況を表す。

이상한

isanghan — 奇妙な、不思議な。普通と異なる様子。

느낌이

neukkimi — 感じが。感覚・印象を表す名詞の主格形。

들었다

deureotda — 感じた、湧いてきた。感情が生じた意。

그것은

geugeoseun — それは。前述の事柄を指す代名詞。

이제

ije — もはや、今や。現時点での変化を示す。

방이나

bangina — 部屋とか、部屋などに関する話題。

전망에

jeonmange — 眺望に、展望に関して。景色のこと。

관한

gwanhan — に関する。ある事柄に関係する意。

이야기가

iyagiga — 話が。会話・物語を指す名詞の主格形。

아니라

anira — ではなく。否定して別の事柄を示す。

전혀

jeonhyeo — 全く、全然。完全な否定を強調する副詞。

다른

dareun — 別の、異なる。他と違うことを示す。

무언가

mueonga — 何か。正体不明のものを指す代名詞。

그녀가

geunyeoga — 彼女が。女性を指す三人称代名詞の主格。

그때까지

geuttaekkaji — その時まで。ある時点を期限として示す。

존재조차

jonjaejoca — 存在さえも。存在自体を強調する表現。

깨닫지

kkaedatji — 気づかず、悟らず。否定形と共に用いる。

못했던

motaetdeon — できなかった。過去の不可能を示す語形。

에

e — に。場所・時・対象を示す助詞。

되어가는

doeeoganeun — なっていく。変化が進行中である様子。

것

geot — こと、もの。事柄や状況を名詞化する語。

같았다

gatattda — 〜のようだった。比況・推量を示す過去形。

그때

geuttae — その時。特定の過去の時点を指す語。

노인은

noineun — 老人は。年老いた人物を指す主語。

양에게

yangege — 〜嬢に。未婚女性への敬称「양」の与格。

거의

geoŭi — ほとんど、ほぼ。程度が大部分である様子。

난폭하다

nanpokada — 乱暴だ、粗暴だ。激しく荒々しい様子。

싶을

sipeul — 〜したいほどの。願望の程度を示す形。

기세로

gisero — 勢いで、気迫で。強い勢いを示す名詞形。

따져

ttajyeo — 問い詰めて、追及して。詰問する動作。

왜

wae — なぜ、どうして。理由を問う疑問詞。

방을

bangeul — 部屋を。「방（部屋）」の目的格形。

바꾸려

bakkureo — 変えようと。変更しようとする意図を示す。

하지

haji — しない。動詞「하다」の否定形の語幹。

않는

anneun — 〜しない。否定の現在連体形。

것이냐

geosinyа — のか？　疑問・詰問のニュアンスを持つ語尾。

도대체

dodaeche — 一体全体、いったい。強い疑問を強調する副詞。

무슨

museun — 何の、どんな。不明な事柄を問う連体詞。

불만이

bulmani — 不満が。満足していない気持ちを示す名詞。

있다는

itdaneun — あるという。存在・所持を引用する語形。

우리는

urineun — 私たちは。一人称複数の主語形。

삼십

samsip — 三十、30。数を表す漢字語。

분

bun — 分。時間の単位を表す名詞。

안에

ane — 以内に、中に。時間・空間の内側を示す。

짐을

jimeul — 荷物を。手荷物・荷を指す名詞の目的格。

다

da — 全て、すっかり。残らず完全にという副詞。

뺄

ppaеl — 引き出す、取り出す。荷を運び出す意。

수

su — こと、可能性。可能を示す依存名詞。

있다

itda — ある、できる。存在・可能を示す動詞。

양은

yangeun — 〜嬢は。未婚女性の敬称「양」の主題形。

대화의

daehwaŭi — 会話の。対話に関することを示す属格形。

미묘한

mimyohan — 微妙な。繊細で複雑なニュアンスを持つ様子。

예절에는

yejeoreneun — 礼儀作法には。マナーの面においては。

능숙했지만

neungsukhaetjiman — 巧みだったが、得意だったが。逆接を含む。

이런

ireon — このような、こんな。近くの事柄を指す。

무례한

muryehan — 無礼な、失礼な。礼儀を欠いた様子。

행동

haengdong — 行動、振る舞い。人の具体的な動作。

앞에서는

apeseoeneun — 前では、に直面しては。対峙する状況。

속수무책이었다

soksumuchangieotda — なすすべがなかった、手も足も出なかった。

이토록

itorok — これほどまでに。程度の大きさを強調する副詞。

천박한

cheonbakhan — 下品な、卑俗な。品位に欠ける様子。

사람을

sarameul — 人を。「사람（人）」の目的格形。

타이르는

taireuneun — 諭す、言い聞かせる。穏やかに説得する行為。

것은

geoseun — ことは。事柄を主題として提示する語形。

불가능했다

bulganeunghaetda — 不可能だった。実現できない状態だった。

그녀의

geunyeoŭi — 彼女の。女性三人称の所有格を示す形。

얼굴은

eolgureun — 顔は。「얼굴（顔）」の主題格形。

불쾌감으로

bulkwaekkameuro — 不快感で、嫌悪感によって。感情の原因を示す。

붉어졌다

bulgeojyeotda — 赤くなった、紅潮した。顔が赤くなった状態。

마치

machi — まるで、あたかも。比況を導く副詞。

당신들은

dangsindeureun — あなた方は。複数の相手を指す主題形。

모두

modu — 皆、全員。すべての人を指す副詞・代名詞。

사람들입니까

saramdeurimmikka — 人々ですか？　複数の人に問いかける丁寧疑問形。

라고

rago — と。発言・思考の内容を引用する助詞。

말하고

malhago — 言って、話して。発言する動作の接続形。

싶은

sipeun — 〜したい。願望を示す形容詞的語形。

듯

deut — ように、かのように。比況・様子を示す語。

주위를

juwireul — 周囲を、あたりを。周りの空間を目的格で示す。

둘러보았다

dulleoboatda — 見回した、周囲を眺め回した。

테이블

teibeul — テーブル、食卓。外来語で机・卓を指す。

안쪽에

anjjoge — 内側に、奥に。空間の内部を示す場所詞。

앉아

anja — 座って。「앉다（座る）」の接続形。

있던

itdeon — いた、あった。過去の継続状態を示す連体形。

두

du — 二つの、二人の。数を示す冠形詞。

노부인

nobuin — 老婦人。年老いた女性を指す敬称名詞。

의자

ŭija — 椅子。座るための家具を指す名詞。

등받이에

deungbadīe — 背もたれに。椅子の背の部分を示す語。

숄을

syoleul — ショールを。肩にかける布製品の目的格形。

걸치고

geolchigo — かけて、羽織って。物をかける動作の接続形。

있었다

isseotda — いた、あった。過去の存在・継続を示す動詞。

은

eun — は。名詞に付く主題・対比を示す助詞。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと。確実さを示す副詞。

다릅니다

dareubnida — 異なります。「다르다（違う）」の丁寧形。

점잖은

jeonjaneun — 上品な、品のある。礼儀正しく落ち着いた様子。

사람들입니다

saramdeulipnida — 人々です。複数の人物を丁寧に述べる形。

표시하듯

pyosidadeut — 示すかのように。態度や意思を表す様子で。

시선을

sisoneul — 視線を。目の向きや眼差しを指す目的格形。

돌려보냈다

dollyeobonaeotda — そらした、視線を別の方向へ向けた。

저녁

jeonyeok — 夕方、夜。一日の夕刻の時間帯。

식사를

siksareul — 食事を。食べることを指す名詞の目的格。

해요

haeyo — しましょう、してください。柔らかい丁寧形。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。女性三人称の主題格形。

말하며

malhamyeo — 言いながら、話しながら。同時動作を示す。

한때

hanttae — かつて、一時。過去のある時期を指す副詞。

흠을

heueueul — 欠点を、難癖を。不満な点を指す目的格形。

잡았던

jabatdeon — つけた、見つけた。過去の動作の連体形。

고기를

gogireul — 肉を。「고기（肉）」の目的格形。

다시

dasi — 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。

만지작거리기

manjijakkeoirigi — いじること、もてあそぶこと。名詞化した動作。

시작했다

sijakhaetda — 始めた。ある動作・状態を開始したこと。

맞은편

majeunyeon — 向かい側、正面の方。反対側を指す名詞。

사람들이

saramdeuri — 人々が。複数の人物を主語として示す形。

참

cham — 本当に、実に。驚きや強調を示す副詞。

사람들인

saramdeurin — 人々である。人々だという連体形。

같다고

gatdago — 〜のようだと。比況の内容を引用する語形。

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — つぶやいた、ぼそぼそと言った。

펜션은

pensyoneun — ペンションは。小規模宿泊施設を主題に。

실패예요

silpaeyeyo — 失敗です。うまくいかなかったと述べる丁寧形。

내일

naeil — 明日、翌日。次の日を指す時間名詞。

우리

uri — 私たち。一人称複数の代名詞。

숙소를

suksoreul — 宿泊先を。泊まる場所を指す名詞の目的格。

바꿔요

bakkweoyo — 変えましょう、替えてください。丁寧な勧誘形。

중대한

jungdaehan — 重大な、重要な。非常に大切な様子を示す。

결정을

gyeoljeongeul — 決定を。判断・決定事項を指す目的格形。

입에

ibe — 口に。「입（口）」に与格助詞が付いた形。

올리자마자

ollijamaja — 言い出すやいなや。動作の直後を示す表現。

곧

got — すぐに、まもなく。時間的な近さを示す副詞。

번복했다

beonbokaetda — 翻した、撤回した。決定や発言を取り消した。

방

bang — 部屋。建物内の個別の空間を指す名詞。

안쪽의

anjjogeŭi — 内側の、奥の。空間の内部を示す属格形。

커튼이

keoteuni — カーテンが。窓掛けを主語として示す形。

양쪽으로

yangjjogeuro — 両側に、左右に。二方向への動きを示す。

열리며

yeollimyeo — 開きながら、開いて。同時動作を示す接続形。

한

han — 一人の、ある。不定の一を示す冠形詞。

성직자가

seongjikjaga — 聖職者が。聖職に就く人物を主語として示す。

모습을

moseubeul — 姿を。外見・様子を指す名詞の目的格形。

드러냈다

deureomnaetda — 現した、姿を見せた。姿が明らかになった。

뚱뚱하지만

ttungttunghajiman — 太っているが。体型を述べつつ逆接を示す。

호감이

hogami — 好感が。好ましい印象を示す名詞の主格形。

가는

ganeun — 行く、感じる。「가다」の現在連体形。

인물로

inmulro — 人物として。ある人物であることを示す形。

늦은

neuteum — 遅い、遅れた。時間的な遅さを示す連体形。

쾌활하게

kwaewalage — 快活に、明るく元気に。陽気な様子を示す副詞形。

사과하며

sagwahamyeo — 謝りながら。謝罪の動作と同時進行を示す。